Jonathan Chaves

domaren Baos helgedom

Jonathan Chaves (född 8 juni 1943), BA Brooklyn College , 1965; MA Columbia University , 1966; PhD Columbia University, 1971, är professor i kinesiskt språk och litteratur vid George Washington University i Washington, DC. Han är översättare av klassisk kinesisk poesi.

Översättningar

Han publicerade de första böckerna på engelska eller något västerländskt språk om sådana mästare som Mei Yaochen 梅堯臣 (1002–60); Yang Wanli 楊萬里 (1127-1206); Yuan Hongdao 袁宏道 (1568-1610); målaren Wu Li 吳歷 (1632-1718; som poet); och Zhang Ji 張籍 (c.766-c.830). Eliot Weinberger , i sin bok 19 Ways of Looking at Wang Wei , citerar Chaves bland de 4 bästa forskar-översättarna av kinesisk poesi på engelska, vilket placerar honom med översättarna Burton Watson , AC Graham och Arthur Waley .

Utmärkelser

Han är 2014 mottagare av American Literary Translators Associations Lucien Stryk-pris för sin bok Every Rock a Universe: The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing . Hans bok Pilgrim of the Clouds: Poems and Essays from Ming China av Yuan Hung-tao and His Brothers var finalist för National Book Award i översättningskategorin. Han och medförfattaren J. Thomas Rimer vann 1998 Japan-US Friendship Commission-priset för översättning av japansk litteratur för sina japanska och kinesiska dikter att sjunga: The Wakan Rōei Shū ( http://www.keenecenter.org/translation_prize . html )

Forskning

Chaves forskning har betonat förhållandet mellan poesi och måleri i Kina, och omfattar jämförelser med japansk och västerländsk poesi och måleri. Han bjöds in att kuratera en utställning om förhållandet mellan måleri, poesi och kalligrafi vid The China Institute in America (New York), som ägde rum 2000, och producerade en katalog från den utställningen kallad The Chinese Painter as Poet .

Chaves har också publicerat om kinesiskspråkig poesi Kanshi i Japan. 1997 publicerade han och J. Thomas Rimer den första översättningen och studien på något västerländskt språk av den tvåspråkiga (japanska och kinesiska) antologin från det tidiga 1000-talet, "Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Rōei Shū" (Columbia University Tryck). Denna vann 1998 Japan-US Friendship Commission-priset för översättning av japansk litteratur ( http://www.keenecenter.org/translation_prize.html ).

Han har också publicerat originalpoesi, både i modernistisk stil och i nyformalistiska metriska former med rim, i sådana litterära tidskrifter som IRONWOOD, 19 (1982, s. 134–135), THE GREENFIELD REVIEW (Vol. 11, 1 & 2). dubbelnummer, 1983, s. 145–146), och CHRONICLES: A Magazine of American Culture (maj 2009, s. 12, 26-27; september, 2015, s. 17; oktober, 2016, s. 15 och 41 ; november 2017, s. 24; juni 2019 , s. 20 och 41; juli 2020, s. 22 och 42 ), ACADEMIC QUESTIONS, juli 2020 (tre dikter).

Valda översättningar

  • "Every Rock a Universe: The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing", Floating World Editions, 2013
  • "West Cliff Poems: The Poetry of Weng Chüan", Ahadada Books, 2010
  • "Cloud Gate Song: The Verse of Tang Poet Zhang Ji", Floating World Editions, 2006
  • "Heaven My Blanket, Earth My Pillow: Poems from Sung Dynasty China by Yang Wan-li", Weatherhill, Tokyo, 1975. Ny upplaga, 2004

Vald bibliografi

  •   Chaves, J. (1975). Heaven My Blanket, Earth My Pillow: Dikter från Sung-dynastin Kina av Yang Wan-li. Tokyo: Weatherhill. ISBN 0834801035
  •   Chaves, J. (1976). Mei Yao-chʻen och utvecklingen av tidig sung poesi. New York: Columbia University Press. ISBN 9780231039659
  •   Chaves, J. (1978). Molnens pilgrim: Dikter och essäer från Ming-dynastin Kina av Yüan Hung-tao och hans bröder . Tokyo: Weatherhill. ISBN 0834801345
  •   Chaves, J. (1986). Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yuan, Ming och Qing Dynasties (1279-1911). New York: Columbia University Press. ISBN 9780231061483
  •   Chaves, J., J. Thomas Rimer, Stephen Addiss och Hiroyuki Suzuki. (1991). Shisendō: Hall of the Poetry Immortals. New York och Tokyo: Weatherhill. ISBN 0834802414
  •   Chaves, J. (1993). Singing of the Source: Nature and God in the Poetry of the Chinese painter Wu Li. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 9780585338170
  •   Chaves, J. och J. Thomas Rimer. (1997). Japanska och kinesiska dikter att sjunga: Wakan Rōei Shū. New York, Columbia University Press. ISBN 0231107021
  •   Chaves, J. och Stephen Addiss. (2000). Gammal taoist: Kodojins liv, konst och poesi. New York, Columbia University Press. ISBN 9780231504003
  •   Chaves, J. (2000). Den kinesiske målaren som poet. New York: China Institute Gallery, China Institute. ISBN 9780965427043
  •   Chaves, J. (2006). Cloud Gate Song: The Verse of Tang Poet Zhang Ji. Warren, CT: Floating World Editions. ISBN 978-1891640445
  •   Chaves, J. (2011). West Cliff Poems: The Poetry of Weng Chüan. Tokyo: Ahadada-böcker. ISBN 978-0981274461
  •   Chaves, J. (2013). Every Rock a Universe: The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing. Warren, CT: Floating World Editions. ISBN 1891640704
  •   Chaves, J. (2017). Cave of the Immortals: The Poesy and Prose of Bamboo Painter Wen Tong (1019-1079). Warren, CT: Floating World Editions. ISBN 978-1-891640-90-2

externa länkar


  • [1] Festschrift för Chaves publicerad hösten 2017
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jonathan_Chaves&oldid=1137383052 "