Madagaskars litteratur

Madagaskars litteratur omfattar det madagaskiska folkets muntliga och skriftliga litterära konst .

Muntliga litterära traditioner

En lång rad muntliga litterära traditioner har utvecklats på Madagaskar . En av öns främsta konstnärliga traditioner är dess oratorium , som uttrycks i formerna hainteny (poesi), kabary (offentlig diskurs) och ohabolana (ordspråk). En episk dikt som exemplifierar dessa traditioner, Ibonia , har överlämnats under århundradena i flera olika former över hela ön, och ger inblick i de olika mytologierna och trosuppfattningarna i traditionella madagaskiska samhällen. Utöver dessa konstnärliga traditioner fördes muntliga historier i arv över generationer. Många berättelser, dikter och historier återberättades i musikalisk form. Begreppet poesi i traditionella malagasiska muntliga litterära traditioner är oskiljaktigt från sång, vilket visas av de malagasiska orden för "dikt" - tononkira och tononkalo - som bildas genom att kombinera tononi (ord) med hira/kalo ( sång).

Tidiga skrivna verk

Hemliga kunskaper av olika slag, relaterade till religiösa riter, örtmedicin och annan privilegierad kunskap, registrerades traditionellt av ombiasy (visa män) med hjälp av sorabe , en arabisk skrift anpassad för att transkribera det madagaskiska språket. Det introducerades av arabiska sjömän mellan 700- och 1000-talen. Dessa tidigaste skrivna verk gjordes endast för att ses av ombiasy och spreds inte. Madagaskars suveräner hade vanligtvis ombiasy- rådgivare och blev ibland instruerade att läsa och skriva i sorabe-skriften, och kan ha använt det för ett bredare spektrum av syften, även om få sorabe-dokument överlever till nutid.

Inslag av muntlig historia och traditionella oratorier dokumenterades av brittiska och franska besökare på ön. Den första madagaskiska historikern var Raombana (1809–1855), en av de första eleverna i London Missionary Society- skolan vid Rova i Antananarivo , som dokumenterade det tidiga 1800-talets Merina -historia på engelska och malagasiska. Tantara ny Andriana eto Madagasikara , en sammanställning av Merina-suveränernas muntliga historia, utgör en annan viktig källa till kunskap om det traditionella höglandssamhället och samlades in och publicerades i slutet av 1800-talet av en katolsk präst bosatt i höglandet.

Madagaskars litteratur

Skriftlig, västerländskt inspirerad litterär konst utvecklades på Madagaskar kort efter koloniseringen, med dess första uppkomst under perioden 1906-1938, som kan delas in i fyra faser. Den första fasen är känd som miana-mamindra (lära sig gå) i madagaskiska och sträckte sig från 1906-1914. Under denna tid började en första våg av konstnärer skriva poesi, romaner och tidskrifter i europeisk stil. I linje med den franska separationen av kyrka och stat, identifierade dessa konstnärer sig som mpino (troende) som var inspirerade av religiösa teman, och tsy mpino (icke-troende) som var djupare inspirerade av sin fantasi. Många av dessa konstnärer var medlemmar i Vy Vato Sakelika , en kulturorganisation med hemliga nationalistiska mål. Den franska administrationens upptäckt av gruppens avsikt och efterföljande exil av många av dess medlemmar skapade en veritabel lucka i utvecklingen av litteraturen på ön från 1915 till 1922. Den andra fasen, från 1922 till 1929, såg konstnärer utforska de malagasiska teman för embona sy hanina (nostalgi). Detta följdes av en tredje fas med fokus på ny lasa (en återgång till ursprunget). Den fjärde fasen, mitady ny very (sökandet efter det som har gått förlorat) började 1932. Dessa teman illustrerar det större temat för förlorad identitet, alienation och nostalgi efter det förflutna som uppstod ur erfarenheten av kolonisering. Dessa följdes 1934-1938 av temat hita ny very (det förlorade hittas).

