Korfiz Holm

Korfiz Holm
Holm 1905
Född	Diedrich Heinrich Corfitz/Korfiz Holm 21 augusti 1872 Riga , Livland , Ryssland
dog	5 augusti 1942 München , München-Övre Bayern Tyskland
Alma mater	Berlin München
Yrke(n)	Författare Förlag Översättare
Make	Augusta "Annie" Ziemann (född Karoline Friederike Auguste Schleich: 1870–1942)
Barn	Edith Holm (1901-1978) och tre styvbarn
Föräldrar	Diedrich Eduard Holm (1846–95) (far) Maria "Mia" von Hedenström (1845-1912) (mor)

Korfiz Holm (även Corfitz Holm (21 augusti 1872 - 5 augusti 1942) var en tysk förläggare, översättare och författare.

Liv

Diedrich Heinrich Corfitz/Korfiz Holm föddes i en tysktalande familj i Riga , där hans far Diedrich Eduard Holm (1846–95) arbetade som järnvägsbolagsdirektör. Hans mor, Maria "Mia" Holm (1845-1912: ibland identifierad i källor med sitt flicknamn som Maria von Hedenström), var dotter till en protestantisk pastor från Sverige : hon uppnådde ett mått av notabilitet för egen räkning som poet och romanförfattare.

Holm gick i skolan på Gymnasium (gymnasium) i Riga . Åtminstone en källa hänvisar till att en del av hans barndom tillbringades i Moskva , men de flesta nämner inget om detta. Om det fanns en period i Moskva var den nästan säkert kort, och förmodligen kopplad till hans fars verksamhet som direktör för ett järnvägsbolag: när hans far dog, 1895, var Diedrich Holm i Saratov, en stor industri långt borta från söder om Moskva. 1885 separerade hans föräldrar dock. Efter skilsmässan, som tycks ha följt först 1890 när hans far ville gifta sig med någon annan, flyttade han med sin mamma till en kort stund till München och därifrån till Lübeck i Tyskland . Det var på det prestigefyllda "Katharineum" ( "humanistisk gymnasieskola" ) i Lübeck som han avslutade de två sista åren av sin skolgång. En samtida på skolan (faktiskt nästan tre år yngre än Holm) var Thomas Mann . Under tiden på skolan fick Holm i uppdrag att hjälpa till som "Manns gymnastiktränare". Thomas Mann såg på hela skolgymnastikens verksamhet med intensiv motvilja, men kunde ibland övertalas att kompromissa med sina rektorer så att de rörde de horisontella träningsstängerna med fingertopparna, samtidigt som han kastade en blick av vissnande förakt mot utrustningen. När det kom till de mer uppenbart cerebrala aspekterna av skolans läroplan var den framtida skaparen av Buddenbrooks och Zauberberg , enligt skolrapporter, en tillräckligt engagerad elev; och medan skolmyndigheterna vägrade att se hans uppförande i gymnastiklektionerna med fullständig jämnmodighet, hindrade Manns upproriska motvilja mot organiserad träning inte en vänskap från att bildas med hans skolpojke "gymnastiktränare". Senare, när de alla var vuxna och Holm hade gått med i en förlagsverksamhet, ingrep han för att hjälpa Mann att få arbete med den München -baserade satirtidningen " Simplicissimus ".

Holm var 21 år redan under försommaren 1894 när han, i en något högre ålder än vad som var vanligt, klarade sin " Reifeprüfung" ( "Matrikulering" - skolavslutningsexamen) . Han skrev in sig för att studera för en examen i juridik vid Berlins universitet . Samma år flyttade han vidare till Münchens universitet och hade för avsikt att stanna ett år som en del av sin examen. Som saken visade sig skulle München förbli hans hemstad för resten av sitt liv, även om det inte är klart att han någonsin avslutade sin examen. Strax efter ankomsten till München skrev han in sig som "Einjährig-Freiwilliger" för militärtjänst vid Royal Bayerisches infanterilivräddningsregemente, enligt ett system som gjorde det möjligt för sökande att utföra sin militärtjänst under en reducerad varaktighet på bara ett år, förutsatt att de gick med på att betala sina egna kostnader för utrustning, mat och kläder.

