Jane Lumley, baronessan Lumley

Porträtt av Jane Lumley, Baroness Lumley, av Steven van der Meulen

Jane Lumley, friherrinna Lumley ( född Lady Jane Fitzalan ; 1537 – 27 juli 1578), ibland kallad Joanna , var en engelsk adelskvinna. Hon var den första personen som översatte Euripides till engelska.

Liv och familj

Jane är det äldsta barnet av tre syskon, som heter Henry och Mary FitzAlan, och dotter till Henry FitzAlan, 19:e earl av Arundel och hans första fru, Lady Katherine Gray (död 1542). Arundel lät Lady Jane och hennes syster Mary utbilda mycket väl, och hans bibliotek, senare känt som Lumley Library, var centralt i detta projekt. Hon gifte sig med John Lumley , först baron Lumley (ca 1533–1609), mellan 1550 och 1553, när hon var 12 eller 15. De fick tre barn, som alla dog i barndomen. Lumley själv var en forskare, översättare och boksamlare, som stödde sin frus litterära verksamhet.

Paret bodde först på Lumley Castle i Durham och gick sedan med Arundel i Nonsuch Palace där Jane vårdade sin far genom sjukdom innan hon avled honom. Hon är begravd i Lumley Chapel i Cheam i södra London.

Lady Lumley var första kusin till Lady Jane Gray .

Inlärning

Lady Lumleys stipendium och lärande gav henne ett betydande samtida rykte. Hon översatte utvalda tal av Isokrates från grekiska till latin, och Euripides' Iphigeneia at Aulis från originalgrekiskan (eller möjligen, enligt Caroline Coleman, från Erasmuss latinska översättning) till engelska. Hennes manuskript bevarades i hennes fars bibliotek, som efter hans död förenades med John Lumleys eget betydande bibliotek och sedan övergick till kronokontroll 1609.

Lady Lumleys översättning av Iphigenia är det första kända dramatiska verket som skrivits av en kvinna på engelska, och den första kända översättningen av en klassisk pjäs till engelska av någon hand.

Död och begravning

Baronessan Lumley gick bort den 27 juli 1578. År 1596 reste Lumleys make John Lumley en grav åt henne i Lumley kapell i St. Dunstans församlingskyrka i Cheam , där Jane Lumley och hennes tre barn begravdes.

Källor

• Claire Buck, red. "Lumley, Joanna Fitzalan (ca 1537-1576/77)", The Bloomsbury Guide to Women's Literature . New York: Prentice Hall, 1992, sid. 764
• Caroline Coleman, "Lumley, Joanna, Lady", British Women Writers: A Critical Reference Guide . London: Routledge, 1989, sid. 427