Katt och mus (novell)

Katt och mus

Framsidan av den första tyska originalutgåvan
Författare	Günter Grass
Originaltitel	Katz och Maus
Illustratör	Günter Grass
Cover artist	Günter Grass
Land	Tyskland
Språk	tysk
Serier	Danzig-trilogin
Genre	Roman
Utgivare	Luchterhand
Publiceringsdatum	1961
Mediatyp	Tryck ( Inbunden & Pocketbok )
Föregås av	Plåttrumman
Följd av	Hundår

Katt och mus ( tyska : Katz und Maus ) är en novell från 1961 av Günter Grass , den andra boken i Danzigtrilogin och uppföljaren till Plåttrumman . Den handlar om Joachim Mahlke, ett alienerat enda barn utan pappa. Berättaren Pilenz "ensam skulle kunna kallas hans vän, om det var möjligt att vara vän med Mahlke" (s. 78) ; mycket av Pilenz berättelse vänder sig till Mahlke direkt med hjälp av andrapersonsberättelse . Berättelsen utspelar sig i Danzig (Gdańsk) kring tiden för andra världskriget och nazisternas styre.

Sammanfattning av handlingen

Berättaren beskriver karaktären "Den store Mahlke" från deras ungdom tillsammans fram till Mahlkes försvinnande nära slutet av andra världskriget. Mycket av handlingen i berättelsen är på en halvt nedsänkt sjunken minsvepare från den polska flottan , på vilken berättaren, Mahlke och deras vänner träffas varje sommar. Mahlke utforskar skeppsvraket genom att dyka genom en lucka och med sin ständigt närvarande skruvmejsel räddar han olika föremål (informationsskyltar, föremål som lämnats efter av besättningen och till och med en grammofon ) för att sälja eller samla ihop åt sig själv.

Under novellens gång stjäl Mahlke ett riddarkors från en besökande U-båtskapten och blir utvisad från skolan. Han går med i en pansardivision och får ett riddarkors tack vare sina framgångar i strid. När han återvände till skolan som han blev utvisad från, förbjuder rektorn honom dock att hålla ett tal till eleverna på grund av hans tidigare skam.

Berättelsen i berättelsen är ofta ganska osammanhängande. Till exempel behandlas berättelsens tidslinje ofta flexibelt, och rör sig från berättarens perspektiv till olika punkter i hans minne av händelserna. Det råder också oenighet om huruvida Mahlke tilltalas i andra eller tredje person, där Grass ibland ändrar tilltalsform inom en enda mening, vilket möjligen tyder på berättarens oförmåga att ta bort sina egna känslor och skuldkänslor från en objektiv redogörelse för Mahlke.

Mahlke, med hjälp av berättaren, återvänder till skeppsvraket. Mahlkes främsta anledning till att gå in i kriget i första hand var att hålla ett tal i sin skola efteråt. Eftersom han nekas den önskan, överger Mahlke sin post utan att se någon annan anledning att slåss. Desertering innebär förräderi och följaktligen död. Pilenz, vars relation till Mahlke blir allt mer ambivalent, utnyttjar situationen och pressar en sjuk Mahlke att dyka ner i vraket igen för att gömma sig, medveten om att Mahlke kanske inte överlever dyket. Pilenz ser aldrig Mahlke igen.

Tolkningar

Titeln relaterar till den centrala metaforen, där Mahlke är musen och samhället är katten. Mahlkes stora struphuvud är ledmotivet :

...Mahlkes adamsäpple hade blivit kattens mus. Det var en så ung katt, och Mahlkes whatsis var så aktiv - katten hoppade i alla fall i halsen på Mahlke; eller en av oss fångade katten och höll upp den mot Mahlkes hals; eller jag ... tog tag i katten och visade den Mahlkes mus; och Joachim Mahlke utbröt ett skrik, men fick bara små repor. (sid. 6)

Den antropomorfism och metaforiska förkroppsligandet av grova sociala krafter är vanligt i Grass arbete; här beskriver meningen "Det var en ung katt, men ingen kattunge" den tyska staten på 1940-talet — ung men ingalunda oskyldig (s. 5). Berättarstilen – undanflykt, självberättigande och eventuellt, pratsam avslöjande av sanningen – är också karakteristisk.

Den citerade engelska utgåvan är:

•   Grass, Günter (1975) [1961]. Ralph Manheim (översättare) (red.). Katt och mus . Penguin böcker . ISBN 0-14-002542-1 . {{ citera bok }} : |editor= har ett generiskt namn ( hjälp )