Les Dominos rosor

Les Dominos roses (The Pink Dominos) är en treakters fars av Alfred Delacour och Alfred Hennequin . Det handlar om en plan av två fruar för att testa sina mäns trohet. På en maskerad bal på Paris Opéra klär varje fru ut sig i en rosa domino – en huvkappa med en mask – för att uppvakta den andras man.

Pjäsen producerades först på Théâtre du Vaudeville i Paris den 17 april 1876 och spelades i 127 föreställningar. Den anpassades för West End- och Broadway -scenerna som The Pink Dominos , och blev senare grunden för en wiensk operett ( Der Opernball , 1898) och en musikalisk komedi ( To-Night's the Night , 1914).

Bakgrund och första produktion

År 1876 uppstod Théâtre du Vaudeville ur en rad korta och olönsamma serier med produktionen av Le Procès Veauradieux av Alfred Delacour och Alfred Hennequin, som spelades för 175 föreställningar, vid en tidpunkt då en serie på 100 föreställningar betraktades som en framgång för en parisisk teater. Författarnas nästa stycke för huset var Les Dominos rosor . Den öppnade den 17 april 1876 och spelade totalt 127 föreställningar. Körningen var inte kontinuerlig eftersom Vaudeville, i likhet med andra teatrar i Paris, stängde i flera veckor under höjden av varje sommar.

  • Beaubuisson – François Parade
  • Georges Duménil – Alfred Dieudonné
  • Paul Aubier – Pierre Berton
  • Henri – Albert Carré
  • Philippe – M. Michel
  • Germain – M. Bource
  • Överservitör – M. Jourdan
  • Servitör – M. Vaillant
  • Marguerite, fru till Georges – Lucie Davray
  • Angèle, hustru till Paul – Gabrielle Réjane
  • Mme Beaubuisson – Mlle Alexis
  • Hortense, piga åt Marguerite – Mlle Pierski
  • Foedora – Mlle Piccolo
Källa: Playscript.

Komplott

Marguerite och Angèle är två unga gifta kvinnor. Den förra är en lindrigt cynisk Parisienne, och den senare en mer oskyldig lanttjej. Angèle blir indignerad när hennes vän föreslår att alla män är opålitliga, och hon går med på Marguerites förslag att sätta saken på ett praktiskt prov. Var och en kommer att försöka uppvakta den andres man på en maskerad bal på Opéran . Med hjälp av Hortense, Marguerites hembiträde, kokar de ihop anteckningar från förmodade anonyma beundrare till Georges och Paul, deras makar, som bjuder in dem till ett möte samma kväll. Båda männen faller för knep och hittar på rimliga ursäkter för att vara borta från hemmet den natten. Var och en möter sin väns fru, som är förklädd under vecken av en "rosa domino". (The Oxford English Dictionary definierar en domino som "En sorts lös mantel, uppenbarligen av venetianskt ursprung, huvudsakligen buren vid maskerader, med en liten mask som täcker den övre delen av ansiktet").

Paul med Marguerite på armen och Georges som dirigerar Angèle, bägge upp efter midnatt till privata matsalar på en fashionabel restaurang. Potentialen för förvirring förstärks av närvaron i ett annat privat rum av Hortense, hembiträdet, också klädd i en rosa domino. Hon eskorteras av Henri, en ung advokat, brorson till Marguerites formidabla moster, Madame Beaubuisson. När de tre paren har ätit, och champagnen har flödat fritt, följer en serie "quiproquos" – felaktiga identiteter – där det sker ett kontinuerligt, snabbt utbyte av partners. Hortense flirtar med var och en av männen i tur och ordning, och så småningom går alla tre paren.

