Juan Ortiz (fången)

Juan Ortiz var en spansk sjöman som hölls fången av indianer i Florida i elva år, från 1528 tills han räddades av Hernando de Soto- expeditionen 1539. Två berättelser om Ortiz elva år som fångenskap, med olika detaljer, erbjuder en berättelse om Ortiz som dömdes till döden av en indiansk hövding två eller tre gånger, räddad varje gång genom ingripande av en dotter (och möjligen andra kvinnliga släktingar) till hövdingen, och slutligen fly till ett angränsande hövding, vars hövding gav honom skydd .

Fångenskap

Juan Ortiz offras genom att brännas, medan chefen Uzitas dotter vädjar för hans liv

År 1528 var Juan Ortiz på ett skepp som sökte Tampa Bay efter några tecken på Narváez-expeditionen som hade landat i Tampa Bay året innan. Ortiz och en eller flera följeslagare lockades på land av några människor som hade vad spanjorerna trodde var ett meddelande från Narváez. (Spanierna skulle inte lära sig ödet för Narváez-expeditionen förrän på åtta år till, förrän Álvar Núñez Cabeza de Vaca och tre andra överlevande nådde en spansk utpost i nordvästra Nya Spanien .) Ortiz och hans följeslagare tillfångatogs av folket på stranden och övergavs av sina skeppskamrater. Alla utom Ortiz dödades antingen när de gjorde motstånd mot tillfångatagandet eller kort efter att de fördes till staden Uzita . Efter att Ortiz förts till staden Uzita (som berättats av gentlemannen från Elvas), eller en tid efter att Ortiz förskonades från avrättning genom att bli skjuten med pilar (enligt inka), beordrade hövdingen Ortiz att knytas till en ställning över en brand. Hövdingens dotter bad hövdingen att skona Ortiz och hävdade att Ortiz inte var en fara för hövdingen.

Chef Uzitas dotter hjälper Juan Ortiz att fly

Efter att Ortiz brännskador hade vårdats, sattes han för att vakta kroppar som placerats i stadens charnelhus , för att förhindra rovdjur från att ta bort kropparna under natten. En natt tog en varg kroppen av ett litet barn som nyligen dött. Ortiz förföljde vargen på natten och dödade den och återställde barnets kropp. Chefen Uzita behandlade Ortiz bättre ett tag efter det.

Mocosos hövding Uzita och brände staden. Staden Uzita flyttades sedan till en ny plats, och hövdingdömets gudar krävde att Ortiz skulle offras. Hövding Uzitas dotter varnade Ortiz för att han skulle offras och sa till honom att han skulle gå till Mocoso, vars hövding hade bett om att få Ortiz till honom. Dottern ledde Ortiz ut ur staden på natten och visade honom vägen till Mocoso.

Räddning och efter

Upptäckten av Juan Ortiz av de Soto-expeditionen

Juan Ortiz hittades av de Soto-expeditionen när de landade i Tampa Bay 1539. Efter att ha landat vid Uzita, hörde de Soto och hans män om en kristen som bodde i ett närliggande hövdingdöme. Medan de sökte efter Ortiz, mötte de Sotos män ett tiotal indianer och började attackera dem. Ortiz var med i gruppen som attackerades, men han lyckades få spanjorerna att förstå att han var kristen (ett konto säger att han gjorde det genom att ropa "Sevilla", som var hans hemstad). Ortiz ledde sedan spanjorerna till staden Mocoso, vars hövding, som också hette Mocoso, hade skyddat honom i många år. Mocoso var vänlig mot de Soto, vilket skapade spänningar mellan Mocoso och andra hövdingdömen runt Tampa Bay, inklusive Orriygua, Neguarete, Capaloey och Uzita.

