Lista över filippinska juridiska termer

Termin	Bokstavlig översättning	Från	Definition och användning
AC, administrativt ärende	N/A	engelsk	Ett mål som väckts enligt förvaltningsrätten i form av ett kvasi-rättsligt förfarande av en myndighet inom en icke-rättslig myndighetsgren, eller domstolsadministratörens kontor . Normalt är sådana ärenden interna disciplinära ärenden – straffrättsliga och civilrättsliga mål kan väckas vid sidan av dem om det är motiverat.
akademisk	N/A	engelsk	Omtvistad — ändrade omständigheter har gjort fallet endast av intellektuellt intresse; ingen dom kommer att ha en praktisk effekt på lagen eller rättspraxis.
spela teater	N/A	engelsk	När på egen hand, som i "Akt nr 3326", en lag som antogs av den nedlagda kolonialtidens filippinska lagstiftande församling .
AM	N/A	engelsk	" Administrativa frågor " inför Filippinernas högsta domstol .
arguendo	hävda	latin	"För argumentets skull", som i, "Även om man hävdar att RA 10175 är tillämplig, bör detta ärende fortfarande avskrivas på grund av att preskriptionstiden har förflutit ."
arresto borgmästare	större frihetsberövande	spanska	Se Reviderad strafflag § Påföljder .
arresto menor	mindre frihetsberövande	spanska	Se Reviderad strafflag § Påföljder .
BP	rikstäckande lag	Tagalog	Förkortning för Batas Pambansa , namnet på lagar som antagits av den nedlagda enkammarbyggnaden Batasang Pambansa .
CA	N/A	engelsk	Förkortning för både Commonwealth Act och Court of Appeals , beroende på sammanhang.
destierro	exil	spanska	Se Reviderad strafflag § Påföljder .
eCourt	N/A	engelsk	En elektronisk databas över mål på lägre nivåer inom rättsväsendet. eCourt användes sällan före covid-19-pandemin . Inkluderar "eFiling", ett sätt att skicka in inlagor och andra domstolshandlingar elektroniskt.
EO	N/A	engelsk	Förkortning för Executive Order .
ändamålsenligt	fil, akt	spanska	Eftersom särskilda regler gäller för frigivningen av rollon får varje ledamot av Högsta domstolen ta emot en kopia av rollon . Detta är ändamålsenligt .
fallo	domfel (icke-juridisk översättning )	spanska	Den dispositiva delen av en domstols avgörande, som kommer i slutet av avgörandet. Jfr. slutsats. Detta ord har samma betydelse i det moderna spanska rättssystemet.
fiskal	åklagare	spanska	En åklagare , antingen på stads- eller provinsnivå, eller rikstäckande justitiedepartementets nivå. Jfr. prokurator fiskal .
GR	N/A	engelsk	Förkortning för General Register. Se hänvisning i mål § Filippinerna .
IBP	N/A	engelsk	Integrated Bar of the Philippines
information	N/A	engelsk	Ett åtal . I USA, som har sitt ursprung i termen, finns det stora juryer , och åtal är vanligare, medan en information är en sällsynt typ av brottslig åtgärd som väcks i frånvaro av en stor jury. Filippinerna har dock inga stora juryer (och faktiskt inga juryer av något slag), så "information" är i huvudsak synonymt med "åtal".
ingripande-motståndare	N/A	engelsk	En intervenient som motsätter sig framställarens fall. Ibland förkortad till bara "motståndare". Jfr. framställare-i-intervention .
JBC	N/A	engelsk	Rätts- och advokatrådet
döma i stort	N/A	engelsk	En domare utan permanent sala . Enligt RA 11459 har sådana domare alla rättigheter som vanliga RTC- domare och samma löner. De väljs också av presidenten på inrådan av JBC som andra RTC-domare.