Nästa morgon finner Paul att Georges fru hade varit på balen, iklädd en dominoros ; Georges lär sig detsamma när det gäller Angèle. Det råder ingen tvekan om att han har skadat sin vän fruktansvärt, och båda är samvetsdrabbade. Ett armband har hittats i restaurangen, som föll från armen på den mystiska "rosa dominon", och mitt i bullriga och fruktlösa förklaringar mellan hela sällskapet tas det in. Detta befriar Paul och Georges från sig själv anklagelser, men det leder till en upptäckt som nästan lika förvirrar dem, för den visar sig tillhöra Madame Beaubuisson, en grande dame som i trettio år har setts som en förebild för rättfärdighet. Till slut förklaras detta mysterium, liksom alla andra händelser under kvällen, när det blir känt att den unge advokaten hade lånat några av sin mosters smycken för att pryda Hortense. Den senares domino produceras; Paul ser i den ett hål som hade bränts av hans cigarr; Georges ser ett hörn som han av misstag hade slitit, och båda är följaktligen upplysta om vems erövring de har åstadkommit. Var och en håller sina kunskaper för sig själv. Marguerite är nöjd med framgången med hennes plan och Angèle har fått sin lektion i parisisk filosofi; Marguerite har ingen större tilltro till att männens reformation kommer att bestå, men båda fruarna är nöjda med att förlåta sina ångerfulla mäns upptåg.

Källa: The Era .

Reception

I The Journal skrev amusanten Pierre Véron : "Jag kommer inte att berätta för dig att skrattet helt undkommer vulgaritet, men det viktiga är att ha kul, och ärligt talat var vi väldigt roade av det frenetiska som kommer och går. Quiproquos går runt och runt ... missförstånd lyckas överraskningar". Journal officiel de la République française kommenterade, "Om vi ​​skulle tro vaudevillisterna, skulle vi ha en konstig uppfattning om parisiska hushåll. Det finns bara äktenskapliga olyckor, äktenskapskontrakt hackade, evig misstro, skumma förändringar av män och hustrur. , en hel struktur av förräderi och lögner som nyss upprätthålls och kollapsar i sista akten mitt bland publikens skratt." Pariskorrespondenten för Londontidningen The Era fann pjäsen "mycket skrattretande ... mycket underhållande" och tredje akten i synnerhet "ett under av glädje". Kritikern undrade om pjäsen kunde sättas upp i någon annan stad än Paris "så tunt beslöjad är olämpligheten som gör dess incidenter underhållande", men i oktober spelades pjäsen framgångsrikt i Bryssel.

Anpassningar

Pjäsen anpassades till engelska av James Albery som The Pink Dominos . Den öppnade i London i mars 1877, med Charles Wyndham i huvudrollen och körde 555 föreställningar. Samma anpassning gavs på Broadway mellan augusti och november 1877 med Charles F. Coghlan i huvudrollen . Samtidigt kördes den ursprungliga franska versionen på Théâtre-Français i New York: The Boston Daily Globe tyckte att den var "extremt livlig och underhållande ... mycket ljusare och mer naturlig än sin engelska version". Albery-versionen återupplivades i London av Charles Hawtrey 1889. En italiensk anpassning av originalet, Un domino color di rosa , presenterades på Teatro San Genesio i Rom 2019 av Compagnia Isigold.

1896 hade en operaversion, Der Opernball , premiär i Wien. Librettot anpassades från Delacour och Hennequins original av Viktor Léon och Heinrich von Waldberg, och musiken var av Richard Heuberger . I sin operetthistoria ( 2003) beskriver Richard Traubner Der Opernball som det sista verket av den wienska operettens guldålder.

1914 var pjäsen grunden för en ny musikalisk komedi , To-Night's the Night , med musik av Paul Rubens och Jerome Kern , med texter av Percy Greenbank och Rubens, och en bok anpassad av Fred Thompson . Den sågs första gången på Broadway, där den spelades i 155 föreställningar. Samma produktion öppnade i London 1915 och spelade 460 föreställningar.

Anteckningar, referenser och källor

Anteckningar

Referenser

Källor

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Dominos_roses&oldid=977936881 "