Kap Maha Chat

Kap Maha-chatten ( thailändska : กาพย์มหาชาติ , uttalas [kàːp mā.hǎː t͡ɕʰâːt] ) är ett gammalt litteraturverk komponerat i Siam -perioden under Ayuth . Det nämns inget om namnet på dess författare och dess historia är fortfarande oklar. Det hålls dock som ett verk av både litterärt och religiöst värde.

Historia

Prins Damrong postulerade att Kap Maha Chat sannolikt komponerades under kung Songthams regeringstid vid ett gemensamt konvent av filosofer och kungliga akademiker mellan åren 1602 och 1627.

Innehåll, språk, stil

Innehållet i Kap Maha Chat är en rimmad berättande komposition som återberättar berättelsen om Maha Chat eller Vessantara Jataka ( มหา เวสสันดร ชาดก , Maha Wetsandon Chadok ) i en stil som kallas yokhā gathā า , yok katha ), som är besvärjelsen a mening eller fras på Pāḷi och sedan återberätta den på thailändska . Hela sagan berättas från början till slut genom att växla mellan de två språken. Versen är i en stil som kallas rai boran , på den tiden kallad rai maha chat ( ร่ายมหาชาติ) . Förutom att vara helt enkelt prosaverk sammansatt för att hålla predikningar om Maha Chatten , är varje kapitel (känd som en bap ( บรรพ ) när det hänvisar till Maha Chatten ) i själva verket ganska kortfattat så att det skulle kunna riktas till en publik av genomsnittliga lekmän. Det thailändska prefixet kap i titeln kan uttryckas som "berättande dikt".

Exempel

Från kapitlet Wanaprawet ( วนประเวศน์ ); ord i fet stil är på pali:

เต จัต์ตาโร ขัต์ติยา อันว่าพระบุษก ั้งสี่ศรีสุริยวงศ์ เมื่อเสด็จุระจุทจ ่เขาคิริยวงกฏ มิได้แจ้งทางที่กดูคก฀ูค พร ด้วยความเข็ญใจก็จำเป็น ปติปทูอตดะ เห็นมหาชน อันเดิน ทวน ทาง ‎