Margalit Matitiahu

Margalit Matitiahu i Madrid 2017

Margalit Matitiahu (hebreiska: מרגלית מתתיהו, född 1935, i Tel Aviv ) är en poet på ladino och hebreiska från Israel .

Efter Förintelsen flyttade hennes föräldrar till Israel från Thessaloniki , Grekland , där de var sefardiska judar som var ättlingar till judar från León . Hon studerade hebreisk litteratur och filosofi vid Bar Ilan University .

Hon började skriva på hebreiska och 1988 publicerade hon Curtijo Quemado (senare i Vela de luz ) på Ladino , som är ett vittnesbörd om nazistisk förstörelse. Hon har arbetat som programledare i radio och undersökt sitt modersmål. Hon är medlem i World Academy of Art and Culture (efter att ha tagit doktorsexamen Honoris Causa ), i Israel PEN-klubben och i Hebrew Writers Association i Israel . Hon har belönats med flera priser:

• 1994 års "Fernando Jeno Award" det internationella priset för judisk litteratur som ges av den judiska gemenskapen i Mexiko.
• 1996 års "Ateneo de Jaen Award", det internationella litteraturpriset för poesi i Jaen, Andalusien, Spanien.
• 1999 års israeliska premiärministerpris för hebreiska författare
• 2003 års "Poetry Award" det internationella priset för poesi som ges av "Orient-Occident" Academy of Curtea de Arges, Rumänien

Giusepina Gerometa från University of Udine skrev sin doktorsavhandling om Margalit Matitiahus poesi 2001–2002. Detta var den första avhandlingen om samtida modern sefardisk poesi. Den andra avhandlingen (om översättning) skrevs av Sonja Bertok från universitetet i Trieste 2003–2004.

Dokumentärfilmer 2004–2008

• Produktion av dokumentärfilmer: Serien "Sefarad Ways and life"
• Arbeta med hennes son Jack Matitiahu – regissör och fotograf för serien. De två filmerna i serien presenterades i Israel, Spanien, Toronto, Kanada, London. Filmerna är:
• "Leon återträff"
• "Toledo den dolda hemligheten"

Exempel på vers

Me visto tu cara sobre la mia, Y con tus ojos veo tu ermosa sivdad natal. La tristesa y la maravilla te anvelopan, En viendo lugares que ya no los conoses mas.

Jag har sett ditt ansikte över mitt, och jag ser din vackra födelsestad i dina ögon. Sorg och förundran omsluter dig, Genom att se platser du inte känner längre.

Hennes verk

På hebreiska

• Genom glasfönstret (1976)
• No Summer Silence (1979)
• White Letters (1983)
• Handfängsel (1987)
• Midnight Stairs (1995)
• Att väcka tystnaden (2005)

På Ladino

• Alegrica (1993)
• Matriz de luz & Vela de la luz (1997)
• Kamino de Tormento (2000)
• Vagabondo Eternel & Bozes en la Shara (2001)
• Canton de solombra (2005)
• Asiguiendo al esfuenio (2006)

externa länkar

• Primary Music Margalits skivbolag med hennes musikaliska verk "Aromas Y Memorias"