Ilja Kaminsky

Ilja Kaminsky
Ilya Kaminsky 4190084.jpg
Född
( 1977-04-18 ) 18 april 1977 (45 år) Odesa
Språk engelska, ryska
Medborgarskap amerikansk
Alma mater
Genre Poesi
Make Katie Farris

Ilya Kaminsky (född 18 april 1977) är en hörselskadad , USSR-född, ukrainsk-rysk-judisk-amerikansk poet, kritiker, översättare och professor. Han är mest känd för sina diktsamlingar Dancing in Odesa och Deaf Republic , som har gett honom flera utmärkelser.

2019 utsåg BBC Kaminsky till "12 artister som förändrade världen".

Liv

Kaminsky föddes i Odesa , före detta Sovjetunionen (nuvarande Ukraina ), den 18 april 1977, till en judisk familj. Han blev hörselskadad vid fyra års ålder på grund av påssjuka. Han började skriva poesi som tonåring i Odesa och gav ut en kapbok på ryska med titeln Den välsignade staden. Hans familj beviljades asyl för att bo i USA 1993 på grund av antisemitism i Ukraina och bosatte sig i Rochester, New York . Han började skriva dikter på engelska 1994.

Kaminsky är författare till två kritikerrosade diktsamlingar, Dancing in Odesa (2004) och Deaf Republic (2019). Båda böckerna skrevs på engelska, Kaminskys andraspråk.

Kaminsky har under åren också blivit känd för sitt passionerade förespråkande av översättning av internationell litteratur i USA. Han har länge varit poesiredaktör på Words Without Borders och Poetry International och har också redigerat flera poesiantologier från hela världen, inklusive Ecco Anthology of International Poetry (Harper Collins), som används flitigt i klassrum över hela landet. Han har också grundat och redigerat Poets in the World, en bokserie som är tillägnad att publicera samlingar av poesi från hela världen, inklusive platser som Irak, Kina, Östeuropa, Sydamerika och på andra håll. [ citat behövs ]

Kaminsky har arbetat som advokat för San Francisco Legal Aid och National Immigration Law Center. På senare tid arbetade han pro-bono som domstolens utsedda specialadvokat för föräldralösa barn i södra Kalifornien. För närvarande innehar han Bourne-stolen i poesi vid Georgia Institute of Technology och bor i Atlanta. Kaminsky var domare för 2021 års Griffin Poetry Prize .

Heder och utmärkelser

Årets bästa bok

Deaf Republic listades som The New York Times Notable Book och kallades Årets bästa bok av många publikationer, inklusive NPR , The Washington Post , The New York Times Book Review , Times Literary Supplement , Publishers Weekly , Financial Times , The Guardian , Irish Times , Library Journal , The Daily Telegraph , New Statesman , Slate , Vanity Fair , Lithub , Huffington Post , New York Public Library , The American Library Association .

Arbete

Kaminsky är mest känd för sina diktsamlingar, Dancing in Odesa (2004) och Deaf Republic (2019). Han är också känd för sitt arbete med litterär översättning, sina antologier av internationell poesi och sina litterära essäer.

Diktsamlingar

Chapbooks

  •   "Musica Humana" (poesi, Chapiteau Press, 2002) ISBN 978-1-931498-32-6
  • "Sonya's Fairytale" (poesi, Bonnefant Press, Holland, 2010)
  • "Det är själen som är erotisk" (lyrisk essä, Orison Press, 2017)
  • "A Soul's Noise" (lyrisk essä, Five Hundred Places Press, 2017)

I översättning

  • Sagir Cumhuriyet, översatt till turkiska (Harfa, Turkiet, 2020)
  • Kurtide vabariik, översatt till estniska (Loomingu Raamatukogu, Estland, 2020)
  • Dansað í Ódesa, översatt till isländska (Dimma Publishers, Island, 2017)
  • Tanzen i Odesa, översatt till tyska (Klak Publishing House, Berlin, 2017)
  • Танцувајќи во Одеcа, översatt till makedonska (Blesok Publishers, Makedonien, 2014)
  • Bailando en Odesa, översatt till spanska (Valparaiso Ediciones, Mexiko, 2014)
  • Bailando en Odesa, översatt till spanska (Tupelo Press, USA, 2018)
  • Musika Narodov Vetra, översatt till ryska (Ailuros Publishing, 2013)
  • Utvalda dikter och essäer, översatta till kinesiska (bok, Shangai Literature and Art Publishing House, 2013)
  • Bailando en Odesa, översatt till spanska, Libros del Aire, Madrid, 2012
  • Dovenrepubliek, översatt till nederländska (Azul Press, Amsterdam, Holland, 2011)
  • Odesa'Da Dans, av Ilya Kaminsky, översatt till turkiska, Cervi Siir, Istanbul, 2010
  • On Dance a Odesa, av Ilya Kaminsky, (en bok, Editions D'Art Le Sabord, Quebec, 2010)
  • Бродячие музыканты översatt till ryska (Moskva, Yunost, 2007)
  • Dansand i Odesa, tr. till rumänska av Chris Tanasescu, (bok, Editura Vinea, Bukarest, 2007)

