Margaret L. Goldsmith

Margaret Leland Goldsmith (1894–1971) var en amerikansk journalist, historisk romanförfattare och översättare som bodde och verkade främst i England . Hon översatte Erich Kästners Emil and the Detectives för den första brittiska upplagan.

Liv

Goldsmith tillbringade en del av sin barndom i Tyskland , där hon gick i skolan och lärde sig att tala tyska flytande. Hon studerade sedan vid Illinois Woman's College i Jacksonville, Illinois och tog en MA från University of Illinois . Under första världskriget var hon i staben på krigshandelsstyrelsen under Bernard Baruch . Hon arbetade sedan för den nationella handelskammaren i Washington och den internationella handelskammaren i Paris , och hjälpte Wesley Clair Mitchell med hans rapport från 1919 om internationella prisjämförelser. När hon återvände till Berlin som forskningsassistent på kontoret för den amerikanska ambassadens kommersiella attaché, blev hon 1923 en av de första kvinnorna som utsågs till biträdande handelskommissionär, och avgick från tjänsten 1925. 1926 gifte hon sig med Frederick Voigt . Manchester Guardians diplomatiska korrespondent i Berlin på 1920- och 1930-talen. Medan hon bodde i Berlin arbetade hon som agent för engelsktalande författare. Våren 1928 hade hon en kort affär i Berlin med Vita Sackville-West . Hon skilde sig från Voigt 1935.

Goldsmith var en vän till Katharine Burdekin och hjälpte henne över depression 1938 genom att förse henne med forskningsanteckningar om Marie Antoinette . Resultatet blev en historisk roman, Venus in Scorpio , medförfattare av Goldsmith och Burdekin (som "Murray Constantine").

Arbetar

Romaner

• Karins mamma , New York: Payson & Clarke Ltd, 1928
• Sen äventyr , London: Jonathan Cape, 1929
• Ein Fremder i Paris: Roman (En främling i Paris: roman), Leipzig: Paul List, 1930.
• Patience geht vorüber: ein Roman , Berlin: Kindt & Bucher Verlag, 1931; Berlin: AvivA Verlag, 2020, red. av Eckhard Gruber, ISBN 978-3-932338-94-6
• (med Murray Constantine ) Venus in Scorpio: a Romance of Versailles, 1770-1793, 1940

Facklitteratur

• Fredrik den store , 1929
• (med Frederick Voigt) Hindenberg: mannen och legenden , 1930
• Greve Zeppelin, en biografi , 1931.
• Christina of Sweden, en psykologisk biografi , 1933
• Franz Anton Mesmer: historien om en idé , 1934
• Sju kvinnor mot världen , 1935
• Johannes Döparen. En modern tolkning , 1935. Med trästick av John Farleigh .
• Maria Theresia av Österrike , 1936.
• Joseph , 1937
• Florence Nightingale, kvinnan och legenden , 1937
• Sappho av Lesbos: en psykologisk rekonstruktion av hennes liv, 1938
• Madame de Stael: porträtt av en liberal i den revolutionära tidsåldern, 1938
• Opiumets spår: den elfte pesten , 1939
• Kvinnor i krig , 1943
• The Rad to Penicillin: a history of chemotherapy , 1946
• Kvinnor och framtiden , 1946
• Soho Square , 1947. Illustrerad av John Greene.
• Studies in aggression , 1948.
• Det vandrande porträttet , 1954.

Översättningar

Paul Frischauer Beaumarchais, äventyrare i kvinnornas århundrade , 1935

• Amerika sett med tyska ögon av Arthur Feiler, 1928.
• The revolt of the fishermen av Anna Seghers , London: E. Mathews & Marrot, 1929. Översatt från tyskan Aufstand der Fischer von St. Barbara .
• Matka Boska. Guds moder av Cécile Ines Loos, 1930. Översatt från tyska.
• Resultat av en olycka av Vicki Baum . London: Geoffrey Bles, 1931. Översatt från tyska Zwischenfall i Lohwinckel .
• Emil och detektiverna av Erich Kästner . Med en introduktion av Walter De la Mare och teckningar av Sax . London: Jonathan Cape, 1931.
• Cathérine ansluter sig av Adrienne Thomas , 1931. Översatt från tyskan Die Katrin wird Soldat .
• Das Kind aus Saal IV av Hertha von Gebhardt, 1932. Översatt från tyskan Das Kind aus Saal IV
• De kallar det patriotism av Bruno Brehm, 1932. Översatt från tyskan Api und Este .
• Matka Boska. Guds moder av Bruno Brehm, 1932. Översatt från tyska.
• Livets hjul: en roman av Hermynia Zur Mühlen , 1933. Översatt från tyskan Das Riesenrad .
• Stationsmästaren: en roman av Oskar Maria Graf , 1933. Översatt från tyska Bolwieser
• Varför jag lämnade Tyskland. Av en tysk judisk vetenskapsman , 1934. Översatt från tyska.
• Frail Safety av Heinrich Herm, 1934. Översatt från tyskan Moira: Roman .
• Beaumarchais, äventyrare i kvinnornas århundrade av Paul Frischauer, 1935.
• Återvänd till verkligheten och andra berättelser av Gina Kaus , 1935.
• Jag själv en gudinna. En ny biografi om Isabella av Spanien av Alma Wittlin , 1936. Översatt från tyskan Isabella .
• Utstötta. En roman av Elisabeth Augustin , 1937. Översatt från holländska Moord en doodslag in Wolhynie och De Uitgestootene .
• Wilhelm Furtwängler: en biografi av Curt Riess, 1955. Översatt från tyskan Furtwängler. Musik och Politik .

externa länkar

• Porträtt av Margaret Goldsmith (Margaret Leland) (född 1894), författare vid National Portrait Gallery, London