Mâliâraq Vebæk

Mâliâraq Vebæk
Född	Marie Athalie Qituraq Kleist ( 1917-04-20 ) 20 april 1917 Narsarmijit , Grönland
dog	25 februari 2012 (2012-02-25) (94 år) Søborg , Danmark
Nationalitet	grönländska
Andra namn	Mâliâraq Kleist
Yrke(n)	lärare, författare
Antal aktiva år	1939–1997

Mâliâraq Vebæk (20 april 1917 – 25 februari 2012) var en grönländsk lärare och författare. Hon är känd som den första kvinnan på Grönland som gav ut en roman. En av de första kvinnorna att få en högre utbildning på Grönland, började hon sin karriär som lärare. Efter sex år flyttade hon till Danmark och arbetade med arkeologiska utgrävningar och etnografiska undersökningar tillsammans med sin man från 1946 till 1962. Hon började publicera berättelser, legender och folksagor på 1950-talet, både genom tryckta medier och i radio. 1981, efter att ha deltagit i en undersökning om interkulturella frågor för grönländare och danskar , publicerade en roman inspirerad av forskningen. Den vann Greenlandic Authors Association Award för 1982.

Tidigt liv

Marie Athalie Qituraq Kleist, känd som Mâliâraq, föddes den 20 april 1917 i Narsarmijit på Grönland till Bolette Marie Ingeborg (född Chemnitz) och Hans Hoseas Josva Kleist. Det fanns åtta barn i hennes familj och hennes far var en lokal präst som skrev populära psalmer och tjänstgjorde i södra Grönlands läns landsting. Även om skolan var stressad hemma såg deras mamma till att hennes döttrar lärde sig de traditionella färdigheter, som lädergarvning och skinnning , som krävdes av grönländska kvinnor på den tiden. När hon var tio år gammal flyttade hon till Alluitsoq (tidigare känd som Lichtenau) för att bo hos sina morföräldrar, vilket tog en del av den ekonomiska påfrestningen från sina föräldrar. Hennes farfar, Jens Chemnitz, hade utbildats i Danmark och var en av de första prästerna som kom till Grönland och var också känd för att ha varit en av de första grönländarna som ägnade sig åt fåruppfödning.

1932 erbjöds för första gången gymnasieskola för flickor när en internatskola öppnade i Aasiaat (tidigare känd som Egedesminde). Kleist var tvungen att åka till Qaqortoq för att göra ett prov, men efter att ha klarat provet antogs han för att studera vid Aasiaat. Programmet var en tvåårig kursplan och för flickor ingick förutom akademiska studier, hushållsvetenskap, barnomsorg och praktiska färdigheter de skulle behöva som fruar. Hon avslutade sina studier som valedictorian i sin klass och överträffade alla pojkar i deras parallella kurser. På grund av hennes betyg erbjöd Kommittén för grönländsk utbildning, en privat organisation som främjade fortsatta studier i Danmark för att göra det möjligt för flickor att lära sig olika yrken, Kleist ett stipendium för att fortsätta sin utbildning. I september 1934 anlände hon till Holte , där hon bodde hos pastorn Thorvald Povlsen, en släkting till familjen, i ett år för att förbättra sin danska. Hon anmälde sig till Theodora Lang Seminars (da) i Silkeborg och deltog till och med 1939. Även om hon till en början hade vissa problem språkligt som den enda grönländska talaren, tog hon examen efter att ha klarat sin examen som lärare.

Karriär

När han återvände till Grönland 1939 började Kleist arbeta som lärare i Ilulissat . Sommaren 1939 träffade hon Christen Leif Pagh Vebæk, arkeolog och museiinspektör för Danmarks Nationalmuseums förhistoriska avdelning. På grund av kriget stannade hon kvar på Grönland och undervisade i Aasiaat och senare Paamiut , medan Vebæk återvände till Danmark och inte kunde återförenas med henne förrän konflikten tog slut. Den 4 augusti 1945 vigdes paret i Qaqortoq och flyttade nästan omedelbart till Danmark, där deras döttrar, Bolette (1946) och Astrid (1947) föddes. Under de första åren av deras äktenskap, medan hon uppfostrade sina barn, följde Vebæk med sin man på många arkeologiska expeditioner till Grönland, inklusive hans utforskningar 1946, 1948 till 1951, 1954, 1958 och 1962. Hon fungerade som hans tolk och förberedde etnologiska undersökningar Grönländska för att hjälpa till med insamling av information om kulturen. När undersökningarna var klara översatte hon dem för danska analysatorer.

