Lampor av eld

Eldlampor - religionens ande är en antologi av religiösa skrifter sammanställd och ofta översatt av Juan Mascaró .

Synopsis

Efter ett förord ​​av Mascaró är boken uppdelad i fyra avsnitt som var och en är fylld med numrerade urval. Det första avsnittet, The Spirit of Religions, innehåller urval från skrifterna för var och en av de stora världsreligionerna: hinduism, zoroastrianism, buddhism, jainism, taoism, konfucianism, shintoism, judendom, kristendom, islam och sikhism. De andra tre kapitlen är baserade kring teman Ljus, Kärlek och Liv.

Totalt finns det 300 val, var och en med en titel. Efter skrifterna i det första kapitlet breddas urvalen i de efterföljande kapitlen till att omfatta skrifter av mystiker och poeter. Bibeln och Tao De Ching är de två skrifterna som är mest representerade, medan det helgon som oftast citeras är St John of the Cross .

Komposition och publicering

Mascaró förklarar sina val i ett förord ​​där han hävdar att alla passager är eldslampor som alla smälter samman till det som Johannes av Korset kallade "lampan för Guds väsen" (en passage ur det spanska helgonets dikt The Living Flame of Love och det 108:e urvalet i boken). Boken, skriver han, innehåller visionsord och trosord som kan bli "ett ljus i djupt mörker och en tillflykt i stormen". Många av avsnitten är översatta eller återgivna av författaren. Mascarós dödsruna i The Times förklarade att en samling mystisk poesi var en helt naturlig produkt från en som "trodde att det poetiska och det andliga var ett; att religiös sanning endast kunde uttryckas genom poesi."

Den första upplagan av Lamps of Fire begränsades till 200 exemplar 1958 och försedd med 4 guineas . År 1961 Methuen & Co. Ltd. en billigare version på 21 shilling . Det gjordes ett omtryck av boken 1972 och en senare upplaga publicerades på Mascaros modersmål katalanska strax före hans död 1986.

Reception

The Times Literary Supplement gav boken en positiv recension. Recensionen kommenterade kombinationen av konst och vetenskap i Mascarós översättningar och djupet av andlig insikt som säkerställde att varje passage skulle berika läsarnas förståelse. Recensenten berömde också Mascaró för utbudet av hans urval över historia och geografi och införandet av mindre kända namn.

Lamps of Fire och George Harrison

Det 48:e urvalet, med titeln "The Inner Light", användes av George Harrison som texten till en låt av The Beatles med samma namn . Mascaró hade skickat George Harrison en kopia av boken i mitten av november 1967 som svar på ett brev från Harrison. Mascarós medföljande brev förklarade att han nyligen hade introducerats för Beatles-låten " Within You Without You " av vänner och hade blivit rörd av låtens budskap. I ett eftermanus undrar Mascaró om det "inte kan vara intressant att lägga in några ord av Tao i din musik" innan han föreslår urval 48 från sin bok (återgiven av Mascaró). Harrison reste till Bombay, Indien i januari 1968 för att spela in indiska musiker för soundtracket till filmen Wonderwall . Under dessa sessioner tonsatte han också Mascarós föreslagna passage. Efter lite extra arbete i London följande månad, släpptes låten som en B-sida till singeln "Lady Madonna" den 15 mars 1968.

Mascaró träffade Harrison första gången den 4 oktober 1967 när de båda dök upp i tv-programmet The Frost Program . Harrison och John Lennon togs in för att diskutera Transcendental Meditation (TM) med en panel av experter som inkluderade Mascaró, Dr. John Allison, en grupp kväkare och författaren och advokaten John Mortimer , som tog den ateistiska sidan av debatten.