Luigi Reitani

Luigi Reitani
Född	( 1959-07-18 ) 18 juli 1959 Foggia , Apulien , Italien
dog	31 oktober 2021 (2021-10-31) (62 år) Berlin , Tyskland
Yrke(n)	Germanist, översättare och litteraturkritiker

Luigi Reitani (18 juli 1959 – 31 oktober 2021) var en italiensk litteraturvetare, översättare och germanist.

Biografi

Reitani studerade italiensk och tysk litteratur vid universitetet i Bari , där han doktorerade 1983 med en avhandling om Arthur Schnitzler . 1984–85 och från 1986 till 1991 tillbringade han flera år med att studera och forska i Wien med Wendelin Schmidt-Dengler.

1991 blev Reitani biträdande, docent 2000 och professor i modern tysk litteratur vid universitetet i Udine 2005. Han var gästprofessor vid universitetet i Klagenfurt och vid universitetet i Basel . Från 2008 till 2013 var han chef för kulturavdelningen (kommunalrådet för kultur) i staden Udine . Från oktober 2015 till september 2019 ledde han det italienska kulturinstitutet i Berlin . Han var styrelseledamot i Hölderlin Society i Tübingen och medlem av den vetenskapliga rådgivande nämnden för Free German High Foundation i Frankfurt . 2010 tilldelades han den gyllene hedersdekorationen för tjänster till Republiken Österrike .

Reitani var gift och far till två barn. Han dog av komplikationer från covid-19 i Berlin vid 62 års ålder.

Arbete

Reitani var redaktör och översättare av en kommenterad tvåspråkig utgåva av hela Friedrich Hölderlins poesi (Milano: Mondadori 2001; International Mondello Prize for Literary Translation 2002). Han översatte och kommenterade italienska utgåvor av verk av tysktalande författare (inklusive Ingeborg Bachmann , Thomas Bernhard , Elfriede Jelinek , Ernst Jandl , Uwe Johnson , Friederike Mayröcker , Friedrich Schiller , Arthur Schnitzler, Josef Winkler ). Han skrev kulturartiklar för olika dagstidningar och för italiensk radio och var medredaktör för den litterära serien "Anemoni" på förlaget "Marsilio" i Venedig.