Lazarus Goldschmidt

Lazarus Goldschmidt (född i Plungė , 17 december 1871, död i England , 18 april 1950) var en tysk judisk författare och översättare. Han översatte den babyloniska talmud till tyska och var den förste som översatte hela den babyloniska talmud.

Han fick sin rabbinska utbildning vid den talmudiska skolan i Slobodki , nära Kovno . 1888 reste han till Tyskland och gick 1890 in på Berlins universitet , där han under ledning av professorerna Dillmann och Schrader ägnade sig åt studier av orientaliska språk , särskilt etiopiska .

År 1903 hade Goldschmidt, som då bodde i Berlin , publicerat följande verk: " Das Buch Henoch ", omöversatt från etiopiska till hebreiska och redigerad med inledning, anteckningar och förklaringar (Berlin, 1892); " Bibliotheca Aethiopica ," en lista och beskrivning av alla kända etiopiska tryck ( Leipsic , 1893); " Das Buch der Schöpfung ( ספר יצירה )," kritisk text, översättningsanteckningar, etc. ( Frankfort-on-the-Main , 1894); " Baraita de-Ma'ase Bereshit ", berättelsen om skapelsen, tillskriven Arzelai bar Bargelai ( Strasburg , 1894; denna förmodade Midrash är en arameisk översättning av den etiopiska " Hexaemeron " av Pseudo-Epiphanias, redigerad av Trumpp på etiopiska med en tysk översättning, München , 1882, och namnet på den förmodade författaren är ett anagram av Goldschmidts hebreiska namn, Eliezer ben Gabriel); " Vita do Abba Daniel ," etiopisk text, publicerad, översatt och kommenterad i samarbete med FME Pereira ( Lissabon , 1897); " Die Aethiopischen Handschriften der-Stadtbibliothek zu Frankfurt a. M. " (Berlin, 1897). År 1896 påbörjade Goldschmidt publiceringen av den babyloniska Talmud (från editio princeps), med tysk översättning, varianter och förklaringar. År 1903 har avsnitten Zera'im och Mo'ed publicerats, tillsammans med en del av avsnittet Neziḳin . Både utgåvan av texten och översättningen har kritiserats hårt av David Hoffmann i Brodys " Zeitschrift für Hebräische Bibliographie", dvs. 67-71, 100-103, 152-155, 181-185. Goldschmidt svarade i en broschyr, " Die Recension des Herrn Dr. D. Hoffmann über Meine Talmudausgabe im Lichte der Wahrheit, " Charlottenburg , 1896. Se även " Theologische Literaturzeitung ," 1896, s. 477-479, och s. 63, 1897, s. -633.

Hans översättning av den babyloniska Talmud dök upp från Leipzig 1897 till slutförandet i London 1935.

externa länkar

• Verk av eller om Lazarus Goldschmidt på Internet Archive
• Lazarus Goldschmidts tyska översättning av Babylonian Talmud på Sefaria.org