Karin Lesch

Karin Lesch
Född	( 1935-05-18 ) 18 maj 1935 Zürich , Schweiz
Nationalitet	schweiziska - tyska
Ockupation	Skådespelerska
Antal aktiva år	1953–1974
Make	Hans Dieter Mäde 1930–2009
Barn	Michael Mäde 1962
Föräldrar)	Walter Lesch (1898–1958) Mathilde Danegger (1903–1988)

Karin Lesch (född 18 maj 1935) är en schweizisk-tysk scen-, bio- och tv-skådespelerska av schweizisk-österrikisk härkomst; som kommer från en flergenerationsfamilj av duktiga tysktalande teater- och filmartister.

Lesch föddes i Zürich, dotter till den schweiziska regissören, dramatikern och författaren Walter Lesch (1892–1958) och den österrikiska skådespelerskan Mathilde Danegger (1903–1988). Förutom att båda hennes föräldrar har professionella karriärer inom den tysktalande dramatiken, kommer Lesch från en familj av österrikiska underhållare av musik, scen och film. På hennes mors sida var hennes farfar den österrikiska skådespelaren och regissören Josef Danegger , Snr (1866-1933), och hennes mormor Bertha Müller (1866-1938) var en österrikisk skådespelerska av både scen och stumfilm . Hennes farbror Josef Danneger , Jnr , (1889–1948) var en österrikisk skådespelare av scen och film, medan hennes farbror Theodor Danegger (1891–1959) var både operasångare och skivartist förutom att vara en skådespelare och film, efter att ha uppträtt i både musikaler och operetter, såväl som i rent dramatiska roller.

Tidigt liv

På grund av schweizisk neutralitet växte Lesh upp oskadd av effekterna av andra världskriget, och förödelsen utlöste hennes mors hemland Österrike efter dess annektering av det tredje riket . Efter kriget förändrades dock Leschs liv radikalt när hennes föräldrars äktenskap splittrades. Hennes mamma tog Lesch från sin far och sitt hemland Schweiz, när hon bara var tolv år gammal, för att först bo i Västtyskland 1947, och sedan, på grund av sin mammas politiska övertygelse , till det nybildade (1949) kommunistiska Östtyskland i 1951, när Lesch bara var sexton år.

Utbildning och karriär

En formellt utbildad skådespelerska av både scen och film, såväl som TV, studerade Lesch vid Staatlichen Schauspielschule, (dvs. den tidigare statliga dramaskolan, Östberlin ); varefter hon fick ett kontrakt med Potsdam Theatre . Hon spelade ofta i olika sagofilmer , till exempel rollen som mjölnardottern "Marie" i sagoanpassningen av Rumpelstiltskin i tv-produktionen Das Zaubermännchen från 1960.

För engelsktalande publik är Lesch kanske mest känd för sin filmroll som drottningen i den östtysk - tjeckoslovakiska samproduktionen 1973: Three Gifts for Cinderella (titeln som användes för sin debut i Storbritannien), eller Three Nuts for Cinderella ( titeln som användes för dess USA-debut); men även känd som: Three Wishes for Cinderella i olika efterföljande släpp i den engelsktalande världen. (Den tyska originaltiteln är: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel , och den tjeckiska originaltiteln är: Tři oříšky pro Popelku). Filmen är baserad på en bohemisk version av sagan Askungen skriven av den tjeckiska nationalrevivalistförfattaren Božena Němcová , med handlingen närmare relaterad till den tyska versionen som publicerades av bröderna Grimm 1812, jämfört med den något annorlunda versionen mer allmänt . känd på engelska som är baserad på den tidigare franska versionen publicerad av Charles Perrault 1697; (därav anledningen till drottningens roll , en karaktär som inte finns i den anglo-franska versionen av sagan). Efter att ha visat sig vara svår att kasta rollen, när den östtyske skådespelaren Rolf Hoppe hade fått rollen som kung , föreslog han att Karin Lesch, som han hade haft en professionell relation med, hade arbetat på scen med Lesch flera gånger tidigare. Även om filmens regissör Václav Vorlíček från början förväntades testa sig på skärmen, som alla andra skådespelerskor som hade tävlat om rollen, var filmens regissör Václav Vorlíček så imponerad att han gav Lesch rollen efter bara en genomläsning.

