Le Procès Veuradieux

Scen från London-versionen av pjäsen

Le Procès Veauradieux (Veauradieuxrättegången) är en fars från 1875 skriven av Alfred Hennequin och Alfred Delacour . Det var en av de stora framgångarna i Hennequins karriär.

Bakgrund och första produktion

Alfred Hennequin hade en framgång med sin fars Les trois chapeaux , producerad på Théâtre du Vaudeville , Paris 1871, men som Le Figaro senare kommenterade, "i Paris är svårigheten inte att skriva roliga pjäser - det är att få dem spelade". Hennequins nästa framgång var inte förrän i juni 1875. Han samarbetade med Alfred Delacour i en treaktsfars, Le Procès Veauradieux (Veauradieuxrättegången). Vaudeville var officiellt stängt för det sedvanliga sommaruppehållet, och Paris var mitt i en värmebölja, men medlemmarna i teaterns sällskap bestämde sig för att sätta upp pjäsen oavsett deras ledning. Den öppnade den 19 juni 1875 och spelade 175 föreställningar, vid en tidpunkt då en uppsättning av mer än 100 föreställningar ansågs vara en framgång i parisiska teatrar.

Original rollbesättning

• Gastinel – Auguste Parade
• Fauvinard – Saint-Germain
• Tardivant – Alfred Dieudonné
• De Bagnolle – Édouard Georges
• Mme Laiguisier – Mme Alexis
• Césarine – Léontine Massin
• Mme de Bagnolle – Mlle Germinie
• Angèle – Mlle Delta
• Isidore-Fanchette – Mlle Lamare
• Thérèse – Mlle Marcelle
• Sophie – Mlle Andréa

Källa: Les Annales du théâtre et de la musique och Les Archives du spectacle .

Synopsis

Fauvinard är en parisisk advokat, med en mobbande svärmor. Han och hans kollega Tardivaut tillverkar ett fall – Veauradieux-rättegången – för att skapa ett alibi för deras utomäktenskapliga affärer. Det är troligt att båda deras älskarinnor bor i samma bostadshus och att Tardivauts älskarinna Zizi, okänd för dem, har en annan beundrare: Fauvinards ljuga men narkoleptiska farbror. Fauvinards älskarinna, Césarine, har också en annan beundrare, vars fru är Fauvinards klient i hennes skilsmässomål. Omständigheterna samlar alla huvudkaraktärer i Césarines lägenhet, där den akuta nödvändigheten att undvika att hittas där orsakar frenetiska ut- och ingångar, vildar utanför scenen av Césarines människohatande husdjurshund och adoption av fiktiva identiteter. Så småningom är allt säkert löst, och männen är tillbaka under överinseende av sina fruar (och svärmödrar) övertygade om att förskingring inte passar dem.

Reception

Författarna till Les Annales du théâtre et de la musique skrev:

Det är länge sedan vi skrattade så mycket och så hjärtligt åt Vaudeville. Alla tittade förvånat på varandra. Man trodde inte sina öron. Alla hade kommit till teatern utan entusiasm och sagt upp sig för att spendera en tråkig kväll. Inte alls: den här pjäsen ... börjar med en enorm skrattsalva, och när scenerna följer varandra och kvällen fortskrider, blir skrattet nästan universellt ... en stor, fullständig framgång ... Vi skrattade under föreställningen. Vi skrattade när vi kom ut. Och vi kommer att skratta åt det länge.

I Le Figaro skrev Auguste Vitu : "M. Delacour och M. Hennequin vann Veauradieux-rättegången, med ränta, skadestånd och kostnader; vi skrattade i två timmar, skrattade som i Vaudevilles gamla goda dagar, som på de bästa kvällarna i Vaudeville. Palais-Royal, vi skrattade som en flock galningar”.

Väckelser och anpassningar

Dion Boucicault bearbetade pjäsen som Forbidden Fruit , premiär på Broadway 1876. Den versionen gavs i West End 1880, men den första versionen av Le Procès Veauradieux som sågs i London var The Great Divorce Case av "John Doe och Richard Roe" (senare visade sig vara Clement Scott och Arthur Mattison), framgångsrikt producerad av Charles Wyndham på Criterion Theatre , London, i april 1876. Den versionen, som var lämpligt nedtonad för att tillfredsställa Lord Chamberlain (den officiella censorn) och den viktorianska allmänheten, översattes tillbaka till franska så att en fransk trupp, ledd av Didier och Schey, kunde framföra den mer respektabla versionen under sin säsong 1876 i London: Lord Chamberlain vägrade att licensiera Delacour och Hennequins original. Wyndham presenterade The Great Divorce Case på Broadway 1883.

Le Procès Veuradieux återupplivades i London 2010 på Orange Tree Theatre under titeln Once Bitten .

Anteckningar, referenser och källor

Källor

•   Davis, Jessica Milner (1978). Fars . London. ISBN 978-0-416-81580-1 .
•   Huberman, Jeffrey (1986). Sen viktoriansk fars . Ann Arbor: UMI Research Press. ISBN 978-0-8357-1774-8 .
•   Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1876). Les Annales du théâtre et de la musique, 1875 . Paris: Charpentier. OCLC 172996346 .
•   Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1877). Les Annales du théâtre et de la musique, 1876 . Paris: Charpentier. OCLC 172996346 .