Konstnärerna som skrev under hela perioden 1906-1938 är kända på Madagaskar med två termer: mpanoratra zokiny (äldste), huvudsakligen född under den tidigare Merina -monarkin , och mpanoratra zandriny (juniorer) som föddes under den franska administrationen och vanligtvis drevs att återerövra och fira det förflutna före koloniseringen.

Den första moderna afrikanska poeten, en Merina vid namn Jean-Joseph Rabearivelo (1901 eller 1903–1937), blev kändis för att blanda surrealistiska, romantiska och modernistiska poetiska former med inslag av traditionell madagaskisk oratorium, såväl som hans självmord genom cyanid 1937. Rabearivelo var också bland de första att publicera historiska romaner och skrev Madagaskars enda opera i västerländsk stil. Denna blandning av västerländskt och traditionellt inflytande inom den litterära konsten fördes vidare av sådana konstnärer som Elie Rajaonarison , ett exempel på den nya vågen av madagaskisk poesi. Andra anmärkningsvärda poeter inkluderar Jacques Rabemananjara , Pierre Randrianarisoa, Georges Andriamanantena (Rado), Jean Verdi Salomon Razakandraina (Dox) och andra. Ledande författare är Jean-Luc Raharimanana , Michèle Rakotoson , Clarisse Ratsifandrihamanana , David Jaomanoro, Solofo Randrianja, Emilson Daniel Andriamalala och Celestin Andriamanantena. Ett antal serietidningar har också skapats av madagaskiska författare som Anselme Razafindrainibe (1956–2011).

Nästan alla madagaskiska litterära konstnärer har lagt stor vikt vid att främja och fira både skönheten och mångsidigheten i det madagaskiska språket och rikedomen i madagaskiska muntliga traditioner.

Madagaskars litterära konstnärer

• Elie-Charles Abraham (1919– ), poet.
• Georges Andriamanantena (Rado), poet.
• David Jaomanoro (1953– ), poet, novellförfattare och dramatiker.
• Esther Nirina (1932– ), poet.
• Hajasoa Vololona Picard-Ravololonirina (1956– ), akademiker, politiker och poet.
• Jean-Joseph Rabearivelo (1903–1937), poet och romanförfattare.
• Jacques Rabemanajara (1913– ), poet, dramatiker och politiker.
• Raymond William Rabemananjara (1913– ), historiker och författare.
• Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), författare och översättare.
• Jean-Luc Raharimanana (1967– ), franskspråkig författare.
• Elie Rajaonarison (1951–2010), poet, dramatiker, översättare och fotograf.
• Regis Rajemisa-Raolison (1913– ), poet och pedagog.
• Michele Rakotoson (1948–), romanförfattare, novellförfattare och dramatiker.
• Ny Avana Ramanantoanina , poet.
• Flavien Ranaivo (1914– ), poet och författare.
• Pierre Randrianisoa, poet.
• Jean Verdi Salomon Razakandraina (Dox) , poet, romanförfattare, dramatiker, översättare och musiker.

Bibliografi

•   Auzias, Dominique; Labourdette, Jean-Paul (2007). Petit Futé: Madagaskar 2008 (på franska). Paris: Petit Futé. ISBN 978-2-7469-1982-2 .
•   Fox, Leonard (1990). Hainteny: Madagaskars traditionella poesi . Lewisburg, PA: Bucknell University Press. ISBN 978-0-8387-5175-6 .
•   Killam, Douglas; Rowe, Ruth (2000). Följeslagaren till afrikansk litteratur . Bloomington, IN: Indiana University Press. ISBN 0-253-33633-3 .
•   Schirmer, Robert; Gikandi, Simon (2013). Encyclopedia of African Literature . London: Routledge. ISBN 9781134582235 .
•   Rabearivelo, Jean-Joseph (2007) [1936 (översättning av Robert Ziller)]. Översatt från Natten . Pittsburgh, PA: Lascaux Editions. ISBN 978-1-60461-552-4 .