Mari Yonehara

Mari Yonehara ( 米原 万里 , Yonehara Mari , 29 april 1950 – 25 maj 2006) var en japansk översättare, essäist, facklitteraturförfattare, romanförfattare och simultantolkare mellan ryska och japanska , mest känd i Japan för simultantolkningar under 1990-talet och 1990-talet. och skrev på 2000-talet.

Biografi

Yonehara föddes i Tokyo . Hennes far Itaru var medlem av det japanska kommunistpartiet och hade en plats i underhuset i den japanska riksdagen som representerade Tottori-prefekturen , och hennes farfar, Yonehara Shōzō, var president för Tottori Prefecture Assembly och medlem av House of Peers .

1959 skickades Itaru till Prag i Tjeckoslovakien som redaktör för The Problems on Peace and Socialism, en internationell kommunistpartitidning och hans familj följde med honom. Mari studerade till en början det tjeckiska språket , men hennes far placerade henne i en internationell skola som drivs av Sovjetunionen , där utbildningen genomfördes på ryska språket så att hans barn kunde fortsätta språket i Japan. Skolans läroplan var tung på kommunistisk indoktrinering, och Yoneharas klasskamrater inkluderade barn från över 50 länder.

Yonehara återvände till Japan 1964, och efter examen från gymnasiet, gick han på Tokyo University of Foreign Studies, med huvudämne i ryska språket. Hon gick också med i Japans kommunistparti. Hon gick sedan på ett forskarutbildningsprogram vid University of Tokyo , där hon fick master i rysk litteratur och rysk kultur. Efter att hon lämnade universitetet undervisade hon i ryska vid sovjetiska Gakuin (nuvarande Tokyo Russian Language Institute) och Bunka Gakuins "universitetsavdelning", samtidigt som hon arbetade som tolk och översättare på deltid. 1980 var hon med och grundade Russian Language Interpreter Association ( ロシア語通訳協会 , Roshiago Tsūyaku Kyōkai ) och blev dess första chefssekreterare. Hon var ordförande för föreningen 1995-1997 och 2003-2006 fram till sin död.

Med Sovjetunionens undergång och kollaps var hennes tjänster mycket efterfrågade av nyhetsbyråer, tv och även av den japanska regeringen , och hon ombads också att hjälpa till under den ryske presidenten Boris Jeltsins besök i Japan 1990.

Från april 1997 till mars 1998 medverkade hon i det offentliga TV-bolaget NHK :s ryska utbildningsprogram.

  2001 fick hon Sōichi Ōya Non-fiction Prize ( 大宅壮一ノンフィクション賞 , Ōya Sōichi Non-fikushon Shō ) för The Deep Red Liarth of Anya ( ヘつネの真っ赤な真実 , Uso-tsuki Ānya no Makka na Shinjitsu ) ( ISBN 978-4-04-883681-4 ) om sökandet efter hennes klasskamrater i Prag efter sovjetblockets kollaps.

  År 2003 fick hon ett Bunkamura Deux Magots litterära pris ( ja:Bunkamuraドゥマゴ文学賞, Bunkamura Dumago Bungaku Shō ) för sin långa roman Olga Morisovnas retoriska fråga ( オリ・ネ語法 , Origa Morisovuna no Hango-hō ) ( ISBN 978- 4-08774572-6 ) publicerad 2002, om en gammal kvinnlig dansare som levde under sovjettiden.

Från 2003 var hon en vanlig kommentator på TBS televisions nyhetsprogram på lördagskvällen, The Broadcaster ( ブロ ー ドキャスター , Burōdokyasutā ) . Hennes hobbyer inkluderade det japanska ordspelet ( 駄洒落 , dajare ) , skämt med sextema ( 下ネタ , shimoneta ) , och hon höll många hundar och katter. Hon gifte sig aldrig.

Smeknamn

Hennes smeknamn i hennes egna essäer: (alla dessa kommer från japanska svaga skämt ->) "La Dame Aux Camelias" (på japanska betyder [tsubaki hime] både "kamelernas dam" och "salivens dam"; för hon var kapabel att ta torra smörgåsar på en gång utan dryck), och "The Tongue Slipping Beauty" (på japanska [zekka bijin] ; för hon hade en cynisk syn, och [zekka] är nära ljudet 月下美人( gekka bijin ) , Epiphyllum oxypetalum. [bijin] betyder "skönheten")

Hon var också en aktiv medlem och tjänsteman i Japan PEN .

Död

Hon dog av äggstockscancer i sitt hem i Kamakura, Kanagawa , 56 år gammal.