Kauromal Chandanmal Khilnani
Deewan Kauromal Chandanmal Khilnani ديوان ڪوڙومل چندن مل کلناڻي | |
|---|---|
| Född |
Pretam 5 oktober 1844 Bhirya , District Naushehroz Feroz , Sindh , Brittiska Indien (nu Pakistan ) |
| dog | 16 december 1916 |
| Ockupation | Lärare, pedagog, tjänsteman |
| Nationalitet | Brittiska Indien (nu Pakistan ) |
| Medborgarskap | Brittiska Indien |
| Genre | Prosa |
| Anmärkningsvärda verk | Mer än 50 böcker |
Deewan Kauromal Chandanmal Khilnani ([ Sindhi : ديوان ڪوڙومل چندن مل کلناڻي], 5 oktober 1844 – 16 december 1916) var en pedagogisk, forskare och författare. Han var en av de första stora prosaförfattarna under den brittiska Raj i Indien. Han tjänstgjorde som den första rektorn för Training College for Men Hyderabad, Sindh, Brittiska Indien (nu Pakistan), City Magistrate, Vice Collector, Municipal Commissioner and Health Officer. Han skrev mer än 60 böcker på sindiska. Han skrev mycket om panchayat -systemet, hälsa, jordbruk och folklore.
Barndom och utbildning
Kauromal föddes den 5 oktober 1844 i Bhirya , distriktet Naushehro Feroz , Sindh , Brittiska Indien (nu Pakistan ). Vid hans födelse fick han namnet "Pritam", men eftersom inget av barnen hade överlevt tidigare kände sig kvinnorna vidskepliga och istället för sockergodis (misri) och sockerbitar (patashas) delade de ut peppar (kara mirch) vid hans födelse. Och släktingar bytte också hans namn till "Kauro", vilket betyder bitter. Han studerade sindhi och persiska i Akhund Qazi Muhammad Sulemans privata skola i byn Darya Khan Jalbani (nära hans hemstad Bhirya ). Han studerade där från 1849 till 1855. När den första folkskolan öppnades i hans hemstad 1855 fick han inträde där. Han var en mycket intelligent student och behärskade sindhi och persiska språket i mycket tidig ålder. Sindhs utbildningsinspektör utsåg honom till "pojköversättare" för vilken han fick ett stipendium på 25 Rs/-. Han studerade sedan i Karachi . Han var en av de fyra Sindhi-studenterna som åkte till Bombay (nu Mumbai ) för studentexamen vid University of Bombay (Nu University of Mumbai ).
Karriär
Han började sin karriär som kontorist på kontoret för kommissionären i Karachi . Han tjänade sedan som en lågstadielärare i Hyderabad och Sukkur . Efteråt var han rektor för dessa skolor. Han tjänstgjorde också som Sindhi-översättare.
Efter kvalificerade skatte- och rättsliga undersökningar utsågs han till stadsdomare i Shikarpur och sedan stadsdomare i Hyderabad. Han fungerade också som biträdande samlare av Rohri och Hala sundivisioner i sju år. Han gick sedan med i utbildningsavdelningen och fungerade som grundande rektor för Training College for Men Hyderabad. År 1866 öppnade han skolan i Bhiriya Sindh från regeringens sida (som är känd som Kauromal Chandanmal Academy efter hans död). Han tjänstgjorde också som kommunalkommissionär och hälsovårdschef i Hyderabad. Han gick i pension 1899.
Efter pensioneringen förblev han medlem av Sindh Education Departments Text Books Committee i många år. Han tjänstgjorde också som examinator för folkliga språk för engelsmännens bekvämlighet.
