James Ambrose Dominic Aylward

James Ambrose Dominic Aylward OP (4 april 1813 – 5 oktober 1872) var en engelsk katolsk teolog och poet.

Född i Leeds , Yorkshire , den 4 april 1813, utbildades Aylward vid det dominikanska klostret i Hinckley , gick in i Order of St Dominic , vigdes till präst 1836, blev provinsial 1850, förste prior i Woodchester 1854, och provinsiell en andra. tiden 1866.

Han komponerade flera fromma manualer för användningen av sitt samhälle och En novena för den heliga adventstiden samlad från profetiorna, hymnerna , etc. av det romerska missalet och breviariet ( Derby , 1849). Han omredigerade ett liv av den heliga jungfru St Catherine av Sienna (London, 1867), översatt från italienska av den dominikanska fadern John Fen ( Louvain , 1609), och en engelsk översättning av Fader Chocarnes inre liv i Lacordaire ( Dublin , 1867) ). Han dog i Hinckley den 5 oktober 1872. Hans essäer Om de mystiska beståndsdelarna i religionen och om gammal och modern spiritism redigerades postumt av kardinal Manning (London, 1874).

Aylwards främsta monument är hans översättning av latinska psalmer, varav de flesta bidrog till The Catholic Weekly Instructor . I sin Annus Sanctus (London, 1884) har Orbey Shipley skrivit om många av dem. Han säger om fader Aylward att han var "en kultiverad och begåvad präst med olika krafter och gåvor."

Hans engelska översättning av Corpus Christi-sekvensen (som börjar "Sing forth") publicerades i Annus Sanctus, sidorna 194–196. Slutet av den finns i den engelska översättningen av 2003 års encyklika av påven Johannes Paulus II, Ecclesia De Eucharistia, n. 62. Det används också i Lectionary i Australien.

Han dog, 59 år gammal, i Hinckley , Leicestershire, den 5 oktober 1872.

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Shahan, Thomas Joseph (1907). " James Ambrose Dominic Aylward ". I Herbermann, Charles (red.). Katolsk uppslagsverk . Vol. 2. New York: Robert Appleton Company.