Karolina Proniewska

Karolina Proniewska grav på Utena kyrkogård (exakt begravningsplats är okänd)

Karolina Proniewska (   uttal ) eller Karolina Praniauskaitė (1828–1859) var en romantisk polsk - litauisk poet och översättare, av samogitisk härkomst. Född i Samogitia , en historisk region i Litauen , då en del av det ryska imperiet , kallas hon ibland för en samogitisk bard .

Hon skrev sina originalverk uteslutande på polska och hennes poesi publicerad i en enda tom Piosneczki (Sånger, 1858) fick till en början stor popularitet. Men hon översatte också ett flertal verk av polska författare till det litauiska språket, både i prosa och på vers. Hon anses vara en av de första kvinnorna i den litauiska litteraturens historia .

Hennes egen poesi och översättningar, även om de var populära under hennes livstid, läses idag inte så mycket. Hon är till stor del ihågkommen för sitt umgänge med Antanas Baranauskas , som blev en framstående litauisk poet, och en av de klassiska författarna på det språket, och som hon sägs ha övertalat att skriva på det litauiska språket .

Liv och verk

Karolina Anna Proniewska föddes i en szlachta adlig familj i Samogitien , då under kejserligt ryskt styre. Hon föddes den 18 januari 1828 i Padubysys Telšiai i en liten herrgård där den polska kulturen dominerade. Hennes far, Teofil Proniewski av Korwin , var assessor vid det lokala hovet, medan hennes mor var Eleonora née Dobszewicz. Proniewska började skriva dikter vid sju års ålder. Hennes pappa dog när hon var sju och hennes mamma hade svårt att försörja både herrgården och familjen.

Antanas Baranauskas

Tre av Karolinas bröder tillhörde en nära krets av litauiska intellektuella som var djupt involverade i den växande litauiska nationella rörelsen. Som flicka led hon av tuberkulos , och hennes äldsta bror förbjöd henne att läsa några böcker eller skriva poesi, vilket han antog skulle skada hennes redan dåliga hälsa. Hon lydde inte. Snart flyttade hon till Telšiai, där hon började arbeta som lärare. En annan av hennes bröder, Otton Proniewski, den personliga sekreteraren till biskopen av Samogitia Motiejus Valančius , finansierade publiceringen av en bok med hennes dikter, som gjorde henne regionalt känd, delvis på grund av publikationer i Gazeta Warszawska , en av de mest respekterade polska dåtidens tidningar.

Starkt influerad av Adam Mickiewiczs romantiska poesi, är hon känd för att ha ägnat åtminstone en dikt åt honom. Även om hennes publicerade originalverk var skrivna på polska språket , gjorde hon med tiden också flera översättningar av polskspråkiga klassiker till litauiska. Bland de mest anmärkningsvärda av dessa översättningar är Matka węży av Józef Ignacy Kraszewski . Översättningen sägs ha haft en aldrig tidigare skådad inverkan på den litauiska kulturen som ett grundläggande verk inom litauisk högkonst, och att den ha varit av mycket högre kvalitet än hennes egna dilettantiska polska verser.

År 1855 träffade hon genom sin syster Tekla Antanas Baranauskas , en ung poet som då arbetade som kontorist på den närliggande gården i Seda . Proniewska ingav Baranauskas en kärlek till det litauiska språket och kulturen och övertygade honom om att börja skriva sina dikter på det litauiska språket . Baranauskas skrev en dikt till hennes ära, som blev hans poetiska debut 1857, D Karoliny P . Paret började utbyta brev och, med tiden, dikter. Hennes bror Otton hjälpte Baranauskas att klara sina inträdesprov till den katolska skolan i Varniai , en av de få platser som då var öppna för en medlem av de lägre sociala skikten för att få en utbildning i 1800-talets Ryssland. Baranauskas fortsatte med att bli en forskare i det litauiska språket, och skrev vad som har beskrivits som ett av de största verken i litauisk litteratur, Anykščių šilelis ( Anykščiais skog ) . Han fortsatte också med att bli en romersk-katolsk biskop .

Det är allmänt accepterat att Proniewska hade varit hans vän och beskyddare. Men innan hennes död begärde hon att alla deras brev och hennes dagböcker skulle brännas, och lite dokumentation av deras förhållande har överlevt. Hon dog vid 31 års ålder, den 26 maj 1859, och begravdes på en kyrkogård i Utena , där hon tillbringade de sista månaderna av sitt liv. Inga bilder på henne har överlevt. Hennes exakta begravningsplats är okänd, men en minnesskulptur av ek på Utena-kyrkogården bär hennes namn, liksom Telšiai Public Library.

Bibliografi

• Jackiewicz, Mieczysław (1999). Literatura litewska w Polsce w XIX i XX wieku [ Litauisk litteratur i Polen under 1800- och 1900-talen ] (på polska). Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie.

externa länkar

• xxiamzius.lt. Sidabro namai (Silverhus), en dramatisering från 2005 av den litterära vänskapen mellan Praniauskaitė och Baranauskas ( på litauiska)