Klaus Modick

Klaus Modick (född 3 maj 1951) är en tysk författare och litterär översättare.

Klaus Modick 2011

Utbildning och tidig karriär

Klaus Modick föddes i Oldenburg och avslutade sin gymnasieutbildning vid Altes Gymnasium där 1971. Han gick sedan på Hamburgs universitet , där han läste tyska, historia och utbildningsteori, och avslutade sin lärarexamen 1977. Modick tog sedan doktorsexamen 1980, med en avhandling om den tysk-judiske romanförfattaren och dramatikern Lion Feuchtwanger .

Modick tillbringade fem år som reklamtextförfattare och arbetade som deltidslektor i tysk litteratur inom högskolesektorn innan han blev frilansskribent och översättare 1984.

1984 gifte han sig med en amerikansk medborgare han träffade under ett av sina frekventa besök på Kreta och de har två döttrar. Modick har sagt att han känner en speciell samhörighet med Kreta och dess folk och 2003 publicerade han romanen Der kretische Gast, som utspelar sig 1943 under den tyska ockupationen av Kreta .

Etablerad skribent

Från 1986 till 1992 skrev Modick en månatlig kolumn om pocketböcker för Die Zeit och från 1997 till 2002 för Die Tageszeitung . Han har haft ett antal gästlektorat i Tyskland, USA och Japan ( se nedan ). Han är medlem i PEN Center Germany och har mottagit ett flertal utmärkelser .

Modick återvände för att bo i Oldenburg år 2000 efter att ha tillbringat flera år utomlands, inklusive ett år i Rom och ytterligare ett i Paris och "tre till fyra år" i USA.

Från 2000 till 2003 var han medlem av den litterära kommissionen vid Niedersachsens ministerium för vetenskap och konst, efter att tidigare ha mottagit ett antal utmärkelser från detta organ.

Modick är också essäist och litteraturkritiker och har publicerat flera volymer av facklitteratur, inklusive Das Stellen der Schrift , Milder Rausch och Ein Bild und tausend Worte .

USA teman

Många av Modicks romaner handlar om tysk-amerikanska teman, till exempel Die Schatten der Ideen, som berättar historien om en tysk historiker som emigrerar till USA 1935 och senare blir uppsvept i McCarthy-tidens häxjakter. . Andra romaner med exiltema inkluderar Sunset , som berättar om vänskapen mellan Bertolt Brecht och Lion Feuchtwanger när de var i Los Angeles i början av 1940-talet. Sunset nominerades 2011 till det tyska bokpriset och Wilhelm Raabe litteraturpris .

Arbeta som översättare

Som litterär översättare har Modick översatt ett flertal engelskspråkiga verk till tyska, inklusive verk av Aravind Adiga , Sebastian Faulks , William Gaddis , William Goldman , Sudhir Kakar , Victor LaValle , Andrew Motion , Jeffrey Moore , John O'Hara , Robert Olmstead , Matt Beynon Rees , Charles Simmons , Robert Louis Stevenson och Nathanael West .

Trots sitt höga rykte i den tysktalande världen och produktiva produktion, översattes Modick inte till engelska förrän 2020, då hans novell Moos , översatt av David Herman, publicerades under titeln Moss av Bellevue Literary Press, New York, NY. Ett antal av hans verk har engelska titlar, vilket återspeglar den tid Modick tillbringade i USA.

Bästsäljare

Modicks roman Konzert ohne Dichter från 2015 , som berättar om det svåra förhållandet mellan konstnären Heinrich Vogeler och poeten Rainer Maria Rilke 1905, blev en nästan omedelbar bästsäljare vid publicering.

Modick har åtnjutit stort kritikerros i den tysktalande världen.

