Javanais

[ʒavanɛ] Javanais ( franskt uttal: <a i=3>​[ ) är en typ av fransk slang där den extra stavelsen ⟨av⟩ är införd i ett ord efter varje konsonant som följs av en vokal, för att göra den obegriplig. Några vanliga exempel är gros ( [ɡʁo] , "fett") som blir gravos ( [ɡʁavo] ) ; bonjour ( [bɔ̃ʒuʁ] , "hej"'), som blir bavonjavour ( [bavɔ̃ʒavuʁ] ) ; och pénible ( [penibl] , "irriterande"), blir pavénaviblave ( [pavenaviblav] ) . Paris ( [paʁi] ) blir Pavaravis ( [pavaʁavi] ) .

Javanais bestäms av produktionsregeln: CV → CavV . Det finns också många varianter som kan göras på samma mönster som: CabV, CalV, CanV , etc.

används ordet Javanais också för att hänvisa till det javanesiska språket .

Runt 1957 skrev Boris Vian en låt La Java Javanaise . Texterna är en didaktisk metod för att lära sig javanais. Varje vers är först artikulerad på vanlig franska, sedan översatt till slang. Som titeln antyder är låten en Java , en parisisk dansdille . 1962 Serge Gainsbourg en låt som heter La Javanaise , en ordlek på javanesisk dans och den javanesiska talstilen. Låten använder mycket oförändrade franska ord som naturligt har en ⟨av⟩-sekvens; så texterna liknar ordspelet i javanais.

Det är också möjligt att ersätta andra ljud i stället för att av, at och ab är de mest populära. Det fungerar bra på engelska såväl som franska. Till exempel meningen: Idag bestämde jag mig för att beställa några fina choklad. Kan vara: Tabodabay abi dabecabidabed tabo abordaber sabome chabocabolabates. Språket talas bäst mycket snabbt för att kasta av sig lyssnarna och man måste vara försiktig när man svarar på enkla frågor med ja/nej. Det är oftast bäst att komma på kodord för ja/nej så att de som lyssnar inte kan fånga tricket.

Se även

• Louchebem – en form av fransk slang som liknar Pig Latin , ursprungligen kallad Largonji
• Verlan – inversionen av stavelser i ett franskt ord
• Ubbi dubbi
• Jerigonza