Lena Milman

Angelena Frances Milman , känd som Lena Milman (1862-1914) var en brittisk översättare, kritiker och arkitekturhistoriker. Milman översatte Fjodor Dostojevskijs roman Poor Folk och bidrog till Aubrey Beardsleys Yellow Book . Nära slutet av sitt liv gifte hon sig med en kolonialadministratör, Edward Ashley Clarke, som bodde hos honom i Zanzibar från 1909 till 1913.

Liv

Milman föddes 1862 i London , det enda barnet till general Sir Bryan Milman .

Milmans översättning från 1894 av Dostojevskijs Poor Folk blev väl mottagen i tidningspressen. Hon blev en bidragsgivare till Aubrey Beardsleys gula bok , skrev om Henry James och bidrog senare med en novell som utspelar sig i Venedig . Hon blev vän med en rad författare inklusive Thomas Hardy och Henry James . George Moores brev till henne, där hon var "ett bollplank för hans estetiska teorier", publicerades därefter.

År 1908 publicerade Milman en bok om Sir Christopher Wren . I november 1908 gifte hon sig med en tjänsteman i utrikesministeriet, Edward Ashley Clarke. Clarke utsågs till brittisk agent och generalkonsul i Zanzibar , och paret bosatte sig i Zanzibar. En klippbok från 1908-1910 av Milmans erfarenheter hålls av Melville J. Herskovits Library of African Studies vid Northwestern University . Medan hon var i Zanzibar skrev hon om John Houston Sinclairs omvandling av en pulvertidning till hans hus på landet av John Houston Sinclair , den arkitektutbildade brittiska invånaren .

Efter hennes makes död 1913 återvände Milman till England och dog den 16 januari 1914 i Bloomsbury . Hennes testamente lämnade instruktioner om att hon skulle begravas på kyrkogården i St Lawrence, Stratford-sub-Castle . Hon lämnade ett testamente på £10 000 till Community of the Resurrection och ett testamente till två korister, "Clarke Chanters", vid Southwark Cathedral . Hon lämnade sina klippböcker till British Museum .

Arbetar

• (red. med Ellen Kett) Amens: samlat från källor forntida och moderna . London: Novello, Ewer, [1887?]
• (tr.) Poor Folk av Fjodor Dostojevskij . 1894. Med en introduktion av George Moore, och en titelsida och omslagsdesign av Aubrey Beardsley .
• "Några anteckningar om Mr. James" . Gul bok . Vol. 7. s. 71–83. Oktober 1895 – via Wikisource .
• "Marcel: An Hotel-Child" . Gul bok . 12 : 141–164. januari 1897.
• Sir Christopher Wren . London: Duckworth & Co., 1908.
• "A Country House in Zanzibar", Arkitekturöversikt 31 (januari 1912)