KtbDarija

KtbDarija (bokstavligen "WriteDarija") är ett projekt som syftar till att standardisera skrivningen av Darija (marockansk arabiska) , för att förbättra läskunnigheten och göra det lättare att lära sig för utlänningar. Det är dubbelstandard som stöder både latinska och Abjadiska alfabet. En uppsättning tangentbordslayouter för att skriva i dessa alfabet har också utvecklats.

Projektet startades av den marockanska AI -forskaren Tareq Daouda, när han var doktorand i Kanada , senare tillsammans med Nassim Regragui som studerade lingvistik och andra. 2010 startade de ett sidoprojekt för att översätta Linux Ubuntu till marockanska Darija, vilket aldrig blev klart. Medlemmar i gruppen var också starkt involverade i det marockanska arabiska Wikipedia- inkubatorprojektet under dess tidiga år.

Alfabet

KtbDarija latinska och arabiska bokstäver.

• A = A
• B = B
• Ċ = Sh (som i schampo)
• D = D
• E = /ə/ eller gemination av en konsonant direkt följt av en annan, ex : ĥdem : Arbete, ĥedem : Använd ("bokstavligen skapa arbete"))
• F = F
• G = G (som i golf)
• H = H (aspirerad)
• Jag = jag
• J = J
• K = K
• L = L
• M = M
• N = N
• O = O/OO
• Ĥ = Kh
• Q = arabiska Qaf
• R = R
• S = S
• T = T (som i tv)
• Ḫ = Ḫ (H som hemma)
• V = V
• Ġ = Gh
• Ĝ = Vibration i halsen (arabiska Ayn )
• Ṫ = T (som i vad)
• Z = Z
• ' = Glottal stopp