Malika Moustadraf

Malika Moustadraf ( arabiska : مليكة مستظرف ; 20 juni 1969 – 9 september 2006) var en marockansk arabiskspråkig författare. Hon är mest känd för sina banbrytande noveller och kvinnorättsaktivism, som placerade henne i Marockos feministiska avantgarde. Före sin tidiga död vid 37 års ålder publicerade hon en roman, Jirah al-run wa-l-jasad och berättelsesamlingen Trente-Six .

Tidigt liv

Malika Moustadraf föddes 1969 i en muslimsk familj i Casablanca , Marocko , där hon bodde hela sitt liv. I tonåren utvecklade hon en njursjukdom , vilket hindrade henne från att slutföra universitetet.

Karriär

Moustadraf publicerade sin första bok, romanen Jirah al-run wa-l-jasad ("Själens och kroppens sår") 1999. Detta tidiga verk, som självutgavs, anses vara mindre sofistikerat än hennes senare författarskap. . Den handlar om de trauman som kvinnor och flickor möter under patriarkatet och hur kvinnor kommer att stödja varandra genom det; forskaren Alice Guthrie identifierade en "stark men ändå känslig och underskattad queer sensibilitet" i texten.

Hennes första och enda novellsamling, Trente-Six , publicerades 2004. Den släpptes med stöd av University of Hassan II Casablancas Marockanska Novellforskningsgrupp.

Moustadraf publicerade också noveller och artiklar i tidskrifter. Hennes noveller anses vara föregångare till genren i Marocko. Hon skrev på arabiska och inkorporerade allt mer inslag av det folkliga maghrebiarabiska allt eftersom hon utvecklades som författare. Hon har beskrivits som en "ensamvarg" och en "feministisk ikon i samtida marockansk litteratur." Moustadrafs roll som feministisk författare och aktivist placerade henne i landets feministiska avantgarde, vilket fick både stöd och motreaktioner för hennes arbete. Hennes berättelse "Just Different" anses också vara ett av de första exemplen på arabiskspråkig litterär fiktion som centrerar en intersex- eller transperson karaktär.

Död och arv

Moustadrafs karriär som författare tros ha lett till utvecklingen av hennes kroniska sjukdom, då hon började dra ner på sina mediciner för att finansiera sitt skrivande. Efter en misslyckad njurtransplantation från sin syster 1990 sökte hon en annan transplantation eller behandling utomlands men kunde inte få adekvat vård. Hon dog 2006 endast 37 år gammal.

När hon dog planerade hon att skriva en roman tillsammans med Aida Nasrallah, en palestinsk feministisk författare. Hennes sista noveller publicerades postumt i en litterär tidskrift, och både hennes roman och novellsamling återutgavs av ett egyptiskt förlag 2020. Trots hennes korta liv och relativt lilla bibliografi anses hennes författarskap vara en "kultklassiker" som lämnade en outplånlig prägel på den marockanska litterära scenen, och olika skrivarcentra och utmärkelser har utsetts till hennes ära.

2022 publicerades hennes konkurrerande noveller i engelsk översättning av Alice Guthrie under titeln Blood Feast in the United States och Something Strange, Like Hunger elsewhere.

Utvalda verk

På arabiska

• Jirah al-run wa-l-jasad ("Själens och kroppens sår", 1999, roman)
• Trente-Six ("36", 2004, noveller)

I engelsk översättning

• Blood Feast (2022, kompletta berättelser)