Hans första publicerade dikter publicerades i veckotidningen Simplicissimus 1896. Den nya tidningen hade lanserats av Albert Langen i april samma år. Enligt en historia som han senare gärna berättade hade Holm i första hand stött på Langen enbart på grund av förvirring från sin mors sida mellan konstförlaget "Josef Albert" och tidskriftsförlaget "Albert Langen". Josef Albert verkar ha varit en tryckare av då fashionabla färgade vykort. Hans lokaler upptog endast bottenvåningen i den byggnad som Holms mor marscherade in i medan hon, beväpnad med en lista över möjliga "konstförlag" som hennes son sammanställt, sökte en förläggare för några illustrerade dikter som hennes son hade producerat. (Illustrationerna hade producerats av en av hennes egna kontakter i Münchens konstvärld.) Joseph Alberts stora mässingsskylt, inklusive namnet "Albert", dominerade de olika skyltarna vid ingången. Det verkar troligt att utgivaren av " Simplicissimus " , Albert Langen , hade sitt kontor på en högre våning i samma byggnad. I vilket fall som helst, kort efter att ha publicerat några av Holms dikter, gick Langen med på att den unge mannen kunde hjälpa honom, från och med den 1 oktober 1896, som oavlönad intern. Interneringen blev snabbt ett avlönat arbete. Langen själv hade gift sig med den nittonåriga Dagny Bjørnson Sautreau 1896, varefter det verkar som om Holm uppmuntrades att ta mer ansvar inom verksamheten. År 1898 hade Korfiz Holm fått sin arbetsgivares förtroende till den punkt då han blev en "prokurist", avtalsenligt bemyndigad att underteckna vissa avtal på uppdrag av Langens förlagsverksamhet. Under de närmaste åren publicerades titlar av Heinrich Mann , Henrik Ibsen , Marcel Prévost och Verner von Heidenstam . Tillsammans utgjorde Langen och Holm uppenbarligen ett fantastiskt team: affärerna blomstrade. I april 1909 Albert Langen som en uppskjuten följd av otitis media . Efter 1909 skötte Holm verksamheten som förvaltare ( "Kurator" / "Treuhänder") .

Under tiden gifte sig Korfiz Holm 1899 med den unga änkan Augusta "Annie" Ziemann (1872-1942), och skaffade därigenom omedelbart tre styvbarn. Edith Holm (1901-1978), parets fjärde barn, föddes ett par år efter äktenskapet i München.

1918 eller 1919 blev Holm en av tre delägare i Albert Langen förlagsverksamhet. Ytterligare en betydande förändring av ägarstrukturen skedde 1932 när förlagsverksamheten Langen slogs samman med förlagsverksamheten Georg Müller. Holm kvarstod som "Mitgeschäftsführer" ( löst, "Joint-CEO" ) för det kombinerade förlagsföretaget "Albert Langen — Georg Müller Verlag GmbH" till sin död 1942.

Korfiz Holm dog i München efter en lång tids sjukdom den 5 augusti 1942.

Arbetar

Korfiz Holm var författare till romaner, noveller, dikter och scenspel. Hans verk kan klassas som underhållningslitteratur. Han publicerade också flera engagerande självbiografiska volymer och kortare stycken om sin barndom och år som ung man i München. Han översatte också litteraturverk till tyska från ryska, franska och danska. Hans översättningar av Gogol , som fortfarande betraktas som klassiker i sitt slag, fann en särskilt välkomnande resonans hos kritiker och läsare.

Utgång (urval)

som författare

• Schloß Übermut , Paris 1898
• Arbeit , München 1900
• Die Könige , München 1901
• Mesalliancen , München 1901
• Die Sünden der Väter und andere ironische Geschichten , München 1905
• Thomas Kerkhoven , München 1906
• Die Tochter , München
  • vol. 1 (1910)
  • vol. 2 (1910)
• Hundstage , München 1911
• Marys großes Herz , München 1913
• Herz ist Trumpf , München 1918
• Das Mädchen aus der Fremde , München 1926
• Ich – kleingeschrieben , München 1932
• Mehr Glück als Verstand , Berlin 1936
• Farbiger Abglanz , München 1940
• Vom Lauser zum Leiber , München 1942
• Ludwig Thoma och Olaf Gulbransson – wie ich sie erlebte , München 1953
• Das Kopierbuch Korfiz Holms , Bern [u. a.] 1989

översättningar till tyska

• Anton P. Čechov (Chechov) : Ja, die Frauenzimmer! und andere Novellen , München 1901
• Anton P. Čechov (Tjechov) : Schatten des Todes! , München 1902
• Anton P. Čechov (Chechov) : Ein Zweikampf , Paris [u. a.] 1897
• Fedor M. Dostoevskij (Dostojevskij) : Ein Werdender , München
  • vol. 1 (1905)
  • vol. 2 (1905)
• Robert de Flers : Logik des Herzens , München 1902
• Nikolaj V. Gogol' : Ausgewählte Werke , München
  • vol. 1 (1924)
  • vol. 2 (1924)
• Nikolaj V. Gogol' : Der Revisor , Berlin 1933 (översatt tillsammans med Alfons Schultz)
• Nikolaj V. Gogol' : Die schönsten Kosakengeschichten , München 1918
• Maksim Gor'kij (Gorky) : Ein Verbrechen und andere Geschichten , München 1902
• Maksim Gor'kij (Gorky) : Spleen , München 1906
• Maksim Gor'kij (Gorky) : Ein Vagabund , München 1905
• Maksim Gor'kij (Gorky) : Zigeuner und andere Geschichten , München 1903
• Gunnar Gunnarsson : Die Eidbrüder , Leipzig 1933
• Gunnar Gunnarsson : Strand des Lebens , München 1936
• Lev N. Tolstoj (Tolstoj) : Das Ende eines Zeitalters , München 1906
• Lev N. Tolstoj (Tolstoj) : Über die Ehe , München 1905
• Lev N. Tolstoj (Tolstoj) : Vierzig Jahre , München 1904