Lista över japanska tolk- och översättningsföreningar

Översättnings-/tolkyrket och branschen i Japan är mycket fragmenterad, med en uppsjö av föreningar, många finansierade av tester som marknadsförs som "kvalifikationer".

Främst översättning

• Japan Society of Translators (JST) ja:日本翻訳家協会

Grundades 1934, med stöd av utbildningsministeriet (Japan) och utrikesministeriet (Japan) . Främst litterär; original/officiell representant för International Federation of Translators .

• National Translation Institute of Science and Technology ja:日本科学技術翻訳協会

Grundades 1966, grundades 1995. Hade 13 000 "licensierade tekniska översättare".

• Japan Translation Federation (JTF) ja:日本翻訳連盟

Grundades 1981, med stöd av ministeriet för internationell handel och industri . Trots en uppfattning om att medlemmarna i första hand är byråer, har den 130 företag och 300 enskilda medlemmar.

• National Council of Professional Translators ja:全国職業翻訳者協議会

Grundades 1993 av Itagaki Shinpei, även chef för JTF, och vinnare av Asahi Shimbun, Japan Times och Itabashi Bologna Book Fair-priser. Tydligen inaktiv från omkring 2012 på grund av Itagakis ohälsa.

• Society of Writers, Editors and Translators (SWET)

Bildades 1980. Födde JAT, men har fortfarande sina egna översättarmedlemmar, med en partiskhet mot översättare som arbetar för publicering (något som JST, men främst Gaijin ). Publicerar det välkända Japan Style Sheet .

• Japan Association of Translators (JAT, http://jat.org/ ) ja:日本翻訳者協会

Bildades från SWET 1985. Över 700 medlemmar, övervägande icke-japanska. Organiserar tvååriga IJET International Japanese-English Translation-konferenser, månatliga möten och sociala evenemang.

• Japan Translation Association (JTA) ja:日本翻訳協会

Grundades 1986, med stöd av arbetsministeriet (Japan) . Kopplad till BABEL -universitetet och förlagsgruppen.

• Japan Association for Interpretation & Translation Studies (JAITS) ja:日本通訳翻訳学会

Grundades 1990 som Interpretation Research Association of Japan (IRAJ) ja:通訳理論研究会 , och blev senare Japan Association for Interpretation Studies (JAIS) ja:日本通訳学会 in 2000 och det nuvarande namnet på 2000 medlemmar i A.205.

• Nippon Intellectual Property Translation Association (NIPTA) ja:日本知的財産翻訳協会

Grundades 2004 av det privata företaget Chizai Corporation, fokuserat på patent.

• Wycliffe Bible Translators Japan ja:日本ウィクリフ聖書翻訳協会

Grundades 1968, efter ja :日本聖書翻訳協力会 (grundat 1966).

• Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT) ja:アジア太平洋機械翻訳協会

Grundades 1991, ursprungligen som ja:日本機械翻訳協会 .

• IT Software Translator Certification Association ja:ITソフトウェア翻訳士認定協会

Ett samarbete mellan 5 privata översättningsbyråer.

Främst tolkning

• Medical Interpreters & Translators Association (MITA)

Organiserad vid Tokyo Medical University av JP Barron och Raoul Breugelmans, 1993-2012. Det var en utlöpare från JAT, fokuserad på att hjälpa japanska läkare att kommunicera på engelska, med länkar över hela världen och viss statlig finansiering. Det skapade utbildningsresurser som faktiska videointervjuer med patienter i Leicestershire (med olika accenter) och en 3-vägs ordlista (japanska, läkarnas engelska, patienternas engelska).

• Japan Association for Health Care Interpreting in Japanese and English (JE) ja:日本英語医療通訳協会

Grundades 2006, men webbplatsen uppenbarligen nedlagd omkring 2010.

• International Medical Interpreters Association (IMIA) ja:国際医療通訳士協議会

Har ett Japan Chapter och West Japan Chapter, grundat 2008. Moderorganet grundades 1986 i Massachusetts och blev "internationellt" 2007; den har totalt cirka 2 000 medlemmar och innehåller den (amerikanska) National Board of Certification for Medical Interpreters.

• Japan Association of Medical Interpreters (JAMI) ja:医療通訳士協議会

Grundades 2011.

• International Medical Interpreters and Translators Association (IMEDIATA) ja:りんくう国際医療通訳翻訳協会

Grundades 2011; cirka 30 medlemmar.

• Medical Interpreting Association of Japan (MIAJ) ja:日本医療通訳協会

Grundades 2014.

• Japan Interpreters' Association (JIPTA) ja:日本通訳協会

Grundad 1973, grundad 2008. Omkring 130 000 tog dess tester (通訳技能検定試験(通検) + ボランティア通訳検嚉通訳検嚉 of 3 8 000 passerade.

• Foreign Languages ​​Interpreting Certificate Association (FLICA) ja:外国語通訳検定協会

Grundades 2011.

• Japan Association of Conference Interpreters (JACI, http://www.japan-interpreters.org/en/ ) ja:日本会議通訳者協会

Grundades 2015; cirka 200 medlemmar (25 certifierade). Organiserar årliga JIF Japan Interpreting Forum-konferenser, kvartalsseminarier och sociala evenemang.

• Internationella sammanslutningen av konferenstolkar (AIIC)

Grundad 1953. Inte Japan-centrerad, men har 8 tolkar baserade i Japan.

• Japanese Association of Sign Language Interpreters (JASLI) ja:日本手話通訳士協会

Grundades 1991. 3000 medlemmar.

Främst turistguider

• Japan Guide Association (JGA) ja:日本観光通訳協会
• Japan Federation of Certified Guides (JFG) ja:全日本通訳案内士連盟
• Japan Association of Interpreter-Tour Guides ja:日本通訳案内士研鑽会
• Japan Guide Consortium (JGC) ja:日本通訳案内士連合
• Institutet för japansk kulturupplevelse och utbyte ja:日本文化体験交流塾
• Korean Guide Organisation (KGO) ja:全日本韓国語通訳案内士会
• Chinese Language Guide-Interpreter Association of Japan (CLGIAJ) ja:中国語通訳案内士会
• Guide-Interpreting & Communication Skills Studies Association (GICSS) ja:通訳ガイド＆コミュニケーション・スキル研究会
• Japan Culture Club (JCC) ja:通訳案内士「日本文化と歴史探訪会」
• Tochigi Association of Certified Interpreters & Guides (TOTAK) ja:栃木県通訳案内士協会
• Mt Fuji Yamanashi Guide-Interpreter Association ja:富士の国やまなし通訳案内士会
• ja:やまなし通訳ガイドの会
• Licensierad tolkguide Net Kanazawa ja:石川通訳案内士協会
• Kansai Interpreter & Guide Association (KIGA) ja:関西通訳・ガイド協会
• Hiroshima Interpreter & Guide Association ja:ひろしま通訳・ガイド協会
• Kyushu Tsuyaku Guide (KTG) ja:九州通訳・ガイド協会
• Okinawa Interpreter Guide Association (OIGA) ja:沖縄通訳案内士会