Människor eller monster
Människor eller monster ( kinesiska : 人妖之间 ) är ett reportageverk av den kinesiske författaren Liu Binyan om en korrupt tjänsteman i den norra kinesiska provinsen Heilongjiang vid namn Wang Shouxin . People or Monsters skapade en sensation när den publicerades 1979 och blev ett centralt inslag i ansträngningen i Kina att reflektera över och förstå den kinesiska sociala utvecklingens gång, särskilt under loppet av kulturrevolutionen .
Historia
People or Monsters publicerades i People's Literature i september 1979. Den handlade om korruption under perioden som sträckte sig från mitten av 1960-talet fram till utredningen och åtal mot Wang Shouxin som började i slutet av 1978.
Ämne och teman
Ett huvudtema för människor eller monster är roten som ligger bakom den beskrivna korruptionen. Liu ägnar ett avsnitt åt att beskriva "The Interchange System" och kallar det "grunden till saken." I sin memoarbok sa han att berättelsen beskriver en lokal "planekonomi" som "i praktiken inte var annat än ett kontinuerligt flöde av offentliga resurser i makthavarnas privata fickor" och ett "nätverk av relationer, som ömsesidigt utbyte av makt och kontanter."
Liu utforskar också karaktären av partitillhörighet i People or Monsters . Liu var djupt bekymrad över det faktum att alla de skyldiga var medlemmar av det regerande kinesiska kommunistpartiet . Dessutom tog han upp det känsliga ämnet om ett "parti" av ens personliga kumpaner faktiskt är den operativa institutionen i Kina. I sin memoarbok uttrycker han det rakt av: "olika grupper hade bildats för självskydd eller främjande av intressen. Och med kulturrevolutionen hade nya grupper bildats."
Ett annat viktigt tema i People or Monsters är stämningen i nationen. Han beskriver "Försvagningen av ryggraden" som tidens lidande, och i en av sina memoarer skrev han om den andliga sjukdomskänsla han såg det kinesiska samhället lida av.
Behandlingen av karaktärer i People or Monsters har effekten att påminna läsarna om människor de känner. "Det som var kraftfullt med Lius verk var det universalitet: alla i Kina kände människor som Wang Shouxin, och det fick alla att tänka på alla de som inte hade ställts inför rätta."
En stor oro för författaren var vem som i själva verket kommer att vara den ensamma personen att säga ifrån när det behövs (särskilt inför hårda hot). Han refererar ironiskt nog till skurken som "A Heroine for Our Time", men i verkligen hyllar "Nobodies who Became Somebodies", med fokus på två envisa whistleblowers.
Sammantaget förlitar sig stilen på People or Monsters mycket på ironi , vilket betonar de många fallen där "världen vänds upp och ner" och "bra människor är i botten och dåliga människor är på toppen." Detta är relaterat till temat frånvaron av direkt kommunikation, och behovet av indirekt kommunikation.
Historisk betydelse
People or Monsters lästes mycket i Kina och distribuerades i stort sett efter den första publiceringen. Det var det första i en serie verk som beskrev korruption och sociala problem, och var anmärkningsvärt för sin användning av faktabaserad rapportering ( reportage ) i stället för ren fiktion.
Jämförande perspektiv
Människor eller monster tål att jämföras med andra verk av modern litteratur som behandlar problemen med korruption och den politiska korruptionskulturen.
All the King's Men av Robert Penn Warren är en roman om Huey P. Longs politiska karriär och den politiska kulturen i Louisiana .
Den kinesiska romanen The Scholars ger ett perspektiv på den politiska kulturen av korruption i det förmoderna Kina.
Mer allmänt kan People or Monsters och Liu Binyans arbete jämföras med andra smutsiga journalisters arbete .
Engelska översättningar
Lee Yee, red. The New Realism: Writings from China after the Cultural Revolution , New York: Hippocrene, 1983. Översatt som "Between Human and Demon" av Lu Yunzhong och Gu Tingfu.)
Liu Binyan, People or Monsters och andra berättelser och reportage från Kina efter Mao , översatt av Perry Link. ISBN 0-253-20313-9