Journal Kyaw Ma Ma Lay

I detta burmesiska namn är förnamnet Journal Kyaw Ma Ma Lay . Det finns inget efternamn.

Journal Kyaw Ma Ma Lay ဂျာနယ်ကျော် မမလေး
Journal Kyaw Ma Ma Lay
Journal Kyaw Ma Ma Lay
Född
( 1917-04-13 ) 13 april 1917 Bogale , Brittiska Burma
dog
6 april 1982 (1982-04-06) (64 år) Rangoon , Burma
Viloplats Yayway kyrkogård
Pseudonym Journal Kyaw Ma Ma Lay
Ockupation romanförfattare , förläggare , journalist
Period 1936-1980
Genre Romantik , Novell
Anmärkningsvärda verk
Thu Lo Lu (Man Like Him) (1947) Mone Ywa Mahu (Not Out of Hate) (1955)
Anmärkningsvärda utmärkelser Myanmar National Literature Award (1955, 1963)
Make
Chit Maung (1938-1946) Aung Zeya (1959-1982)
Barn

Maung Thein Dan Khin Lay Myint Moe Hein

Journal Kyaw Ma Ma Lay ( burmesiska : ဂျာနယ်ကျော် မမလေး [ma̰ ma̰ léi] ) är allmänt erkänd som en av de största burmesiska författarnas 2000-talsförfattare. Hennes berättelser är kända för autentiska skildringar av det moderna burmesiska samhället. Tillsammans med Ludu Daw Amar var Ma Ma Lay en av få kvinnliga författare i Burma. Hon dog 1982 vid 65 års ålder.

Privatliv

Ma Ma Lay föddes Ma Tin Hlaing i Karmaklu Village, Ayeyarwady Division , Myanmar 1917. Hennes litterära karriär började 1936 när hennes artikel "To Become Knowledgeable Women" publicerades i Myanma Alin tidningen. Hon gifte sig senare med Chit Maung , chefredaktören för Myanma Alin 1938. Tillsammans grundade de tidningen The Journal Kyaw 1939. Hon började skriva artiklar och noveller under pseudonymen "Journal Kyaw Ma Ma Lay".

Ma Ma Lay var bara 29 när hennes man dog 1946 och lämnade henne med två söner och en dotter. Trots att hon var ung änka visade Ma Ma Lay sin talang och förmåga som författare och förläggare. Inte nog med att hon inte lade ner Journalen , hon publicerade en annan som hette "Pyithu Hittaing" eller "The People's Voice Newspaper", i enlighet med makens sista önskan.

Tyvärr kunde hon bara driva pressen under några år på grund av situationen i landet. Problemen började när en grupp studenter förstörde hennes förlags tryckeri för hennes tidningars upplevda vänsterinriktning (och kanske för hennes familjs band med ledande marxister som Thein Pe Myint .) Inte en att backa, Ma Ma Lay fortsatte att publicera sina två papper genom att sätta sig djupt i skuld. Även om hon kunde betala tillbaka en del av skulderna på grund av den kommersiella framgången med hennes bok Thu Lo Lu (Like Him) från 1947, kunde hon inte hålla pressen igång länge.

Ma Ma Lay fortsatte sin karriär som författare och var också ordförande för Författarförbundet 1948, vilket var högst ovanligt för en kvinna. Att resa jorden runt var inte lätt för en kvinna på den tiden men Ma Ma Lay klarade det. Hon åkte till Indien, Japan, Kina och Ryssland, deltog i konferenser och turnerade i länderna. Hon fortsatte att skriva fram till 1970-talet. Hon skulle inte komma tillbaka till förlagsbranschen igen utan drev ett litet tryckeri på 1950-talet.

Ma Ma Lay gifte sig med Aung Zeya 1959. Hon dog i Yangon den 6 april 1982. Hon var nästan 65.

Hennes äldsta son Maung Thein Dan blev skådespelare. Hennes dotter var Dr Daw Khin Lay Myint, en känd fransk forskare som dog 2007. Hon översatte två av sin mors verk till franska och några franska klassiker till burmesiska. Hennes yngste son var poeten Moe Hein .

Litterär karriär

Ma Ma Lay skrev nästan 20 böcker och många artiklar och noveller i månadstidningarna. Många av hennes samtida och även yngre författare beskriver henne som ett geni som kunde göra enkla vardagliga saker till läsbara, intressanta böcker som speglade hennes läsares liv och angelägenheter.

Hennes kända verk är:

  • Thu Lo Lu (som honom) (1947)
  • Seik (Spirit)
  • Mone Ywa Mahu (Not Out of Hate) (1955)
  • Yin Nint Aung Hmwe (Rätt till hjärtats kärna)
  • Twe Ta Saint Saint (En långsam ström av tankar och berättelser om burmesisk medicin) (1963)
  • Thway (Blood) (1973)
  • Images of My Life (2002) (Samlingar av hennes artiklar om hennes liv, återpublicerade av hennes son)

Ma Ma Lay vann två av de främsta burmesiska litteraturpriserna för "Not Out of Hate" och "A Slow Stream of Thoughts and Burmese Medicine Tales".

