Jonas Zdanys

Jonas Zdanys (född 30 juli 1950) är en tvåspråkig poet, en ledande översättare av modern litauisk skönlitteratur och poesi till det engelska språket, och en litteraturteoretiker vars skrifter om översättningsteori förstärker en konservativ humanistisk litterär agenda. Han föddes i New Britain, Connecticut, 1950, några månader efter att hans föräldrar anlände till USA från ett FN- läger för litauiska flyktingar. Han är utexaminerad från Yale University och har en doktorsexamen. i engelsk litteratur från State University of New York i Buffalo, där han studerade med Robert Creeley bland andra författare.

Bakgrund

Zdanys är författare till femtiofyra böcker. Fyrtionio av dem är samlingar av hans egen poesi, skriven på engelska eller på litauiska, och av hans översättningar av litauisk poesi och prosa till engelska. Hans på det litauiska språket har beskrivits som produkten och resultatet av hans ansträngningar att föra till litauiska brev ett modernt, flerdimensionellt-kaotiskt medvetande.

Zdanys är också aktiv som litterär redaktör och har tjänstgjort som generalredaktör för Lituanus , The Lithuanian Quarterly Journal of Arts and Sciences (1976–1996); medlem av redaktionen för PEN i Litauen; Konsulterande redaktör för samtida östeuropeisk poesi ; och en läsare för Creative Writing Fellowship Program för National Endowment for the Arts.

Han hade administrativa och fakultetsbefattningar vid Yale University från 1980 till 1998, där han började och undervisade i poesiöversättningsverkstaden, och tjänstgjorde som State of Connecticuts Chief Academic Officer och som Associate Commissioner of Higher Education (1998–2009). Han fungerar för närvarande som Poet in Residence och professor emeritus i engelska vid Sacred Heart University .

Utmärkelser

Zdanys har mottagit ett antal priser och bokpriser för sin egen poesi och för sina översättningar av litauisk poesi, inklusive Litauens Jotvingiai-pris, ett stort litauiskt pris för poesi som delas ut av det litauiska kulturministeriet. Han tilldelades priset för sin diktsamling, skriven på litauiska, Dūmų Stulpai (Rökpelare), utgiven i maj 2002 av Lithuanian Writers Union Publishing House. Zdanys erkändes också för ytterligare två böcker som publicerades det året: Five Lithuanian Women Poets , hans översättning till engelska av dikter av Litauens ledande kvinnliga poeter, och Inclusions in Time , hans översättning till engelska av dikter av den litauiske poeten Antanas A. Jonynas.

Zdanys hedrades med en utställning om sitt liv och litterära arbete av Litauens nationalbibliotek med anledning av hans sextioårsdag: Han har också belönats med Litauens författarförbunds pris för översättning 1996 för sin bok Four Poets of Lithuania ; det litauiska författarsamfundets pris för årets bästa bok 1994 för Aušros Daina (Auroras sång), en volym av hans poesi på litauiska; och Phillips Poetry Award och Weinstein Memorial Creative Writing Award för sina engelskspråkiga dikter. Han valdes också ut som finalist för Ohio State University Press/The Journal Award in Poetry for Water Light , en volym av hans utvalda dikter. Zdanys har också fått olika anslag till stöd för sitt litterära arbete , bland annat utmärkelser från Connecticut Commission on the Arts, International Research and Exchanges Board med stöd från National Endowment for the Humanities, Council on Russian and East European Studies of the Yale Center for International and Area Studies , Lietuviškos Knygos/Böcker från Litauen och det litauiska kulturministeriet.

Publicerade verk

Poesi

  • Tidiga dikter 1966-1969 (Brooklyn: Black Spruce Press 2020).
  • Den vinklade vägen: Samlade dikter 1970-2020. (Beaumont: Lamar University Literary Press 2020).
  • Anteckningsbok skisser. (Chicago: Virtual Artists Collective 2019).
  • Tre vita hästar. Med målningar av Sou Vai Keng. (Beaumont: Lamar University Literary Press 2017).
  • Två röster / Du balsai. Dikter och översättningar. Med Kornelijus Platelis. (Chicago: Purple Flag Press 2017).
  • St. Brigid's Well . (Chicago: Purple Flag Press 2017).
  • Preliudai Po Lietaus/Preludier After Rain . (Macao, Kina & Markwell, Australien: Flying Island Books, ASM och Cerberus Press 2017).
  • Röda stenar . Med målningar av Steven Schroeder. (Beaumont: Lamar University Literary Press 2016).
  • Ikaro Prisikėlimas . (Vilnius: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2014).
  • Skarvar . (Boston: Timberline Press 2013).
  • Kungsfiskarens regeringstid . (Chicago: Virtual Artists Collective 2012).
  • Vinterns tunna ljus . Nya och utvalda dikter. (Chicago: Virtual Artists Collective 2009).
  • Tarpdury . (Vilnius: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2008).
  • Salt . (Chicago: Virtual Artists Collective 2007)
  • Kvinnan på bron . (Chicago: Virtual Artists Collective 2005)
  • Den vita staden . (New Haven: Branford College Press och Jonathan Edwards College Press vid Yale University, 2004). Illustrerad och handtryckt av Kristina Zdanys.
  • Vit . (New Haven: The White Birch Press, 2004)
  • Dūmų stulpai . (Vilnius: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2002).
  • Litauisk korsning . (New Haven: The White Birch Press, 1999).
  • Dotnuvos stoty . (Vilnius: Vaga Publishers Ltd. 1999)
  • Vattenljus . (Vilnius: Vaga Publishers Ltd. 1997).
  • The White Bend of the River . Teckningar av Mykolas Malkovas. (New Haven: Patrick Schrieber, 1994).
  • Vargarnas metafysik . Teckningar av Mykolas Malkovas. (New Haven: The White Birch Press 1994).
  • Ausros Daina . (Kaunas: Spindulys/Santara 1993).
  • Maine Aubade . (Newington, Connecticut: Appletree Chapbooks 1990).
  • Röst på en myrstack . (New York: Manyland Books 1982).

