Khaled Mattawa

Khaled Mattawa
Född	1964 (58–59 år) Benghazi , Libyen
Ockupation	Poet , översättare , essäist
Utbildning	Duke University
Period	1995–nutid
Genre	Poesi
Anmärkningsvärda verk	Ismalia Eclipse , The Zodiac of Echoes , Amorisco

Khaled Mattawa (född 1964) är en libysk poet och en berömd arabisk-amerikansk författare, han är också en ledande litterär översättare, med fokus på att översätta arabisk poesi till engelska. Han arbetar som biträdande professor i kreativt skrivande vid University of Michigan , Ann Arbor , Michigan , USA, där han för närvarande bor och skriver.

Bakgrund

Khaled Mattawa föddes i Benghazi , den näst största staden i Libyen där han tillbringade sin barndom och tidiga tonåren. 1979 emigrerade han till USA. Han bodde i söder i många år, avslutade gymnasiet i Louisiana vid St. Paul's School och avslutade kandidatexamen i statsvetenskap och ekonomi vid University of Tennessee i Chattanooga . Han fortsatte med en MA i engelska och en MFA i kreativt skrivande från Indiana University där han undervisade i kreativt skrivande . Han var professor i engelska och kreativt skrivande vid California State University , Northridge . Han tog sin doktorsexamen från Duke University 2009.

Hans verk har dykt upp i Poetry, The Kenyon Review , Blackbird , Crazyhorse , New England Review , Callaloo , Beloit Poetry Journal , Poetry East, Michigan Quarterly Review , The Iowa Review , Black Warrior Review och The Pushcart Prize XIX , The Best American Poetry 1997 antologier.

Khaled Mattawa började skriva poesi i slutet av 1980-talet. Hans första diktsamling publicerades 1995. Han började sedan arbeta med att översätta arabisk poesi av berömda arabiska poeter till engelska, hans första översättning Questions and Their Retinue: Selected Poems of Iraqi poet Hatif Janabi publicerades 1996. Han bidrog och redigerade två antologier om arabisk amerikansk litteratur .

Khaled Mattawa är en medverkande redaktör för tidskriften Banipal , den ledande oberoende tidskriften för samtida arabisk litteratur översatt till engelska. Han var ordförande för Radius för Arab American Writers organisation RAWI.

2014 valdes han till kansler för Academy of American Poets. 2019 var han en bidragsgivare till A New Divan: A Lyrical Dialogue between East and West.

Utmärkelser och erkännande

Khaled Mattawa har mottagit ett MacArthur Foundation Fellowship 2014, ett Academy of American Poets- pris, PEN Award for Poetry in Translation 2003 och 2011, ett Guggenheim Fellowship 1997 , Alfred Hodder-stipendiet från Princeton University 1995-1996, ett översättningsbidrag från NEA , och två Pushcart- priser.

Mattawa har också vunnit Arkansas Arabic Translation Prize och Banipal Prize . Dessa är de två stora utmärkelserna för översättning av arabisk litteratur till engelska. Han vann den förra för sin översättning av Hatif Janabis poesi och den senare för Selected Poems of Adunis . Den enda andra personen som har vunnit både Arkansas och Banipal-priserna är Samah Selim .

Bibliografi

Poesi

•   Tocqueville New Issues, 2010 ISBN 978-1-930974-90-6
•   Amorisco Ausable Press, 2008, ISBN 978-1-931337-44-1
•   Zodiac of Echoes . Användbar press. 2003. ISBN 978-1-931337-16-8 .
•   Ismailia Eclipse The Sheep Meadow Press, 1995, ISBN 978-1-878818-44-7
•   Bidragsgivare till The New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West ISBN 9781909942288

Översättning från arabiska

•   Adonis : Selected Poems (The Margellos World Republic of Letters), Yale 2010, ISBN 978-0-300-15306-4 (shortlistad för 2011 års Griffin Poetry Prize )
•   Amjad Nasser , (2009). Ensamhetens herde: utvalda dikter, 1979-2004 , Banipal Books, ISBN 978-0-9549666-8-3
•   Joumana Haddad , (2008). Invitation to a Secret Feast , Tupelo Press, ISBN 978-1-932195-62-0
•   Iman Mirsal , (2008). Det här är inte apelsiner, min kärlek: utvalda dikter , Sheep Meadow Press, ISBN 978-1-931357-54-8
•   Maram Al-Massri, (2004). A Red Cherry on a White-Tiled Floor: Selected Poems by Bloodaxe Books , Storbritannien, 2004, ISBN 978-1-85224-640-2 ; Copper Canyon Press , USA, 2007
•   Fadhil Al Azzawi (2004). Mirakelskapare, utvalda dikter . BOA Editions. ISBN 978-1-929918-45-4 .
•   Saadi Youssef , (2002). Without An Alphabet, Without A Face: Selected Poems Graywolf Press, ISBN 978-1-55597-371-1
• Fadhil Al Azzawi, (1997). I varje brunn A Joseph Gråter , dikter av Quarterly Review of Books
•   Hatif Janabi (1996). Frågor och deras följe: Utvalda dikter . University of Arkansas Press. ISBN 978-1-55728-432-7 .

Antologier av arabisk amerikansk litteratur

•   Dinarzad's Children: An Anthology of Arab American Fiction , University of Arkansas Press, 2004 ISBN 978-1-55728-912-4
•   Post Gibran: Anthology of New Arab American Writing , Kitab, 1999, ISBN 978-0-9652031-3-5

Uppsatser

•   Hur länge har du varit med oss?: Uppsatser om poesi . (University of Michigan Press, 2016, ISBN 978-0-472-07329-0 ).

Se även

• engelsk litteratur
• Libysk litteratur
• Arabisk litteratur
• Lista över arabiska amerikanska författare

externa länkar

• Utvalda dikter från Web Del Sol
• En intervju med Khaled Mattawa på MELUS av Salah D. Hassan
• "A Conversation with Khaled Mattawa" med Jeff Lodge och Patty Paine , Blackbird v6n2.
• University of Michigan MFA-fakultet
• Griffin Poetry Prize-biografi om Khaled Mattawa, inklusive videoklipp
• "Konversation: Libyens poet Khaled Mattawa" , PBS Newshour , 1 mars 2011
• "Ali Ahmida & Khaled Mattawa" , Charlie Rose , 22 februari 2011