Böcker
Deewan Kauromal Chandanmal är känd som fadern till sindisk prosa. Han har skrivit många uppsatser om olika ämnen på en enkel och effektiv stil. Hans 44 essäer skrivna fram till 1907 sammanställdes av hans son Manohar Das Khilnani och publicerades av Sahitya Akademi, Delhi 1960. Han behärskade språken sindhi , arabiska , persiska , engelska , sanskrit , hindi och bengali . Han översatte många böcker från bengaliska, hindi, sanskrit och engelska till sindhi. Han var bland de första som introducerade terminologin för geometri och kemi i Sindhi. Han producerade också originalverk som Mahatmaoon ja Darshan , Arya Naari Charitra , Bhishma Pitamaha och Bhaktan joon Sakhiyun. En ofullständig alfabetisk lista över hans böcker presenteras nedan:,
| S.Nr. | Bokens namn (romersk engelska) |
Bokens namn i Sindhi |
Tryckår | Kommentarer |
|---|---|---|---|---|
| Arya Nari Charitra (Ariska kvinnors liv) |
آريہ ناري چتر | 1905 | Biografier om kända indiska kvinnor | |
| Aghaz Ilim-e-Hikmat | آغاز علم حڪمت | |||
| Andera Aakhani | انديرا آکاڻي | Översättning | ||
| Aqleedas (Euclid), bok I, II och III | اقليدس (ڪتاب پھريون، ٻيو ۽ ٽيون) | 1868 | Böcker om geometri | |
| Ba Mundiyoon (Två ringar) |
ٻه منڊيون | 1915 | Översättning av Bankim Chandera Chatterjees bengaliska roman | |
| Baraniyoon Aakhaniyoon (Barnberättelser) |
ٻاراڻيون آکاڻيون | 1891 | Noveller för småbarn | |
| Barana Bhajan aeen Pararthna | ٻاراڻا ڀڄن ۽ پرارٿنا | 1909 (tredje upplagan) | ||
| Barana Geet | ٻاراڻا گيت | 1891 | ||
| Bhagat Jevniyoon | ڀڳت جيونيون | 1908 | ||
| Bhagatan jon Sakhiyoon | ڀڳتن جون ساکيون | 1908 | ||
| Bhalmansi Aeen Painchaityoon Chho Phityoon Aahin | ڀلمانسي ۽ پئنچاتون ڇو ڦِٽيون آهن؟ | 1907 | Artiklar | |
| Bhajan Malha | ڀڄن مالا | |||
| Chander Mukhi | چندر مکي | 1918 | Översättning av Bankim Chandra Chatterjees bengaliska roman Krishnakanta's Will | |
| Chetan Dev Jo Jeevan Chariter | چيتن ديوَ جو جيوَن چـريــتـر | 1912 | ||
| Coulombs Ji Tareekh | ڪولمبس جي تاريخ | 1868 | Översättning | |
| Dadu Sant jo Jeevan Chariter | دادو سنت جو جيوَن چريتر | 1914 | ||
| Hari Darshan (Guds vision) |
هري درشن | 1930 | Översättning av några filosofiska föreläsningar av Devendranath Tagore | |
| Hind Jo Sair | ھند جو سير | 1939 | Resa | |
| Hindustan Ji Tareekha | هندستان جي تاريخ | |||
| Ilim-e-Keemia | علم ڪيميا | 1892 | Översättning | |
| Jeevan Indri Shaster | جيوَن اِندري شاستر (حيوانات ۽ نباتات جي بناوت جو علم) | 1900 | ||
| Khaiti (del I) | کيتي (ڀاڱو پھريون) | 1897 | ||
| Khaiti (del II) | (ڀاڱو ٻيو) کيتي | 1901 | ||
| Kheera jo Kheer Pania jo Pani | کير جو کير، پاڻيءَ جو پاڻي | 1915 | Översättning av Adarsh Noonhas bengaliska roman | |
| Lakhay Jo Kitab | ليکي جو ڪتاب | |||
| Mahatma Pavan Ahari Baba | مهاتما پون آهاري بابا | skriven 1915, publicerad 1937 | ||
| Mahamari, Tihin man kahri mat sari | مهامَري، تنهن مان ڪهڙي مت سَري | 1897 | ||
| Mahatmaun och Darshana | مهاتمائن جا درشن | 1907 | ||
| Nari Nirog Jeevan | ناري نروڳ جيون | 1943 | ||
| Naw Sanihta | نؤ سنيهتا (نئون نياپو: 1905ع) | 1905 | ||
| Nidoro Haru | ندورو هار | 1916 | Översättning från bengali | |
