Lajla Mattsson Magga

Magga presenterar sin senaste bok under Tråante 2017 .

Lajla Mattsson Magga (född 4 november 1942) är en sydsamisk lärare, barnskribent och lexikograf . Gift med samisk lingvist Ole Henrik Magga (född 1947), bor hon i Kautokeino i Finnmarks län i norra norra delen av Norge .

Biografi

Född i Kali i Mellansveriges Åre kommun , Magga är dotter till renskötaren Gustaf Edvard Mattson (1897–1973) och Elin Margareta Larsson (1887–1973), även hon renskötare. Som utbildad lärare gick hon på universitetet i Oslo där hon studerade det sydsamiska språket. Hon har ett brett intressefält som omfattar skönlitteratur och facklitteratur, översättning, undervisning, inhämtning av språkmaterial och lexikografi. Förutom att undervisa i sydsamiska i både Norge och Sverige har hon agerat examinator för Nord-Trøndelags högskola .

1984 gav hon ut sin första bok Maahke ryöknie , följt av andra barnböcker och läroböcker. Magga har forskat om det sydsamiska språket och dess terminologi, vilket bland annat lett till standardisering av ortnamn.

1993 gav hon tillsammans med Knut Bergsland ut den sydsamiska -norska ordboken Åarjelsaemiendaaroen baakoegaerja/Sydsamisk-norsk ordbok . Hon hade även gett ut barnböcker på sydsamiska språket samt en norsk-sydsamisk ordbok.

2010 tilldelades Magga det nordiska samiska språkpriset, Gollegiella . Magga hade inte bara undervisat i sydsamiska i många år, hon hade också gett ut ordböcker. Hon arbetade för närvarande på en översättning av Bibeln till sydsamiska och skrev en grammatik på sydsamiska tillsammans med sin man.