Precis som Dinner for One har filmen blivit en semesterklassiker som visas på tv vid jultid varje år i Tyskland , Schweiz , Österrike , Tjeckien , Slovakien , delar av Skandinavien – särskilt Norge – såväl som på andra håll i Europa under semesterperioden. Filmen spelades in på både tyska och tjeckiska, med skådespelarna som var och en talade sina repliker på sitt eget språk, och med omfattande efterfilmningsarbete utfört så att två versioner av originalet släpptes, en med de tjeckiska replikerna dubbade till tyska , och den andra med de tyska replikerna dubbade till tjeckiska, och använde vad som vid den tiden var den nyutvecklade tekniken för synkronisering för att skapa en mer visuellt realistisk effekt av tal som emanerade från läpparna när dialogen dubbades.

Både en begåvad lingvist , såväl som en professionell röstkonstnär – utöver sitt arbete som dramatisk skådespelerska – efter att ha filmat Three Gifts for Cinderella på tyska, hennes modersmål , dubbade Lesch samma roll som hon spelade för produktionens tjeckiska release. Detta gjorde henne till en av endast tre av de fjorton skådespelarna med talande roller, ombedd att ge sina egna röster för sina respektive roller i både den tyska och tjeckoslovakiska versionen; (även om den tjeckiska skådespelerskan Vlasta Fialová är krediterad för att ha tillhandahållit rösten som användes i det som blev den officiella releasen av Tři oříšky pro Popelku).

Minst två versioner finns på engelska, nämligen: en dubbad utan läppsynkronisering, medan en annan använder en allvetande berättare i voice-over, eftersom skådespelarna fortfarande kan höras svagt ge sina originalrader på sina egna språk.

Privatliv

Lesch gifte sig med den östtyska producenten och regissören Hans Dieter Mäde (1930–2009), som senare blev generaldirektör för DEFA , den statligt ägda filmstudion i före detta tyska demokratiska republiken.

Lesch stannade kvar i öster genom turbulensen som ledde fram till återföreningen av Tyskland 1990 och anpassningsperioden i dess efterdyningar; där hon fortsätter att bo, numera änka och i pension, i huvudstadsregionen Berlin – Brandenburg i Brandenburg i östra Tyskland .

Hennes son Michael Mäde , född 1962, är en manusförfattare, författare och medlem av German Writers Guild, som bor i närliggande Berlin .

Postteatralisk karriär

Lesch lever ett privatliv och undviker både offentlig och medias uppmärksamhet. Den 23 december 2013 gav hon dock en mycket sällsynt intervju till Tagblatt der Stadt Zürich – en tidning från hennes hemstad Zürich – till minne av 40-årsdagen av Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, där hon talade om både filmen och som minnen av hennes barndom i Schweiz. Lesch talade också om sitt enda besök i Zürich 1991, efter östblockets fall när hon var fri att resa, och den njutning hon kände av att återbesöka gamla tillhåll från sin barndom efter en frånvaro på cirka fyrtiofyra år.

Filmografi

Film och tv

• 1953: Matthias Löffelchen, der Osterhase, dvs Matthias Rabbit-Ears, The Easter Bunny , (en gjord för TV-film).
• 1959: Eine alte Liebe, dvs An Old Love , i rollen som 'Sabine Schröder' .
• 1960: Das Zaubermännchen, dvs. Den magiska lilla mannen , en bearbetning av Grimms rumpelstiltskinn , i rollen som "Marie", mjölnarens dotter .
• 1960: Morgen Abend um sieben, dvs i morgon kväll klockan sju, (en gjord för TV-film).
• 1961: Der Tod hat ein Gesicht, dvs döden har ett ansikte , som den unga nunnan och sjukhussköterskan .
• 1968: Die Toten bleiben jung, alltså The Dead Remain Young , i rollen som 'Lenore' .
• 1970: Die Nächte des Zorns, dvs. Nights of Wrath , i rollen som "Louise Cordeau" (en gjord för TV-film), regisserad av hennes man Hans-Dieter Mäde från DEFA.
• 1971: KLK an PTX – Die Rote Kapelle, dvs (KLK Calling PTZ – The Red Orchestra) , i den historiska rollen som antinazist och motståndsman, läkaren Elfriede Paul .
• 1973: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, dvs (Tre gåvor till Askungen) i rollen som "drottningen" .
• 1974: Die Geisterfalle, dvs The Ghost Trap , (en gjord för TV-film), återigen regisserad av hennes man Hans-Dieter Mäde från DEFA.

externa länkar

• Karin Lesch på IMDb
• Drei Haselnüsse für Aschenbrödel: Karin Lesch
• DEFA Sternstunden: Karin Lesch (web.archive.org)
• Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
• Märchenkönigin mit Zürcher Wurzeln: Karin Lesch im Weihnachtsklassiker «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel». (web.archive.org)