Land, þjóð och tunga

Land, þjóð og tunga (återgiven av Gaston Dorren som 'land, folk och tunga' och av Finnur Friðriksson som 'land, nation, språk') är en viktig fras i isländsk nationalism . Den kapslar in konceptet att dessa tre faktorer (som i stora drag kan uttryckas som geografi, gener och kultur) definierar Island som en nationalstat . Frasen är särskilt känd för den framträdande plats den ger språket för att definiera isländskhet, vilket inte finns i alla andra nationalismer.

Historia

Utsikt över Austurvöllur och Altingets hus , 30 mars 1949.

Frasen tycks vara första gången intygad i isländskspråkiga tidningar på 1930-talet (dock möjligen först i en kanadensisk-isländsk publikation, den Winnipeg-baserade tidningen Heimskringla ). Uttrycket verkar ha varit särskilt populärt på 1950-talet, i spåren av isländsk självständighet , men är fortfarande i utbredd användning, inte minst av Vigdís Finnbogadóttir (Islands president 1980–96).

Den mest kända instansen av frasen kommer dock i en brett återgiven sonett av Snorri Hjartason, först publicerad i Tímarit Máls og menningar våren 1949 under titeln 'Land þjóð og tunga' men senare även tryckt under titeln 'Marz 1949 ' ('Mars 1949') med hänvisning till 1949 anti-NATO-upploppet på Island . Den första kvaden går:

Land þjóð og tunga, þrenning sönn og ein, þér var ég gefinn barn á móðurkné; ég lék hjá þér við læk og blóm og stein, þú leiddir mig í orð þíns háu vé.

Land, folk och språk, treenigheten helig och en, jag gavs dig som barn på min moders knä; Jag lekte bredvid dig vid bäck och blomma och sten, du ledde mig in i ditt ords höga tempel.

(Till skillnad från dig , som kan vara singular eller plural, är det isländska ordet þú som används i dikten andra person singular, vilket betonar enheten i landet, folket och språket.)

Även om Snorres inledningsrad kan läsas ganska metaforiskt, har vissa vetenskapsmän och politiska kommentarer tagit det helt bokstavligt, och till och med sett dess anspelning på den heliga treenigheten som ett stöd för den isländska kyrkans centralitet i den isländska identiteten.

Ny forskning har noterat att under det tjugoförsta århundradet är giltigheten av land, þjóð og tunga som ett sätt att definiera den isländska nationen alltmer öppen för att ifrågasätta när Island blir ett mångrasligt och flerspråkigt samhälle.