Utvalda verk

  •   Moos (novell). Haffmans, Zürich 1984 ISBN 978-3-251-00034-0
  •   Moss (En roman). Översatt av David Herman. Bellevue Literaray Press. New York. NY 2020 ISBN 978-1-942658-72-6
  •   Ins Blaue (roman). Machwerk, Siegen 1985 ISBN 978-3-499-15871-1
  •   Das Grau der Karolinen (roman). Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1986 ISBN 978-3-498-04295-0
  •   Weg war weg: Romanverschnitt (roman). Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1988, ISBN 978-3-89598-518-8
  •   Das Stellen der Schrift (essäer). Affholderbach & Strohmann, Siegen 1988 ISBN 978-3-922524-64-9
  •   Die Schrift vom Speicher (roman). Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1991 ISBN 978-3-627-10120-6
  •   Der Schatten, den die Hand wirft (sonetter). Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1991 ISBN 978-3-627-10121-3
  •   Das Licht in den Steinen (roman). Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1992 ISBN 978-3-596-11760-4
  •   Der Flügel (roman). Schöffling & Co, Frankfurt am Main 1994, ISBN 978-3-596-12969-0
  •   Das Kliff (roman). Schöffling & Co, Frankfurt am Main 1995 ISBN 3-89561-021-6
  •   Der Mann im Mast (roman). Schöffling & Co, Frankfurt am Main 1997, ISBN 978-3-492-24757-3
  •   Erste Lieben & andere Peinlichkeiten: Oldenburger Geschichten (noveller). Isensee Verlag, Oldenburg 1997, ISBN 978-3-89598-438-9
  •   Milder Rausch (essäer och porträtt). Eichborn, Frankfurt am Main 1999 ISBN 978-3-8218-0841-3
  •   Vierundzwanzig Türen (roman). Eichborn, Frankfurt am Main 2000 ISBN 978-3-423-20573-3
  •   Septembersång (roman). Eichborn, Frankfurt am Main 2002 ISBN 978-3-7632-5383-8
  •   Der kretische Gast (roman). Eichborn, Frankfurt am Main 2003, ISBN 978-3-492-24206-6
  •   Vatertagebuch , Eichborn, Frankfurt am Main 2005, ISBN 978-3-423-20573-3
  •   Bästsäljare (roman). Eichborn, Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-492-25218-8
  •   Die Schatten der Ideen (roman). Eichborn, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-492-25443-4
  •   Krumme Touren (noveller). Eichborn, Frankfurt am Main 2010 ISBN 978-3-8218-0880-2
  •   Solnedgång (roman). Eichborn, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-8218-6117-3
  •   Klack (roman). Kiepenheuer & Witsch, Köln 2013, ISBN 978-3-462-04515-4
  •   Konzert ohne Dichter (roman). Kiepenheuer & Witsch, Köln 2015, ISBN 978-3-462-04741-7
  •   Ein Bild und tausend Worte. Die Entstehungsgeschichte von "Konzert ohne Dichter" und andere Essays , Kiepenheuer & Witsch, Köln 2016, ISBN 978-3-462-04926-8
  •   Keyserlings Geheimnis (roman). Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05156-8

Utmärkelser

Källa:

Gästföreläsningar

Källa:

  • 1992 Writer in Residence, Keio-University, Tokyo
  • 1994 till 2005 Gästprofessor, Middlebury College, Vermont/USA
  • 1995 Gästprofessor, Dartmouth College, New Hampshire/USA
  • 1996 till 2002 lektor i poesi, kreativt skrivande, universitetet i Bielefeld
  • 1996 Writer in Residence, Allegheny College, Pennsylvania/USA
  • 1998 till 1999 Gästprofessor, tyska litteraturinstitutet Leipzig

Verk om Modick (på tyska)

  • David-Christopher Assmann & Eva Geulen: Zur gesellschaftlichen Lage der Literatur (mit einer Fallstudie zu Klaus Modick), i: WestEnd. Neue Zeitschrift für Sozialforschung 9 (2012), Vol. 2, s. 18–46.
  • Dirk Frank: Narrative Gedankenspiele. Der metafiktionale Roman zwischen Modernismus und Postmodernismus . Wiesbaden 2001.
  • Sabine Jambon: Moos, Störfall und abruptes Ende , Düsseldorf 1999
  •   Von Lust und Last literarischen Schreibens. Ein Blick in die Werkstatt deutscher Scriftsteller . Klaus Modick och Helmut Mörchen, Eichborn 2001 ISBN 978-3-8218-0888-8
  • Helmut Mörchen: Klaus Modick – ein Gegenwartsautor, den man kennen sollte . Neue Gesellschaft/Frankfurter Volym 5/2011.
  • Josua Novak: Der postmoderne komische Roman . Marburg 2009.
  • Harry Nutt: Tiefbohrungen ins Blaue. Über den Schriftsteller Klaus Modick . Merkur 11/1988.
  • Janina Richts: Inszenierungen von Autor-Kritiker-Verhältnissen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur . München 2009.
  • Ralf Schnell: Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945 . Stuttgart 2005.
  •   Bernd Stenzig: Rilke und Vogeler: Irreführungen i Klaus Modicks "Konzert ohne Dichter" . Karl-Robert Schütze, Berlin 2015, ISBN 978-3-928589-31-4
  • Hubert Winkels: Postmoderne leicht gemacht – Klaus Modick und die Rückkehr der Familie . I: Hubert Winkels: Kann man Bücher lieben? Köln 2010.
  • Dieter Wrobel: Postmodernes Chaos – Chaotische Postmoderne. Eine Studie zu Analogien zwischen Chaostheorie und deutschsprachiger Prosa der Postmoderne . Bielefeld 1998.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Klaus_Modick&oldid=1142307356 "