Li Li (poet och översättare)

Li Li ( kinesiska : 李笠 ; pinyin : Lǐ Lì ), född 20 januari 1961 i Shanghai , Kina , för närvarande bosatt i Stockholm , är en poet och litterär översättare .

Li studerade svenska vid universitetet i Peking och åkte till Sverige som utbytesstudent 1988. Efter massakern på Himmelska fridens torg i juni 1989 bestämde han sig för att stanna i Sverige. Samma år debuterade han med en diktsamling på svenska "Blick i vattnet". I Kina är han en hyllad poet såväl som översättare av svensk poesi till kinesiska . För sitt arbete har han erhållit många litterära utmärkelser, bland annat nyligen Yinchuan Poetry Prize för sina översättningar av Tranströmer till kinesiska. 2009 fick han Svenska Dagbladets Litteraturpris för sin samling Ursprunget .

Poesi

  • Sömnlös (med illustrationer av Qiu Dali), 1988 (Shih-mien)
  • Blick i vattnet: dikter, 1989
  • Tidens tyngd: dikter, 1990
  • Att fly: dikter, 1994
  • Retur: dikter, 1995
  • En plats som är du: dikter, 1999
  • Ursprunget, 2007

Översättningar

Till kinesiska från svenska:

Till svenska från kinesiska:

  • En tunga ska växa ut : ny kinesisk dikt, i översättning av Li Li och Göran Sommardal, 2007

Anteckningar

externa länkar