John Studley

John Studley (1545?–1590?) var en engelsk akademiker, känd som översättare av Seneca . Han bidrog till Seneca med sina tio tragedier översatta till engelska (1581), sammanställda av Thomas Newton och de enda tryckta översättningarna av Seneca som finns tillgängliga i Elizabethanska England; några ekon av hans arbete har upptäckts i Shakespeare .

Liv

Född omkring 1545, var han en av de ursprungliga lärdarna i Westminster School , och den tidigaste som valdes till Cambridge. Han utexaminerades från Trinity College, Cambridge, 1561; hans översättningar gjordes som en grundutbildning. Han tog examen BA i 1566 och MA i 1570, valdes en kamrat av college i intervallet.

Studleys religiösa åsikter var starkt kalvinistiska. Den 1 februari 1573 kallades han inför collegecheferna i Cambridge anklagad för avvikelse. Några månader senare lämnade han sin gemenskap. Inget vidare är definitivt känt om hans liv.

Arbetar

Han gjorde översättningar av fyra av Senecas tragedier: Agamemnon , Medea , Hippolytus och Hercules Oetaeus . Han använde den vanliga balladmätaren för dialogen och rimmade decasyllabics för refrängerna, men parafraserade fritt sin text. Han gjorde också medvetna förändringar. Till Agamemnon lade han till en onödig scen i slutet, där han återberättade Cassandras död, fängslandet av Electra och Orestes flykt. Till Medea satte han en originalprolog före och förstärkte refrängerna. Agamemnon och Medea var båda licensierade för publicering till Thomas Colwell 1566, och Hippolytus till Henry Denham 1567. Agamemnon publicerades 1566 med en dedikation till Sir William Cecil .

Nicholas Carrs död , den grekiske professorn i Cambridge, vilka trycktes med professorns latinska översättning av Demosthenes 1571. 1574 publicerade han med tillägg en översättning av John Bales Acta Pontificum Romanorum under titeln Påvarnas tävling, som omfattar alla Roms biskopars liv från början av dem till år 1555, London, 1574. Den tillägnades Thomas Radcliffe, 3:e earl av Sussex .

Anteckningar

• Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : " Studley, John " . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.