Jone o Grinfilt

Jone o Grinfilt är en dikt på engelska Oldham - dialekten . Det skrevs av en man vid namn Joseph Lees från Glodwick -området i staden 1805. "Grinfilt" är ett dialektuttal av Greenfield , en by i den närliggande församlingen Saddleworth . Huvudpersonen tror att den historiska länsgränsen mellan Lancashire och Yorkshire är en gräns mellan nationer, och han förbereder sig för att ge sig av till Oldham i tron att det är här fransmännen bor. I skrivande stund Napoleonkrigen igång och Jone är ivrig att delta. Dikten var mycket populär och imiterades allmänt på andra håll i England.

Dikten cirkulerade i form av bredsidor och är känd för att ha sjungits för kung George III. Två bredsidesballader som namnger Jone o Grinfilt i sina titlar är återgivna av Martha Vicinus i Broadsides of the Industrial North, 1975. Den ena är den här dikten och den andra är mer känd som "Th' Owdham Wayver" eller "The Poor Cotton Weaver". De trycktes troligen i mitten av 1800-talet; dikten trycktes också i John Harlands Ballads and Songs of Lancashire (tre upplagor: 1865, 1875 och 1882).

Full text

Säger Jone till sin fru på en sommardag, "Awm beslöt jag Grinfilt ingen lunger att stanna; För awll goo to Owdham os fast os aw can, So fare you weel Grinfilt, a fare you weel Nan; För en sodger awll be, en modig Owdham awll se, En awll har en strid med fransmän." "Kära Jone," sade eawr Nan, un hoo bittert ropade, "kommer det att vara en annan fot, eller betyder det att jag ska åka?" "Ods eawns! vänch awll rid other ass or a mule, Ere awll keawr i Grinfilt os black os th owd dule Booath clemmin, un starvin, un never a fardin, It ud welly drive ony mon mad." "Ja, Jone, synd vi kommer i Grinfilt för att dvela, Weyn hade mony en bar måltid, aw con vara weel tell." "Bar måltid, ecod! ja, det aw vara weel know, Theres bin två dagar denna veke ot weyn hade nut på o; Awm vara nära sida, innan awll hålla det, Awll kämpa eder spanska eller franska." Sedan säger min Noant Margit, "Ah! Jone, det är så vem, Awd ner go to Owdham, boh I England awd stop." "Det spelar ingen roll nu, Madge, för Owdham awll goo, Awst near clem to deeoth, boh sumbry should know: Furst Frenchmon aw find, awll tell him meh mind, Un if hell naw fight, he shall run."

Då deawn th broo aw coom, for vih livent at top, Aw thowt awd raich Owdham ere ever aw stop; Ecod! hew de stirrade när aw kommit till th. Påssjuka, men jag är min ära, täpper inte till fulla o stubbar; Boh aw towd um, awre thrown to Owdham Un awd hae en battle with French. Aw hölls en lång väg genom ensam, till Owdham aw gick, Aw en rekryt om de hade gjort upp sin keawnt? "Nu, nu, ärlige pojke" (för han tog som en kung), "Goo iw meh thro th street, un you aw will bring Wheere, if theawrt willin, theaw may hae a shillin." Ecod! aw thowt denna wur sällsynta nyhet. Han brows meh till th pleck, där de mäter sin längd, Un om de bin th höjden de sent nowt abeawt vikt; Aw ratche meh un stretched meh, un has never rynched: Säger th mon, "Aw tro den awrt meh pojken till en tum." Aw thowt detta kommer att göra; awst hae guineas enoo. Ecod! Owdham, modig Owdham för mig. Så far du, Grinfilt, en soger awm gjort: Awve getten new shoon, un a rare nice cocockade; Awll kämpa för Owd Englond os hard os aw con, Oather franska, holländska eller spanska, för mig är det o en; Awll få dem att stirra, som en nystartad hare, Un awll berätta för dem från Owdham aw coom.

Standardisering

Säger John till sin fru en varm sommardag, "Jag har bestämt mig i Greenfield att inte längre stanna; för jag ska åka till Oldham så fort jag kan, så far det bra Greenfield, och ha det bra Nan; för en soldat ska jag vara, och modig Oldham ska jag se, Och jag ska ha en strid med fransmännen." "Kära John," sa vår Nan, och hon ropade bittert, "Vill du vara en av foten, eller har du tänkt att rida?" "Guds sår! Om jag rider antingen åsna eller en mula, innan jag kryper ihop i Greenfield så svart som den gamla djävulen. Både fryser och svälter, och aldrig ett dugg, det skulle verkligen göra vilken man som helst galen." "Ja, John, sedan vi kom till Greenfield för att bo, har vi ätit många kala måltider, kan jag mycket väl säga." "Kal måltid, egad! Ja, det vet jag mycket väl, det har gått två dagar den här veckan när vi inte har haft något alls; jag har nästan bestämt mig, innan jag håller det, ska jag slåss antingen spanska eller franska ." Sedan säger min moster Margaret, "Ah! John, du är så het, jag skulle aldrig åka till Oldham, men i England skulle jag sluta." "Det spelar ingen roll, Madge, för till Oldham åker jag, jag är nästan ihjälsvält, men någon ska veta: Den första fransmannen jag hittar, jag ska berätta för honom vad jag tänker, Och om han inte kämpar, han ska springa."

Sedan kom jag ner för pannan, för vi bodde på toppen, trodde jag att jag skulle nå Oldham innan jag någonsin slutar; Egad! Hur de stirrade när jag kom till påssjukan, min gamla hatt i handen och mina träskor fulla av frimärken; Men jag sa snart till dem, jag ska till Oldham och jag skulle ha en strid med fransmännen. Jag fortsatte rakt fram genom körfältet, och till Oldham gick jag, jag frågade en rekryt om de hade hittat på sin räkning? "Nu, nu, ärlige gosse" (ty han talade som en kung), "Gå med mig genom gatan, så ska jag ta dig dit, dit du, om du vill, kan få en skilling." Egad! Jag tyckte att detta var en anmärkningsvärd nyhet. Han förde mig till den plats, där de mäter sin längd, Och om de är så långa, säger de ingenting om vikten; Jag sträckte mig och sträckte mig, och jag ryckte aldrig till: Säger mannen, "Jag tror att du är min pojke till en tum." Jag trodde att det här skulle duga; Jag kommer att ha guineas nog. Egad! Oldham, modiga Oldham för mig. Så ha det bra, Greenfield, en soldat som jag är gjord: jag har fått nya skor och en mycket fin kokarda; Jag kommer att kämpa för Old England så hårt jag kan, antingen franska, holländska eller spanska, för mig är det allt en; Jag ska få dem att stirra, som en nystartad hare, Och jag ska berätta för dem från Oldham att jag har kommit.

Se även

Higson, Charles E. (1926) "'Jone o' Grinfilt' och 'Oldham rushbearing'", i The Oldham Standard ; Lördagen den 1 maj 1926