Kōjō no Tsuki

Statyn av Rentarō Taki vid Oka Castle

Det lyriska monumentet av låten "Kōjō no Tsuki" på Aoba-slottet

"Kōjō no Tsuki" ( 荒城の月 , lit. "Månen över det förstörda slottet" ) är en japansk sång skriven under Meiji-perioden .

Den japanske pianisten och kompositören Rentarō Taki komponerade musiken som en musiklektionssång utan instrumentellt ackompanjemang 1901. Sången ingick i sångboken för högstadieelever. Musiken i låten var inspirerad av ruinerna av Oka Castle medan texten, skriven av Bansui Doi, inspirerades av ruinerna av Aoba Castle och Aizuwakamatsu Castle .

Den ursprungliga tenshu av Aizuwakamatsu Castle (1868), Aizuwakamatsu, Fukushima Prefecture

Aoba Castle , Sendai (1938). Det förstördes av brandbombningen av Sendai 1945.

Takis originalversion av låten är en h-molllåt , men Kosaku Yamadas långsamma nostalgiska d-mollversion är också populär som ackompanjerad låt. Takis originalversion av låten använder E♯ på den andra takten , men den moderna versionen använder vanligtvis E förmodligen för att originalversionen inte passade den traditionella japanska musiken .

Den japanske tenorsångaren Yoshie Fujiwara satte sin sång av sången på en skiva 1925. Han var den första japanska sångaren som gjorde sången popular över hela världen.

Ett jazzarrangemang spelades in av Thelonious Monk under titeln "Japanese Folk Song" på hans album Straight, No Chaser från 1967 . Denna version kan höras i den amerikanska filmen La La Land från 2016 , eftersom en av huvudkaraktärerna försöker memorera och spela den.

Låten sjöngs och spelades in live i form av en powerballad av det tyska heavy metal -bandet Scorpions , under en konsert på Nakano Sun Plaza i Tokyo . Den släpptes på deras livealbum Tokyo Tapes från 1978 . Bandets version var en av de sällsynta återgivningarna efter Takis originalversion ganska bra. Den här låten framfördes också som instrumental av Yngwie Malmsteen under 1984 års Alcatrazz Japan Tour. En liveinspelning av hans framträdande på Sun Plaza Tokyo släpptes på DVD:n "Metallic Live" från Alcatrazz. Takeshi Terauchi & Blue Jeans, ett japanskt band, spelade in en instrumental rockcover av "Kōjō no Tsuki" på deras album Let's Go Blue Jeans .

New Age-pianisten George Winston arrangerade och inkluderade detta stycke i sitt album från 2004 Montana: A Love Story . Låten sjöngs också live av den japanska enka-sångaren Kiyoshi Hikawa 2008.

I augusti 2012 spelade Jackie Evancho in låten på japanska som ett bonusspår till det japanska släppet av albumet Songs from the Silver Screen .

TV-spelet Cyberpunk 2077 från 2020 visar karaktären Hanako Arasaka som sjunger en version av "Kōjō no Tsuki" medan han är på en paradflotta. Spelaren ges en möjlighet att pausa uppdraget och lyssna.

Arv

1998 döptes asteroiden 8957 Koujounotsuki efter låten.

externa länkar

• Texter, översättning och bakgrundsinformation på Wayback Machine (arkiverad 27 september 2011)
• på YouTube – Kojo no Tsuki
• på YouTube – Kojo no Tsuki (med texter)
• på YouTube – Takeshi Terauchi & Blue Jeans – Kojo no Tsuki
• på YouTube