Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran

Den här artikeln handlar om den malayalamska poeten och sanskritforskaren. För malayalamsk filmskådespelare och Kathakali-artist, se Kunjikkuttan Thampuran (skådespelare) .

Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran (1864 - 1914) också translittererad som Kotungallur Kunhikkuttan Thampuran , var en malayalamsk poet och sanskritforskare som bodde i Kerala , Indien . Hans födelsenamn var Rama Varma . Han är känd för sin enhandsöversättning ord för ord av hela Mahabharata inom 874 dagar. Han är allmänt känd som Kerala Vyasa , vilket betyder Vyasa av Kerala .

Födelse

Född den 18 september 1864 (dvs. Malayalam eran 1040 Kanni 4.). Hans far var Venmani Achhan Nambudiripad och mamma var Kunjippilla Thampuratti. I sin barndom var han känd under sitt smeknamn "Kunjikkuttan". [ citat behövs ]

Liv

Hans familjelärare, Valappil Unni Ashaan, var hans första lärare. [ citat behövs ] Senare studerade han under Moonnaamkoor Godavarma Thampuran. Han lärde sig Tarka Shastra från Vidwan Kunhirama Varman Thampuran och Jyothisha från Valiya Kochunni Thampuran. Han började skriva poesi i ME 1047. Vid 16 års ålder övergick han till att skriva poesi på heltid. Började på sanskrit. Övergick till att skriva poesi på malayalam under inflytande av Venmani Achan och Venmani Mahan. Han gifte sig med Kodungallur Koippalli Pappiyamma vid hans ålder av 21. I ME 1062, vid hans ålder av 22, publicerades hans första bok "Kavibharatam". Vid hans ålder av 39, när Pappiyamma dog, gifte han sig med Thrissur Kizhakke Srambil Kuttipparu Amma. Senare gifte han sig med Sridevithampuratti av Familjen Zamorin . År 1914 den 22 januari (dvs. på Makaram 10:e ME 1088), vid hans ålder av 49, dog han. [ citat behövs ]

Litterära rörelser

Kunjikkuttan Thampuran startade två litterära rörelser i Malayalam: Paccha Malayalam (Rent Malayalam) och Puranetihasa Vivartanam (Översättning av Itihasas och Puranas). [ citat behövs ]

Paccha Malayalam-rörelsen

Kunjikkuttan thampuran hade för många lärda vänner. Deras möte "Kavi Sammelanam" var också känt. De började skriva dikter på rent malayalam och undvek överinflytandet från sanskrit . Denna rörelse kom att kallas "Paccha Malayalam"-rörelsen. [ citat behövs ]

Översättningar

Han samlade och studerade Indiens gamla skrifter. Han har översatt hela Mahabharata inom 874 dagar. Under Malayalam-eran 1068, under ledning av CP Achuta Menon, gjordes ansträngningar för att översätta Mahabharata som kilippaattu . Annons dök upp i Malayala Manorama Daily of ME 1068 Kanni 17. Planen var att slutföra översättningen inom fem år. Oavsett vilken portion Kunhikkuttan Thampuran tilldelades, så var han förmodligen klar. Men manuskriptet hittades aldrig. [ citat behövs ]

Efter 8–10 år började Katatthanaattu Udayavarman Thampuran ansträngningen att översätta Bharata Manjari av Kshemendra . Kunhikkuttan Thampuran avslutade Drona Parva. Ansträngning oavslutad på grund av Udayavarman Thampurans död. Arbetet avslutat fram till Santi Parva. [ citat behövs ]

Kunhikkuttan Thampuran började översätta på egen hand på ME 1079 Metam 25. Han planerade att översätta 50 slokas om dagen, under en yaama (till klockan 9), så att arbetet kan vara klart om 4–5 år. När han började översätta ökade hastigheten upp till 150 slokas på en yaama. Översättning slutförd på ME 1082 Kanni 12 (874 dagar). Detta var en översättning meter för meter. Han har varit sanningsenlig till även trasiga meter i originalet. [ citat behövs ]

Arbetar

14 på sanskrit. I malayalam: 18 dikter, 11 Ruupakams, 16 Gathas, 38 Khanda Kaavya, 3 i hälsa, grammatik, 18 översättningar.

  • Kavibharatam
  • Ambopadesham
  • Dakshayaga Satakam
  • Nalla Bhasha
  • Thuppal Kolampi
  • Palulli Charitham
  • Madirasi Yathra
  • Krithirathna Panchakam
  • Kamsan
  • Keralam - Onnam Bhagam
  • Dronacharyar (ofullständig)
  • Nalacharitam
  • Chandrika
  • Santhanagopalam
  • Seetha Svayamvaram
  • Ganga Vitharanam
  • Marthanda Vijayam (ofullständig)
  • Madusoodana Vijayam
  • Ghoshayathra

Dikter

  • Ayoddhyakandham
  • Athmabodham Pana
  • Pattabhishekam Pana
  • Doshavicharam Kilippattu
  • Radhamadhava Yogam Vanchippattu
  • Kodungallur Bhagavati Kurathippattu

Översättningar

externa länkar

  1. ^ AD Harisarma (Introduktion till NBS andra upplagan). Mahakavi Kunhikuttan Thampuran: Jiivitavum kritikaLum av Prof. K. Sivarama Menon, publicerad av The Mathrubhumi Printing & Publishing Co. Ltd. Calicut (1989)
  2. ^ Pallippattu Kunjukrishnan; Mahachcharitha Samgraha sagaram, De stora indianerna- En biografisk ordbok; Vol V. Minarva Press, 1967.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kodungallur_Kunjikkuttan_Thampuran&oldid=1110901467 "