Under dessa arkeologiska och etnologiska expeditioner började Vebæk samla sånger, legender och folksagor , som hon från mitten av 1950-talet publicerade i tidskrifter och tidningar i både Danmark och Grönland. Hon illustrerade sina artiklar med silhuetter av sin egen design. Från 1958 arbetade hon som frilansare för den grönländska avdelningen i Köpenhamn, som senare delade inspelningarna med radiostationen i Kuuk. Hon började läsa traditionella berättelser, men 1959 producerade hon sina egna soundtracks , som skulle spelas in med andra grönländare bosatta i Danmark som spelade de olika rollerna. Det hade skett en tillströmning av grönländare som flyttade till Danmark under decenniet från 1950 till 1960. I början av 1970 ombads hon att delta i en omfattande studie av förhållandet mellan de två länderna. Hon hjälpte till med intervjuerna och översatte verket till grönländska. Resultatet publicerades på danska som Grønlændere i Danmark (Grönländare i Danmark) 1971–72 och två år senare på grönländska som Kalâtdlit Danmarkime .

Under undersökningen blev Vebæk medveten om de problem som interkulturalism innebar för kvinnor, särskilt grönländska kvinnor som hade gift sig med danska män. Dessa insikter påverkade hennes senare författarskap med fokus på kvinnor, såsom förtrycket som deras kön orsakade och konflikter mellan dansk och grönländsk kultur. 1981 publicerade hon den första romanen skriven av en grönländsk kvinna, Búsime nâpínek ( Möte på bussen ), tragedin om ett tillfälligt möte som förvandlades till en vänskap och berättar historien om förtrycket som leder till huvudpersonen Katrines bortgång. Vebæk fick Grönländska Författarförbundets pris 1982 och samma år översatte hon berättelsen till danska, som gavs ut som Historien om Katrine . Boken fick en bred läsekrets och trycktes om 1993 och 1994, och översattes därefter till ryska och samiska . 1992 tog Vebæk upp historien om vad som hände med Katrines dotter i Ukiut trettenit qaangiummata (Då, tretton år senare). 1990 publicerade hon en historia om grönländska kvinnor med hjälp av mycket av hennes etnografiska material som samlats in tidigare. Den danska titeln Navaranaaq og de andre släpptes som Navaranaaq Allallu på grönländska 1996 och återberättade kvinnors historia från legendariska tider till nutid. Föregående år gav hon ut en barnberättelse, Sassuma Arnaanut pulaarneq , översatt till danska 1995 och till engelska 1998 under titeln En resa till havets moder .

Död och arv

Vebæk dog den 25 februari 2012 i Søborg och hennes begravning hölls den 2 mars 2012 i Gladsaxe kyrka. Hon är ihågkommen inte bara för sina egna skrifter, utan för sina bidrag för att samla in och bevara Grönlands folklore.

Bibliografi

• Duus, Søren Duran (28 februari 2012). "Mâliâraq Vebæk er död" [Mâliâraq Vebæk har dött] (på danska). Nuuk, Grönland: Sermitsiaq . Arkiverad från originalet den 20 mars 2016 . Hämtad 16 oktober 2017 .
•   Kleivan, Inge (1997). "Mâliâraq Vebæk -forfatteren til den første grønlandske roman skrevet af en kvinde" [ Mâliâraq Vebæk-författare till den första grönländska romanen skriven av en kvinna] ( PDF) . Tidsskriftet Grønland (på danska). Charlottenlund, Danmark: Det grönländska samfundet (3): 93–120. ISSN 0017-4556 . Arkiverad från originalet (PDF) den 4 mars 2016 . Hämtad 16 oktober 2017 .
• Langgård, Karen (2003). "Mâliâraq Vebæk (1917–2012)" . KVINFO (på danska). Köpenhamn, Danmark: Dansk Kvindebiografisk Leksikon. Arkiverad från originalet den 16 oktober 2017 . Hämtad 16 oktober 2017 .
• "Mâliâraq Vebæk" . Nordisk kvinnolitteratur . Köpenhamn, Danmark: KVINFO. 2012. Arkiverad från originalet den 17 oktober 2017 . Hämtad 17 oktober 2017 .