Kaukritya
|
Översättningar av Kaukritya | |
|---|---|
| engelsk |
ångra oro |
| Sanskrit | kaukritya, kaukṛitya |
| Pali | kukkucca |
| kinesiska | 惡作 (T) / 恶作 (S) 悔 (T) / 悔 (S) |
| koreanska |
악작, 오작, 회 ( RR : akjak, ojak, hoi ) |
| tibetanska |
འགྱོད་པ། ( Wylie : 'gyod pa; THL : gyöpa ) |
| Ordlista för buddhismen | |
Kaukritya (sanskrit; pali: kukkucca ; tibetansk fonetisk: gyöpa ) är en buddhistisk term som översätts med "ångra", "oro", etc. I Theravada-traditionen definieras kukkucca som oro eller ånger efter att ha gjort fel; det har karaktären av ånger. I Mahayana-traditionen definieras kaukritya som sorg på grund av mentalt missnöje med en tidigare handling.
Kaukritya (Pali: kukkucca) identifieras som:
- En av de fjorton ohälsosamma mentala faktorerna inom Theravada Abhidharmas läror
- En av de fyra föränderliga mentala faktorerna inom Mahayana Abhidharmas läror
- Ett av de fem hindren för meditation (i kombination med uddhacca )
Förklaringar
Theravada
Bhikkhu Bodhi förklarar:
- Kukkucca är oro eller ånger efter att ha gjort fel. Dess egenskap är efterföljande ånger. Dess funktion är att sorga över det som har gjorts och det som inte har gjorts. Det visar sig som ånger. Dess närmaste orsak är vad som har gjorts och vad som inte har gjorts (dvs. felaktigheter i uppdrag och underlåtenhet).
Atthasālinī (II, bok II, del IX, kapitel III , 258) ger följande definition av kukkucca:
- ...Den har ånger som kännetecknande, sorg över uppdragshandlingar och underlåtenhet som funktion, ånger som manifestation, uppdragshandlingar och underlåtenhet som närmaste orsak, och det bör betraktas som ett tillstånd av träldom.
Nina van Gorkom förklarar:
- Kännetecknande för kukkucca är omvändelse. Omvändelse anses allmänt vara en dygd, men verkligheten med kukkucca är inte hälsosam, den uppstår med dosa-mūla-citta (se Dvesha_(buddhism) ). Kukkucca som "ångrar" ondskans begåvning och utelämnandet av kusala skiljer sig från sunt tänkande om nackdelarna med akusala och värdet av kusala. Den konventionella termen "oro" som också används som översättning av kukkucca kanske inte heller är tydlig. När vi säger att vi oroar oss kanske det inte är verkligheten med kukkucca men det kan vara att tänka med motvilja på ett obehagligt föremål utan att det finns kukkucca. Till exempel kan vi oroa oss för hur vi ska lösa ett problem i framtiden; denna typ av oro är inte verkligheten i kukkucca.
Mahayana
Abhidharma -samuccaya säger:
- Vad är kaukritya? Det är en besatthet av det positiva, negativa, likgiltiga, lägliga, otidsenliga, lämpliga och olämpliga på grund av allt som ska göras avsiktligt eller oavsiktligt och är relaterat till förvirring-fel. Dess funktion är att hindra sinnet från att bli lugnt.
Mipham Rinpoche säger:
- Ånger innebär sorg på grund av mentalt missnöje med en tidigare handling. Det hindrar sinnet att vila.
Alexander Berzin förklarar:
- Ånger ('gyod-pa) är en del av naivitet ( moha ). Det är sinnestillståndet som inte vill upprepa att göra något, varken korrekt eller olämpligt, som vi gjorde eller som någon annan fick oss att göra.
Se även
Källor
- Berzin, Alexander (2006), Primary Minds and the 51 Mental Factors
- Bhikkhu Bodhi (2003), A Comprehensive Manual of Abhidhamma , Pariyatti Publishing
- Guenther, Herbert V. & Leslie S. Kawamura (1975), Mind in Buddhist Psychology: A Translation of Ye-shes rgyal-mtshans "The Necklace of Clear Understanding" Dharma Publishing. Kindle Edition.
- Kunsang, Erik Pema (översättare) (2004). Gateway to Knowledge, Vol. 1 . North Atlantic Books.
- Nina van Gorkom (2010), Cetasikas , Zolag