  • Like Him handlade om hennes man Chit Maung och deras gifta liv. Den samtida författaren Dagon Taya skrev: "Framgången för Journalgyaw Ma Ma Lay nådde sin höjdpunkt med den här romanen. Hustrun skrev en biografi om sin man, en redaktör. Det var kombinationen av kärlek och konst, och den kombinationen gjorde boken unik och intressant.”
  • Not Out of Hate utforskar västvärldens inverkan på den burmesiska kulturen, och den har översatts till andra språk (engelska, kinesiska, franska, uzbekiska och ryska).
  • Blod tar upp relationer som skapades mellan japanerna och burmeserna under andra världskriget . En ung japansk kvinna besöker Burma för att hitta sin halvbror, hennes fars barn, en officer i den japanska armén och en burmesisk mamma. Hennes halvbror vägrar till en början att ha något med henne att göra eftersom han tror att hans pappa våldtog hans mamma. En gemensam produktion med japanerna gjorde denna roman till en film som hade premiär 2003 i Japan.

Korta historier

  • Novellsamlingar A Slow Stream of Thoughts och Burmese Medicine Tales undersöker olika aspekter av det burmesiska samhället under U Nu- eran och den tidiga Ne Win- eran. Som en realistisk fiktiv skildring av samhället under en viss era har de en tydlig likhet med den franske författaren Balzacs verk .
  • One Blade of Grass skildrar en situation där en militärofficers rika fru behandlar en barnbetjänt som en slav eller faktiskt mer som en hushållsapparat. Det finns en hel del överdrift i behandlingen av relationer mellan herre och tjänare, men berättelsen gör ett bra jobb med att lyfta fram de drag av förtryck som man ofta hittar i länder där inkomstskillnaderna är extrema.
  • I Far and Near försöker en ung kvinna att leda familjens riskvarn bara för att lära sig om alla möjliga former som statlig korruption som tillämpas på rismjölnare kan anta. Det finns så mycket realistiska detaljer att berättelsen måste vara åtminstone delvis saklig. I slutet verkar regeringstjänstemännen inte vara bättre än råttorna som gnager genom rissäckarna på jakt efter deras plundring.
  • I Coffee tecknas en bild av total elände. Liksom berättelsen Ett litet grässtrå handlar även denna berättelse om relationer mellan herre och tjänare, men den äldre kvinnan som står i fokus för denna berättelse bor inte i husbondens hus och konsumerar hans mat. Hon vet hur hon ska ta hänsyn till rikedomen och statusen hos de rika grannarna som omger henne och tillgodose alla deras behov, men det gör henne lite nytta i slutändan.
  • A Pretty Face är en satirisk berättelse riktad till de unga kvinnor som överger traditionell burmesisk klädsel för västerländskt mode och smink och de unga män som alltid arbetar för sin egen fördel.
  • Kheimari handlar om en ung flicka vars föräldrar dör och som gradvis dras mot livet som buddhistisk nunna, men när hon väl blir nunna tvingas hon in i ett liv som professionell tiggare. En populär film gjordes baserad på denna novell.
  • This Heat handlar om eländet och sorgen hos en gammal ogift kvinna som arbetar som en piga som gör en frus arbete åt sin äldre ogifta far.
  • I novellen En långsam ström av tankar tar en kvinnas man och hennes svärson båda andra fruar. Hon skriver om allt lidande som den gamla kvinnan får bära på grund av sin dotter och barnbarn.
  • Danger of Rebirth (eller "Samsara Danger" eller "Cycle of Rebirth Danger") är berättelsen om hur en kontorist blir en munk efter att hans andra äktenskap misslyckats.
  • I novellen Please Don't Emulate This, blir Sir en nygift man fångad av alla bekvämligheter i ett giftliv. Han vaknar sent på morgonen och äter maten som hans fru lagar åt honom, medan hans fru vaknar i gryningen, lagar mat och går till jobbet och säljer kokta bönor och ris.

Översättningar

  •   Ma Ma Lay (Margaret Aung-Thwin tr.) (1991) Not Out of Hate: A Novel of Burma , monografier i internationella studier sydöstra Asien-serien; Nr. 88, Ohio: International Studies Ohio University, 1991, ISBN 0-89680-167-5 .
  • Ma Ma Lay (Than Than Win tr.) (2006) Blood Bond [Burmesiska: Thway], Center for Southeast Asian Studies, Hawaii: University of Hawaii. [Också översatt till franska av Ma Ma Lays dotter Khin Lay Myint]
  • "Images of My Life" (2002)

Livet som burmesisk traditionell medicinutövare

Ma Ma Lay var en utövare av traditionell burmesisk medicin. Hennes intresse för traditionell medicin började efter hennes familjs dåliga erfarenhet av västerländsk medicin. 1945 misslyckades hennes sjuåriga dotters benoperation av en brittisk arméläkare. 1946 dog hennes man plötsligt inom 12 dagar av oviss orsak.

Ma Ma Lay studerade traditionell burmesisk medicin i 15 år under Saya Hlaing och öppnade en klinik i Yangon. Hon reste ofta till andra regioner och behandlade patienter med tuberkulos, cancer, högt blodtryck, hepatit B, spetälska, diabetes, förlamning, psykisk sjukdom, vattusot, elefantiasis.

Ma Ma Lay sades ha botat sin yngste bror Tin Win från VD Venereal Disease på tre månader. Senare studerade Tin Win också burmesisk medicin och blev traditionell medicinutövare i Mandalay .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Journal_Kyaw_Ma_Ma_Lay&oldid=1060121045 "