Litet land
Small Country (franska: Petit pays ) är en roman som utspelar sig i Burundi av den fransk-rwandiske rapparen, låtskrivaren och romanförfattaren Gaël Faye . Den publicerades första gången i Frankrike i augusti 2016 av Grasset och har sedan dess översatts till 36 språk.
Sammanfattning
Utspelet i Burundi och Rwanda från 1993 och framåt, är romanen berättad av tioåriga Gaby, som bor med sin franska far och rwandiska mamma i ett återvändsgränd i ett bekvämt distrikt i Bujumbura . Gabriels skyddade uppväxt gör honom omedveten om de ökande spänningarna mellan hutumajoriteten och tutsi-minoriteten (till vilken han, genom sin mor, tillhör). När grannlandet Rwanda står inför utbrottet av inbördeskrig och folkmord , som spiller över i Burundi, krossas Gabys och hans grupp vänners oskuld brutalt.
Romanen är baserad på Gaël Fayes egna erfarenheter av sin uppväxt i Burundi under denna period; författaren har dock betonat att det inte är strikt självbiografiskt.
Reception
Romanen blev mycket väl mottagen när den publicerades i Frankrike och såldes i 700 000 exemplar. Den nominerades till Prix Goncourt 2016, såväl som för utmärkelser av Fémina , Médicis , Interallié , Académie française och Renaudot . Samma år vann den prix Goncourt des lycéens , utvald av lycéelever (ungefär motsvarande gymnasieåldern).
En engelsk översättning, Small Country , producerades av Sarah Ardizzone och publicerades 2018. Den fick också positiva recensioner i översättning och var långlistad för 2019 Aspen Words Literary Prize och 2019 Andrew Carnegie Medals for Excellence in Fiction and Non-Fiction . I april 2019 nominerades den till 2019 års Albertine-pris. skrev i The Guardian och kallade verket "en skarp chock av en roman"; han uttryckte också besvikelse över vissa delar av Fayes användning av karaktärer, och noterade att "Faye verkar slösa bort den dramatiska potential som ett barns synvinkel kan ge."
Romanen har också översatts till italienska, serbiska, portugisiska och till det officiella språket i Burundi, Kirundi .