MCTC	N/A	engelsk	Municipal Circuit Trial Courts, en kommunal domstol som omfattar mer än en kommun
MeTC	N/A	engelsk	Metropolitan Trial Courts, en typ av civil domstol under Regional Trial Courts
MTC	N/A	engelsk	Kommunala rättegångsdomstolar, en typ av civilrättslig domstol under regionala rättegångsdomstolar
MTCC	N/A	engelsk	Kommunala rättegångsdomstolar i städer, en typ av civilrättslig domstol under regionala rättegångsdomstolar
OCA	N/A	engelsk	Domstolsadministratörens kontor
framställaren	N/A	engelsk	En målsägande .
framställare-i-intervention	N/A	engelsk	En intervenient som stöder framställarens fall. Jfr. ingripande-motståndare .
ponencia	Rapportera	spanska	Domstolens majoritetsuppfattning .
ponente	talare [vid ett möte]	spanska	Författaren av domstolens majoritetsuppfattning . Används mestadels i samband med Högsta domstolen , men kan användas på regional domstolsnivå .
inledande uttalande	N/A	engelsk	Ett uttalande som sammanfattar ett juridiskt dokument, liknande ett abstrakt .
prisión correccional	korrigerande fängelse	spanska	Se Reviderad strafflag § Påföljder .
prisión borgmästare	större fängelse	spanska	Se Reviderad strafflag § Påföljder .
kvasi-rättslig myndighet	N/A	engelsk	En myndighet i den verkställande makten som utövar vissa rättsliga funktioner och inför vilken ett minimum av vederbörlig process krävs. Jfr. administrativt ärende .
quo warranto	med vilken myndighet	latin	Se Quo warranto § Filippinerna .
RA	N/A	engelsk	Förkortning för Republic Act .
lotta ut	Ursprunglig betydelse: en typ av lotteri	engelsk	Systemet genom vilket mål tilldelas domare i multi- sala domstolar. Från och med 1974, "[n]inget fall kan tilldelas någon gren utan att lottas ut." Från och med 2013 kan lotterier genomföras elektroniskt via " eCourt ". Det spelrelaterade ordet "lotteri" kommer från källorna till slumpmässighet som krävs av Högsta domstolen: helst ska ett roulettehjul användas, men om det inte är tillgängligt är en bingo eller jueteng tambiolo tillåten.
reclusion perpetua	evig avskildhet	spanska	Se Reviderad strafflag § Påföljder .
återslutning i tiden	tillfällig avskildhet	spanska	Se Reviderad strafflag § Påföljder .
svarande	N/A	engelsk	En åtalad .
rollo	Ursprunglig betydelse: en uppsättning dokument hoprullade för enklare arkivering och transport, eller en rullning	spanska	Förkortning för rollo de casación ( kassationsarkiv ) eller rollo de apelación (överklagandearkiv), rollo är det fullständiga arkivet för ett visst mål, inklusive dokument som tagits emot från en lägre domstol och allt som lämnats in angående målet, direkt till valfri filippinsk domstol, men används oftast i förhållande till de högre instanserna. Termen har sitt ursprung i Real Audiencia de Manila , och används fortfarande i den moderna högsta domstolen i Spanien ( Tribunal Supremo ) och det spanska rättssystemet. Jfr. ändamålsenlig .
RTC	N/A	engelsk	Förkortning för Regional Trial Court .
sala	rättssal	spanska	Rättssalen, även om den endast används för att hänvisa till en specifik gren av en regional rättegångsdomstol och inte för att hänvisa till högre domstolar, till skillnad från i Spanien, där sala fortfarande används för alla domstolar (t.ex. i den fastställda frasen la sala acuerda — lit. kammaren samtycker till, eller för att beskriva en avdelning av den spanska högsta domstolen , t.ex. la tercera Sala —"Branch №3".) En tillförordnad domare som tjänstgör i en tillfällig eller tillförordnad egenskap sägs vara utan sala . Vissa RTC- kontor har bara en enda sala . Även jfr. domare i stort .
SC	N/A	engelsk	Filippinernas högsta domstol
SCC	Se sharīʿah § Etymologi	arabiska	Sharia Circuit Court
SDC	Se sharīʿah § Etymologi	arabiska	Sharia tingsrätt
TRO	N/A	engelsk	Ett tillfälligt besöksförbud .
TSN	N/A	engelsk	Avskrift av stenografiska anteckningar. En hovstenograf tar först ner sina anteckningar i sin föredragna form av stenografi, t.ex. Gregg stenograf , producerar sedan en långhandsavskrift från den som kallas TSN.
UDK	N/A	engelsk	Ett odockat fodral, löst eftersom till exempel docket-avgiften ännu inte är betald. Uteslutna fall är fortfarande numrerade och kan avgöras efter domstolens gottfinnande, till exempel Fletcher v. Bureau of Corrections inget GR-nummer utan citeras istället som UDK-14071.