| Padarath Sikhya | پدارٿ سکيا | 1900 | ||
| Pako Pahu (fast upplösning) |
پڪو پھ | 1862 | En bok om vikten av kvinnlig utbildning | |
| Phool Mala | ڦول مالا | 1902 | ||
| Qiso Makh Aeen Koreearay Jo | قصو مک ۽ ڪوريئڙي جو | |||
| Purani Shaster | پراڻي شاستر | 1891 | Översättning av A Treatise on Biology | |
| Radha Rani | راڌا راڻـي | 1914 | Översättning av Bankam Chandra Chatterjees Radha Rani -roman från bengali . | |
| Raj Rashi Bheesham Patamah som Jeevan Chariter | راج رشي ڀيشم پتامهه جو جيوَن چريتر (1914ع) | 1914 | ||
| Raja Ram Mohan Rai jo Jevan Chariter | راجا رام موهن راءِ جو جيوَن چريتر | 1907 | ||
| Ratnavali | رتناولي | 1888 | Översättning av berömt sanskritdrama Ratnavali | |
| Ravti | ريوتي | 1905 | ||
| Rohni | روهني | skriven 1915, publicerad 1937 | Roman | |
| Saameea Ja Sulooka (del I, II, III) | ساميءَ جا سلوڪ (ڀاڱو پھريون، ٻيو ۽ ٽيون) | 1885 och 1892 | Sammanställning av poesi av Sufi poet Sami | |
| Sang jo Parsang | سنگ جو پرسنگ | 1899 | ||
| Sanitär grundfärg | سينيٽري پرائمر | |||
| Sant Jaidev jo Jeevan Chariter | سنت جئديو جو جيوَن چريتر | 1906 | ||
| Sant Namdev jo Jeevan Chariter | سنت نامديوَ جو جيوَن چريتر | 1908 | ||
| Satela jay tukan diyaran Babat | سيتلا جي ٽڪن ڏيارڻ بابت | 1887 | ||
| Sindhi Gujharatoon | سنڌي ڳجھارتون | 1888 | ||
| Sindhi Pahaka | سنڌي پھاڪا | 1888 | ||
| Sindhi läroböcker för klass IV, V, VI och VII | سنڌي درسي ڪتاب (ڪلاس چوٿون، پنجون، ڇھون ۽ ستون) | 1873–1876 | Textböcker för skolor | |
| Tahaka tay Tahaka | ٽهڪ تي ٽهڪ (ٽوٽڪا ۽ لطيفا) | 1906 | En bok med humor | |
| Zahida Rabia Basery | زاھدہ رابعہ بصري |
Heder och utmärkelser
Som ett erkännande för sin kompetens och sina tjänster till samhället, hedrades han med titeln Rai Bahadur och begåvades också med 1160 hektar jordbruksmark av den brittiska regeringen i Indien.
Död
Deewan Kauromal Chandanmal Khilnani dog den 16 december 1916 vid en ålder av 73 år.
- ^ "Sindhilitteratur | Britannica" . www.britannica.com . Hämtad 10 juni 2022 .
- ^ a b "Sindhishaan – Rai Bahadur Dewan Kauromal" . www.sindhishaan.com . Hämtad 10 juni 2022 .
- ^ a b Naseer, Aijaz (2019). بھراور کان ڀريا – تاريخ جو سفر . Sindhi: Arshi Publication, Bhirya City. s. 200–220.
- ^ "Sindhi-litteratur" . lisindia.ciil.org . Hämtad 10 juni 2022 .
- ^ Datta, Amaresh (1949). Encyclopedia of Indian Literature . Delhi, Indien: Sahitya Akademi. sid. 2086.
- ^ Allana, Ghulam Ali (1977). سنڌي نثر جي تاريخ (på sindhi) (andra upplagan). Hyderabad, Sindh, Pakistan: Zeb Adabi Markaz. s. 82–86.
- ^ Khan Bahadur, Alhaj Muhammad Siddique Memon (2000). سنڌ جي ادبي تاريخ (på sindhi) (4:e upplagan). University of Sindh, Jamshoro, Sindh, Pakistan: Institute of Sindhology.
- ^ Kauromal, Manohas Das (1960). ساهتڪ پشپ (ديوان ڪوڙيمل جون چونڊ لکڻيون) ( på sindhi) (första upplagan). Delhi: Sahitya Akademi.
- ^ Jotwani, Motilal (1996). A Dictionary of Sindhi Literature (1:a upplagan). New Delhi: Sampark Prakashan. sid. 76.
- ^ a b "ديوان ڪوڙو مل چندن مل کلناڻي: (Sindhianaسنڌيانا)" . www.encyclopediasindhiana.org (på sindhi) . Hämtad 10 juni 2022 .
- ^ Vem är vem av indiska författare (1:a upplagan). New Delhi: Sahitya Akademi. 1961. sid. 166.