Madeleine Cazamian

Madeleine Cazamian (född Clédat ; 18 juni 1884, Lyon – 21 april 1979, Paris) var en fransk forskare i engelska studier och översättare. Hon är specialist på engelsk litteratur från 1800-talet och är känd för sin forskning om den engelska romanen och idéerna vid 1800- och 1900-talets skift. Hon vann Rose Mary Crawshay-priset 1924.

Liv

Madeleine Clédat föddes i Lyon, dotter till Léon Clédat (1851-1930). Hon tog en doktorsexamen från universitetet i Strasbourg , varefter hon undervisade vid fakulteten för konst, universitetet i Lyon . Efter hennes äktenskap med Louis Cazamian 1908 blev paret fakultet vid Sorbonne och undervisade i engelska.

Madeleine Cazamian var en feministisk aktivist och ordförande för Association française des femmes diplômées de l'Université (Fransk förening för kvinnliga akademiker). Under första världskriget drev hon ett nätverk för att hjälpa flyktingar tillsammans med Louise Puech .

Arbete

Den första volymen av Cazamians magnum opus, Le Roman et les idées en Angleterre: L'influence de la science (1860-1890), publicerad 1923, hyllades kritiskt. Genom att studera inflytandet av vetenskapliga idéer på engelska romaner, utforskade Cazamian verken av Charles Dickens , George Eliot , George Meredith och Samuel Butler , bland andra. Eftersom vetenskapen, särskilt evolutionsteorin, genomsyrade samhället till en hög nivå, var Cazamian tvungen att förklara den intellektuella miljö som låg till grund för den engelska kulturen på 1800-talet. Religionens inflytande på Eliot, frågan om kvinnors frigörelse på George Gissing , problemet med ondska som studerats av Thomas Hardy , alla dessa färgades av vetenskapligt tänkande, hävdade hon.

Den tredje volymen i serien, Le Roman et les idées en Angleterre: Les Doctrines d'action et l'aventure (1880-1914), utgiven 1955, mottogs mer varierande. Cazamian förklarade att i en period av förlust av traditionellt tänkande och den normativa idén om förnuft hölls ofullständig, drev handling och dynamik sökandet efter mening och ordning. För att illustrera konceptet diskuterade hon Robert Louis Stevensons resor, den sociala aktivismen i Galsworthy , den moraliska kritiken av HG Wells och strävan mot en andlig upptäckt bortom realism bland viktorianerna. Centrerad på William James , definierade avhandlingen hans pragmatism som det huvudsakliga inflytandet på Stevenson och Kipling . Sammantaget uppskattades Cazamians ansträngning att placera och analysera litteraturen som en artefakt av tiden, söka mönster snarare än att behandla en roman som ett abstrakt konstobjekt. Men andra kritiker påpekade den diffusa karaktären av hennes avhandling, inklusive alldeles för många olika författare under rubriken handling . Även de kapitellånga behandlingarna av vissa författare (som Joseph Conrad ) ansågs ytliga. Idén med äventyr var intressant, underordnad teosofi , pragmatism och spiritism , men otillräckligt skymtade .

1969 översatte hon några av George Merediths dikter tillsammans med sin man till kritikerros.

Utvalda verk

• Le Roman et les idées en Angleterre: L'influence de la science (1860-1890) . Biblioteket Istrien. 1923.
• L'autre Amérique . H. Mästare. 1931.
• Le Roman et les idées en Angleterre: L'anti-intellectualisme et l'esthétisme (1880-1900) . Biblioteket Istrien. 1935.
• Le Roman et les idées en Angleterre: Les Doctrines d'action et l'aventure (1880-1914) . 1955.

Översättningar

• George Meredith (1969). Poèmes choisis . Översatt av L. och M. Cazamian. Editions Montaigne.

Utmärkelser

• Prix ​​Montyon (1924)
• Rose Mary Crawshay-priset (1924)
• Prix ​​Anaïs-Ségalas (1932)
• Prix ​​Jules-Davaine (1937)
• Prix ​​Paul-Teissonnière (1955)