James Kleist

James Aloysius Kleist, SJ ( Zabrze , 1873 - St. Louis , 1949) var en tyskfödd amerikansk jesuitforskare av Koine grekisk och patristisk litteratur.

Kleist gick i skolan i Gleiwitz , sedan Beuthen , och 1892 gick han in i novisiatet för Society of Jesus på slottet Bleijenbeek i Afferden , Nederländerna, varefter han skickades till USA. Under ett år undervisade han på St. Ignatius High School i Cleveland , Ohio . Sedan, under fyra år, föreläste han för de unga jesuiterna från Buffalo Mission i den tyska provinsen Missouri. 1902 kom Kleist till Saint Louis, där han arbetade med att revidera Kaegis grekiska primer från 1884.

Kleist gick ihop med Joseph Lilly, CM , för att producera en mer modern engelsk översättning av Bibeln än Douai-bibeln som då var vanligt förekommande bland katoliker. Under deras redaktörskap lades verket på att producera till Kleist-Lilly- översättningen, publicerad postumt 1954, även om arbetet var färdigt till julen 1948. Det fick dock aldrig allmän acceptans och ersattes senare totalt av översättningarna som producerats av Confraternity of Christian Doctrine , som kulminerade med publiceringen av New American Bible 1970.

Arbetar

• En kort grammatik av klassisk grekiska (1902). Författare: Adolf Kaegi 1884, reviderad James Aloysius Kleist St. Louis, Mo., B. Herder 1902
• Epistlarna av den helige Klemens av Rom och den helige Ignatius av Antiokia 1946
• Klassiska essäer presenterade för James A. Kleist, SJ , publicerade av The Classical Bulletin (Saint Louis University) 1946.
• De tolv apostlarnas undervisning

Postum

• med TJ Lyman. Psalmerna i rytmisk prosa. 1954.
• JA Kleist och JL Lilly , The New Testament (Milwaukee, 1954)
• Kleist, JA Psykiatri och katolicism . VanderVeldt,