Lev Ozerov

Lev Ozerov, andra världskriget

Lev Ozerov ( ryska : Лев Адольфович Озеров ) (10/23 augusti 1914 – 18 mars 1996) var en rysk-judisk poet, översättare och essäist född i Kiev . Ozerov var professor i litterär översättning vid det litterära institutet fram till sin död. Han var en av de första judiska författarna som skrev dikter om Babi Yar tillsammans med Liudmila Titova och Leonid Pervomayskiy . Han besökte platsen för martyrologi för ukrainska judar i Kiev omedelbart efter befrielsen. Hans berömda epos "Babi Yar" dök först upp i Октябрь ( oktober ) ( ru ) för mars–april 1946. Ozerov tjänstgjorde som poesiredaktör för October ( Октябрь ) 1946–1948, en av de viktigare litterära publikationerna vid den tiden.

Ursprungligen publicerade Ozerov under sitt eget namn Leo Goldberg, samt pennnamnen Leo Berg och L Kornev. Han skrev flera böcker och många artiklar om rysk och ukrainsk poesi, inklusive om Anna Akhmatova bland andra. Hans artikel "Anna Akhmatovas dikter" publicerad den 23 juni 1959 i Literaturnaya Gazeta , var den första recensionen av hennes poesi efter år av tystnad. Ozerov gjorde mycket för att bevara det kreativa arvet från poeter av sin egen generation som gick under under åren av stalinistiska förtryck. Han dog i Moskva.

En första engelsk upplaga av Ozerovs Portrait Without Frames ( Портреты без рам , 1999), redigerad av Robert Chandler och Boris Dralyuk, publicerades av Granta i november 2018 och av New York Review Books i december 2018.