Incidenten med den grekiska psaltaren
Incidenten med den grekiska psaltaren var ett ögonblick i sista dagars heligas historia när Henry Caswall rapporterade att han bett Joseph Smith att översätta en gammal grekisk psalter som han hade i sin ägo den 19 april 1842 i Nauvoo . Innan han träffade Joseph Smith var Caswall redan medveten om psaltarens innehåll och hade för avsikt att använda begäran som ett sätt att avslöja Joseph som en bedragare.
Historia
Henry Caswall skrev en bok med titeln Three Days in Nauvoo (även kallad Mormonernas stad ) där han ger en redogörelse för hur Joseph Smith presenterade en gammal grekisk psalter att översätta. Caswall var medveten om Smiths påståenden om översättningen av Mormons bok från reformerta egyptiska och Abrahams bok från egyptisk papyri och ville testa sanningshalten i dessa verk. Den grekiska psaltarens innehåll var väl etablerat före mötet och innehöll en vanlig grekisk översättning av psalmerna . Efter att ha tittat på manuskriptet identifierade Joseph Smith att manuskriptet var en Dictionary of Egyptian Hieroglyphics och pekade på de versaler som sa att de var hieroglyfer följt av deras betydelser på reformerad egyptiska. Caswall fortsatte med att hävda att detta var bevis på Smiths position som bedrägeri. En lokal tidning, The Warsaw Message , nämnde också händelsen och uppgav att flera anhängare till Smith också var närvarande under evenemanget. Smith var ursprungligen ovillig att se över manuskriptet, men efter att han hävdade dess koppling till egyptiska hieroglyfer var rummet i "stor förvåning". Efter att spänningen i rummet började svalna avslöjade Caswall att innehållet i manuskriptet inte var något annat än en vanlig grekisk psalter. Smith "klev sedan ut" ur rummet.
Kritik mot evenemanget
Joseph Smith kan ha haft tillräckliga kunskaper i det grekiska språket för att undvika en felaktig identifiering av den grekiska psaltaren. Den 20 november 1835 gav Oliver Cowdery Smith ett hebreiskt och grekiskt lexikon. Smith rapporterade också att han tillbringade tid med att studera det grekiska språket hemma, vilket skulle ha varit före hans möte med Henry Caswall.