Översättningar

  • Alternerande masker: Utvalda dikter av Kornelijus Platelis . (Brooklyn: Black Spruce Press 2021).
  • Invocations of Light: Dikter av Valdas Ausra . (Brooklyn: Grey Willow Press 2020).
  • Ensamma arkitekturer: utvalda dikter av Kornelijus Platelis . (Beaumont: Lamar University Press 2014).
  • Agnė Žagrakalytė: Konstnärlig kloning . (Chicago: Virtual Artists Collective 2010).
  • Kornelijus Platelis: Haiku . (New Haven: Pierson College Press vid Yale University 2007).
  • Icchokas Meras: Dödläge . Reviderad upplaga. (New York: Other Press 2005). Originalupplagan publicerades 1980: Icchokas Meras: Stalemate . (New York: Lyle Stuart; Toronto: General Publishing Co.; Tel Aviv: Michaelmark Books 1980).
  • Tomhet: Dikter av Vytautas P. Bložė . (Vilnius: Vario Burnos 2005)
  • Zoner: Dikter av Kornelijus Platelis. (Chicago: Virtual Artists Collective 2004)
  • Fem litauiska kvinnliga poeter . (Vilnius: Vaga Publishers Ltd 2002)
  • Inklusioner i tiden: Utvalda dikter av Antanas A. Jonynas . (Vilnius: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2002)
  • Siden: Dikter av Nijole Miliauskaite . (Vilnius: Vario Burnos 2002)
  • @ och andra dikter av Kornelijus Platelis . (Vilnius: Vario Burnos 2002).
  • Snare for the Wind: Selected Poems of Kornelijus Platelis . (Vilnius: Vaga Publishers Ltd. 1999).
  • Regnets teologi: utvalda dikter av Alfonsas Nyka-Niliūnas . (Vilnius: Vaga Publishers Ltd och Lithuanian PEN 1999)
  • Rök från ingenting: Dikter av Vytautas P. Bložė . (Philadelphia: The Pine Press 1998).
  • Fyra poeter i Litauen: Vytautas P. Bložė, Sigitas Geda, Nijolė Miliauskaitė, Kornelijus Platelis . (Vilnius: Vaga Publishers Ltd. 1995).
  • Chimärer i tornet: Utvalda dikter av Henrikas Radauskas . (Middletown: Wesleyan University Press 1986). Inspelad, Talking Books for the Blind 1988.
  • Leonardas Andriekus: Den eviga drömmen . (New York: Franciscan Fathers Press och Manyland Books 1980).
  • Icchokas Meras: Dödläge . (New York: Lyle Stuart; Toronto: General Publishing Co.; Tel Aviv: Michaelmark Books 1980).
  • Sigitas Geda: Höstens sånger . (Pittsburgh: The Slow Loris Press 1979).
  • Utvald efterkrigstidens litauiska poesi . (New York: Manyland Books 1979).
  • Bronė Martin: Verklighet och dröm . & Bronė Martin: Den vandrande måsen . (Privattryckt).
  • Jurgis Gliauda: Kval . (New York: Manyland Books 1977).

Andra böcker

  • Samtida surrealistisk och magisk realistisk poesi, en internationell antologi . Redaktör. (Beaumont: Lamar University Literary Press 2022).
  • Unlocking the Word: An Anthology of Found Poetry . Redaktör. (Beaumont: Lamar University Literary Press 2018).
  • Pushing the Envelope: Epistolary Poems . Redaktör. (Beaumont: Lamar University Press 2015).
  • Yale 1972: Twenty-five Years Out . Redaktör. (New Haven: Yale University 1997). & Yale 1972: Twenty-Five Years Out, A Supplement . Redaktör. (New Haven: Yale University 1997).
  • True Fellowship in All Its Glory: Remembrances of CSP . Redaktör. (New Haven: Kingsley Trust Association 1992).

Zdanys är också författare till ett fyrtiotal artiklar och artiklar, mestadels om olika ämnen om litauisk litteratur och översättningsteori.

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jonas_Zdanys&oldid=1105451526 "