KTB

KTB ( hebreiska : כ-ת-ב ; arabiska : ك-ت-ب ) är en trikonsonantal rot till ett antal semitiska ord, typiskt de som har med skrift att göra.

Orden för "kontor", "författare" och "skiva" återspeglar alla denna rot. Mest notably, det arabiska ordet kitab ("bok") används också i ett antal semitiska och indo-iranska språk, såväl som turkiska . Ett kulturellt exempel skulle vara det Mishnaiska uttrycket Katuv eller det besläktade arabiska uttrycket translittererat som Maktoub , vilket kan översättas som "det är skrivet". En annan skulle vara Koutoubia- moskén i Marrakech , vars namn kommer från bibliotekarier och bokhandlare som en gång ockuperade området.

Arabiska derivator

En fullständig redogörelse för derivat kan vara omfattande, men några av dem är dessa:

k a t a b a كَتَبَ eller كتب "han skrev" (maskulint)

k a t a b vid كَتَبَت eller كتبت "hon skrev" (kvinnligt)

k a t a b tu كَبكت och "jag" )

k u t i b a كُتِبَ eller كتب "det skrevs" (maskulint)

k u t i b at كُتِبَت eller كتبت "det skrevs" (kvinnligt)

k a t a b ū كبو٪وت hey كبو٪وت ine)

k a t a b na كَتَبْنَ eller كتبن "de skrev" (kvinnligt)

k a t a b nā كَتَبْنَا eller كتبنا "vi skrev" (f och m) ya kt u b (u)

ya kt u b (u) ya kt u b (u) بيكيك s" (maskulint )

ta kt u b (u) ت eller ك "hon skriver" (feminin)

na kt u b (u) ن eller ك "vi skriver" (f och m)

a kt u b (u) أ eller أك "jag skriver " (f och m)

yu kt a b (u) يُكْتَب eller يكتب "att vara skriven" (maskulint)

tu kt a b (u) تُكتَب eller تكتب "bli skriven" (kvinnligt) ya kt u b)

ya kt u b ) تكتب َ eller يكتبون "de skriver" (maskulint)

ya kt u b na يَكْتُبْنَ eller يكتبن "de skriver" (kvinnligt)

ta kt u b na تَكْتُبْنك eller تن you" (كتبن"

" ( i ) يَكْتُبَانِ eller يكتبان båda skriver" (maskulint) (för 2 män)

ta kt u b ān(i) تَكْتُبَانِ eller تكتبان "de båda skriver" (kvinnligt) (för 2 kvinnor)

k ā t a b a كَاتكبت eller كَاتك med sb.)"

yu k ā t i b (u) "han byter (med sb.)"

يُكَاتِبُ " ) t a b a اِكْتَتَبَ eller اكتتب "han är registrerad" (intransitiv) eller "han bidrog (en penningmängd till sth.)" (ditransitiv) (det första t är en del av en viss verbal transfix, inte en del av roten)

yata k ā t a b ūn(a) يَتَكَاتَبُتونَ eller heymas skriv till varandra" (heymas

ista kt a b a اِسْتَكْتَبَ eller استكتب "att förorsaka att skriva (sth.)"

ب k " bok " (bindestrecket visar ändarna på k-stammen eller b "böcker " (plural)

i t ā b كِتَاب eller كتاب ) före olika kasusändelser.

k u t ayyi b كُتَيِّب eller كتيب "häfte" (diminutiv)

k k t i b بات t i b بات ) ؃ات

i t ā b vid كِتَابَة eller كتابة "skrivande"

k ā t i b at كاتِبة eller كاتبة "författare" (kvinnligt)

k ā t i b ūn(a) كاتِبونَ eller كاتبون "författare" (maskulint)

k ā t i b āt كاتكات eller كاتبون "författare" (maskulint) k ā t i b āt كات )

k u tt ā b كُتاب eller كتاب "writers" (bruten plural)

ma k م َِا بب s k " eller "kontor"

a t a b vid كَتَبَة eller كتبة "clerks" (bruten plural)

ma kt a b مَكتَب eller مكتب "desk" eller "kontor"

ma kt a b på مَكتَبة eller مكتبة "bibliotek" eller "bokhandel"

ma kt ū b مَكتوب eller مكتوب postbrev" (substantiv)

k a skvadron " skrivet " (particip) eller " كتوب بة " " eller "dokument"

k a t ā'i b كَتائِب eller كتائب "skvadroner" eller "dokument"

" eller مكتتب i k ti " prenumerant"

t ā b اِكتِتاب eller اكتتاب "registrering" eller "bidrag av medel eller "tillskott av medel

mu k ta t a b مكتتب eller مكتاتب är "prenumeration"

isti kt ā b اِستِكتاب eller استكتاب "orsakar att skriva"