Ortiz kunde tala språken för både Uzita och Mocoso (som var ömsesidigt obegripliga). Språket Mocoso var tydligen en dialekt av Timucua-språket , vilket gjorde Ortiz mycket användbar för de Soto. När expeditionen reste uppför Floridahalvön passerade den genom hövdingadömen som talade olika dialekter av Timucua-språket, tills expeditionen korsade Aucillafloden och gick in i Apalachee-provinsen . Från den tidpunkten förlitade sig expeditionen på Timucua-talare som kunde översätta från andra språk, och Ortiz gav sedan en översättning till spanska.

Juan Ortiz dog någon gång under vintern 1541–1542, medan expeditionen slog läger vid staden Autiamque i det som nu är Arkansas.

Legend

Inkas version av berättelsen om Juan Ortiz och dottern till hövding Hirrihigua har vuxit till en legend. Dottern till en hövding har blivit "Princess Hirrihigua", och har i vissa versioner fått ett namn, "Uleleh". The Princess Hirrihigua Chapter of the Daughters of the American Revolution reste en markör i St. Petersburg, Florida, till minne av berättelsen om Juan Ortiz och prinsessan Hirrihigua 1960. En längre version av denna legend, med tillägget av namnet "Uleleh", "Berättelsen om Juan Ortiz och Uleleh", publicerades av ett historiskt sällskap 1908. En barnbok, Uleyli- The Princess & Pirate: Based on the true story of Florida's Pocahontas , släpptes 2018 i både en svart-och- vitillustrerad kapitelbokversion och en fullfärgsillustrerad, förkortad, junior grafisk romanversion. I dessa versioner blev hövdingens dotters namn "Prinsessan Uleyli av Ucita i Hirrihigua-provinsen" och historien berättas ur hennes perspektiv.

John Smith och Pocahontas

Vissa forskare har spekulerat i att John Smiths berättelse om att bli räddad från döden i händerna på Powhatan av sin dotter Pocahontas var inspirerad av historien om Juan Ortiz som räddades av chefen Uzitas dotter. Richard Hakluyts översättning till engelska av A Narrative of the Expedition of Ferdinand de Soto into Florida by the Gentleman of Elvas publicerades i London 1609, flera år innan John Smith publicerade sin berättelse om att bli räddad av Pocahontas.

Citat

•   Hann, John H. (2003). Indianer i centrala och södra Florida - 1513-1763 . Gainesville, Florida: University Press of Florida. ISBN 0-8130-2645-8 .
•   Milanich, Jerald T. ; Hudson, Charles (1993). Hernando de Soto och indianerna i Florida . Gainesville, Florida: University Press of Florida. ISBN 0-8130-1170-1 .
•   Milanich, Jerald T. (1998) [1995]. Florida Indians and the Invasion from Europe (Paperback ed.). Gainesville, Florida: University Press of Florida. ISBN 0-8130-1636-3 .

Berättelser om expeditionen

Berättelserna som länkas här är äldre översättningar, inte upp till standarden för nyare vetenskapliga översättningar, men har fördelen av att vara i det offentliga området.

• Biedma, Luys Hernandez de (1906) [1554]. Bourne, Edward Gaylord (red.). Förhållandet mellan erövringen av Florida . Översatt av Smith, Buckingham . New York: AS Barnes and Company . Hämtad 8 oktober 2019 .
• Gentleman of Elvas (1609) [1557]. En berättelse om Ferdinand de Sotos expedition till Florida . Översatt av Hakluyt, Richard . London . Hämtad 6 oktober 2019 .
• Garcilaso de la Vega, el Inca (1881) [1605]. Historia om erövringen av Florida (Florida of the Inca) . Översatt av Shipp, E. Bernard. Philadelphia: Robert M. Lindsay . Hämtad 7 oktober 2019 .
• Oviedo y Valdés, Gonzalo Fernández de (1906) [1851–1855]. Bourne, Edward Gaylord (red.). Berättelse om De Sotos expedition baserad på Rodrigo Ranjels dagbok, hans privata sekreterare . Översatt av Smith, Buckingham . New York: AS Barnes and Company . Hämtad 8 oktober 2019 .