Japanskt nätverk av Institute of Translation & Interpreting

För annan användning av "Jnet", se Jnet (disambiguation) .

The Japanese Network of the Institute of Translation & Interpreting (J-Net) är ett professionellt nätverk av översättare och tolkar, en avdelning av Institute of Translation & Interpreting (ITI) i Storbritannien.

Aktiviteter

J-Net grundades 1986, samma år som ITI. J-Net fungerar som en referenspunkt för översättare och tolkar som arbetar till och från japanska för att utbyta idéer, erbjuda arbete och få hjälp med språkrelaterade problem. Under de första åren var det huvudsakliga kommunikationsmedlet nätverksbulletinen, som trycktes och distribuerades till alla medlemmar och några utländska "systerorganisationer"-prenumeranter såsom Japan Association of Translators och Japan Language Division of the American Translators Association . Under årens lopp har detta forum till stor del ersatts av en aktiv e-postlista online (upp till 400+ meddelanden i månaden), som också har arkiv som går tillbaka till 1999. Bulletinen produceras fortfarande ungefär två gånger om året, främst som en onlinepublikation, och det finns också regelbundna CPD och sociala evenemang som Shinnenkai , ofta i kombination med den årliga bolagsstämman . J-Net har också varit värd för den internationella japansk-engelska översättningskonferensen vid tre tillfällen: IJET-8 (Sheffield, 1997), IJET-18 (Bath, 2007) och IJET-26 (York, 2015).

Medlemskap

J-Nets medlemskap inkluderar ett 80-tal ITI-anslutna professionella översättare och tolkar, som huvudsakligen arbetar mellan engelska och japanska , även om vissa även erbjuder kombinationer som engelska/tyska eller franska/japanska. En omfattande tryckt katalog över medlemmar brukade skickas regelbundet till potentiella arbetsleverantörer både i Storbritannien och utomlands.

I juni 1994 introducerades en ny kategori av "vän" för att formalisera de som tidigare varit kända som "prenumeranter". Årsstämman beslutade att " Nätverkets vänner kommer att ha rätt att ta emot Bulletinen och Katalogen och delta i möten. De kommer inte att ingå i Katalogen och kommer inte att ha rätt att rösta. " . Gradvis utökades denna kategori till att omfatta de som ännu inte hade kvalificerat sig för ITI-medlemskap men som ville skaffa sig erfarenhet från sin Senpai medan de förberedde sig för att ta ITI-inträdesprovet. Antalet "vänner" har nu vuxit till ungefär samma nivå som för fullständiga J-Net-medlemmar.

De flesta medlemmar är baserade i Storbritannien, men några är belägna utomlands, i över 12 länder (inklusive Japan). Fullständigt J-Net-medlemskap är öppet för alla ITI-medlemmar (i vilken kategori som helst) med intresse för översättning och/eller tolkning till och/eller från japanska, medan 'Friend'-medlemskap är öppet för andra lingvister med liknande intressen, såväl som studenter som siktar på för att uppnå yrkesstatus.

Organisation

Medan J-Net är en underordnad organisation till ITI och följaktligen styrs av ITI:s stadgar och stadgar, såväl som ITI:s interna regler för nätverk och regionala grupper , har den sin egen konstitution. Nätverket leds av en koordinator, som måste vara ITI-ansluten och vars primära uppgift är att "övervaka att nätverket fungerar smidigt", med stöd av andra tjänstemän, inklusive kassör, ​​medlemssekreterare, bulletinredaktör, professionell utvecklingsansvarig och webbmaster. Alla tjänster är begränsade till upp till tre år åt gången (men återutnämning senare är möjlig) och används för att rotera alfabetiskt för att säkerställa att alla medlemmar engagerar sig aktivt, även om ett volontär-/valsystem har blivit mer utbrett i takt med att nätverket har växt. . Koordinatorerna sedan grundandet har varit följande:

Från	Till	namn
1986	1991	Victor Schenk
1992	1994	Simon Prentis
1994	1996	Masako Coxall
1997	1998	Kazumi Honda
1999	2001	Ben Jones
2002	2004	Kimiko Kameoka-Eva
2005	2007	Atsuko Kato
2008	2010	Matt Young
2011	2013	Jules Tuff
2014	2016	Rie Hiramatsu
2017	2019	Haruko Uchishiba
2020	[nuvarande]	Matt Young

Se även

Lista över japanska tolk- och översättningsföreningar

externa länkar

• Officiell hemsida