Hebreiska derivator

Samma rot finns på hebreiska:

k ā ṯ a ḇ ti כתבתי "jag skrev"

k ā ṯ a ḇ tā כתבת "du ( m ) skrev"

k ā ṯ a ḇ skriva "han skrev"

k a tt ā ḇ skriva "reporter" ( m )

k a tt e ḇ eṯ כתבת "reporter" ( f )

k a tt ā ḇ ā כתבה plural k a tt ā ḇ ōṯ כתבות)

mi ḵt ā ḇ מכתב "postbrev" (plural mi ḵt ) " artikel " (

ā ḇ ā ḇ ā "skrivbord" (plural ā ḇ ōṯ מכתבות ) kəṯ

" מכתבה mi (

ō ḇ eṯ Adress "adress" k ə ṯ ō ḇ ōṯ ḵt

skriven plural ḹ ū ḇ " ( f kəṯ ū ḇ ā כתובה)

כתוב

hej ḵt ī ḇ הכתיב "han dikterade" ( ḵt ī ḇ ā הכתיבה ) hiṯ

) k a tt ē ḇ הת hiṯ k a " f hi ni han motsvarade ( f

ḇ tt ə a ḇ נכתב "det skrevs" ( m )

ni ḵt ə ḇ ā נכתבה "det skrevs" ( ) kəṯ

f " mə ḵ ā ḇ מכותב "adresserat" ( me ḵ u tt e ḇ eṯ מכותבת f )

ī ḇ כתיב stavning" ( m )

ta ḵt ī ḇ תכתיב "prescript" ( m )

k ə ṯ u bb ā כתובה "ketubah (ett judiskt äktenskapskontrakt)" ( f )

De hebreiska frikativen som transkriberas som "ḵ" och "ḇ" kan också transkriberas på ett antal andra sätt, som "ch" och "v", som uttalas [ χ ] respektive [ v ] . De translittereras "ḵ" och "ḇ" på denna sida för att behålla sambandet med den rena konsonantalroten ktb. Lägg också märke till att det inte finns någon gemination i modern hebreiska . På hebreiska används roten med betydelsen "skriva" men inte för substantivet för "bok", som är sefer . I mindre utsträckning på hebreiska hänvisar ordet "Katuv" som substantiv till Tanakh .

Kontrasterande arabiska-hebreiska

En kontrastiv presentation av en del av detta kan vara följande:

Semitologisk förkortning	hebreiskt namn	arabiskt namn	Morfologisk kategori	hebreisk form	arabisk form	Ungefärlig översättning
G verbstam	Pa'al (eller Qal)	fa'ala فَعَلَ (Stam I)	3:a. mask. sjunga perfekt	kataḇ skriv	kataba كتب	"han skrev"
			1:a. plur. perfekt	kataḇnu כתבנו	katabnā كتبنا	"vi skrev"
			3:a. mask. sjunga. ofullständig	yiḵtoḇ יכתוב	yaktubu يكتب	"han skriver, kommer att skriva"
			1:a. plur. ofullständig	niḵtoḇ נכתוב	naktubu نكتب	"vi skriver, kommer att skriva"
			mask. sjunga. aktivt deltagande	koteḇ författare	kātib كاتب	"författare"
Š verbstam	Hip̄'il	af'ala أَفْعَلَ (Stam IV)	3:a. mask. sjunga perfekt	hiḵtiḇ הכתיב	aktaba أكتب	"han dikterade"
			3:a. mask. sjunga. ofullständig	yaḵtiḇ יכתיב	yuktibu يكتب	"han dikterar, kommer att diktera"
Št(D) verbstam	Hitpa''el	istaf'ala استَفْعَلَ (Stam X)	3:a. mask. sjunga perfekt	hitkatteḇ התכתב	istaktaba استكتب	"han korresponderade" (hebreiska), "han bad (någon) skriva (något), lät göra en kopia" (arabiska)
			3:a. mask. sjunga. ofullständig	yitkatteḇ יתכתב	yastaktibu يستكتب	(imperfekt av ovan)
Substantiv med m- prefix och ursprungliga korta vokaler:		maf'al مَفْعَل	singularis	miḵtaḇ מכתב	maktab مكتب	"brev" (hebreiska), "kontor" (arabiska)

Andra språk

På maltesiska finns samma rot närvarande, och används ofta, liknande den på arabiska och hebreiska, såsom ktibt (jag skrev), ktieb (en bok), kitba (skrivande) och kittieb ( m. författare) bland många fler . I modern tigrinja och amhariska överlever denna rot endast i substantivet kitab , som betyder "amulett", och verbet "att vaccinera", det brukade användas flitigt men det ses nu som en arkaisk form. Etiopiskt härledda språk använder vanligtvis en annan rot (ṣ-ḥ-f) ص-ح-ف för verbet "att skriva" (denna rot finns på arabiska och används för att bilda ord med en betydelse som ligger nära "skriva", t.ex. som ṣaḥāfa "journalistik" och ṣaḥīfa "tidning" eller "pergament"). I den persiska språkfamiljen (farsi, dari, tadzjikiska, etc.) är det lånade ordet Kitab det vanligaste ordet för "bok".