Översättningar

  • "Dark Elderberry Branch: Poems of Marina Tsvetaeva" (Alice James Books, 2012)
  • "A Small Suitcase of Russian Poetry: An Anthology of Translations" (Henry Miller Museum, Ping-Pong Free Press)
  • "Mourning Plough Winter: Poems of Guy Jean" (Marick Press, 2012)
  • "If I Were Born in Prague: Poems of Guy Jean" (Argos Press, 2011)
  • "This Lamentable City: Poems of Polina Barskova" (Tupelo Press, 2010)
  • "Traveling Musicians: Poems of Polina Barskova" (Yunost Publishers, Moskva, 2007)

Antologiredaktör

  • "Ecco Anthology of International Poetry" (Harper Collins, 2010)
  • "Homage to Paul Celan" (Marick Press, 2012)
  • "En Gud i huset" (Tupelo Press, 2012)
  • "Skvaller och metafysik: ryska modernistiska dikter och prosa" (Tupelo Press, 2014)
  • "I Shape of a Human Body I am Visiting This Earth: Poems from Far and Wide" (McSweeneys, 2017)

Bokserie redigerad

Poets in the World , en bokserie redigerad av Ilya Kaminsky

  • Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America, redaktörer Raul Zúrita och Forrest Gander (Copper Canyon Press)
  • Sju nya generationens afrikanska poeter, redaktörer Kwame Dawes och Chris Abani (Slapering Hol Press)
  • Femton irakiska poeter, redaktör Dunya Mikhail (New Directions)
  • En annan engelska: Anglophone Poems from Around the World, redaktörer Catherine Barnett och Tiphanie Yanique (Tupelo Press)
  • På andra håll, redaktör Eliot Weinberger (Open Letter Books)
  • Bones Will Crow: An Anthology of Burmese Poetry, redaktör Ko Ko Thett och James Byrne (Northern Illinois University Press)
  • Landays: Poetry of Afgan Women, redaktör Eliza Griswold, Special Issue of Poetry magazine
  • New Cathay: Contemporary Chinese Poetry, redaktör Ming Di (Tupelo Press)
  • Something Indecent: Poems Recommended by Eastern European Poets, redaktör Valzhyna Mort (Red Hen Press)
  • Stjärnan vid mitt huvud: Poeter från Sverige, redaktörer Malena Mörling och Jonas Ellerström (Milkweed Editions)
  • Open the Door: How to Excite Young People about Poetry, redaktörerna Dorothea Lasky, Dominic Luxford och Jesse Nathan
  • The Strangest of Theatres: Poets Writing Across Borders, redaktörer Jared Hawkley, Brian Turner och Susan Rich (McSweeneys)

Facklitteratur

2018 publicerade Kaminsky i The New York Times Magazine en brett diskuterad lyrisk essä om dövhet och hans återkomst till Odesa, Ukraina, efter många år borta.

Han skriver också essäer om olika ämnen som gränser, kreativt liv i övervakningens tidsålder och poetik av Paul Celan, för publikationer som The Guardian , The New York Times och Poetry .

kritisk mottagning

skriver för The New Yorker och kallar Deaf Republic "ett samtida epos. Uppenbar genomgående är en djup fantasi, matchad endast av poetens förmåga att skapa en samvetsrepublik som i slutändan också är vår."

I The New York Times säger Parul Sehgal: "Jag blev chockad av Ilya Kaminskys Deaf Republic , lyriska dikter presenterade som en pjäs i två akter, utspelad i ett land i kris, inspirerad både av Odesa, där Kaminsky växte upp, och Amerika, där han nu bor. Det är en bok om censur, politisk apati, tortyr — "hela nationens nakenhet /" — men också om tomatmackor, en dotters födelse och de plötsliga, nästan chockerande glädjeämnena i ett långvarigt giftliv."

I The Guardian säger Fiona Benson: "Jag föll hårt för Ilya Kaminskys Deaf Republic . Del av folklore, fabel, krigshistoria och kärleksdikt, föreställer den en ockuperad stad som blir döv som svar på skjutningen av ett barn. Ofta förödande, alltid humant , det här är århundradets bok, än mindre i år."

Washington Examiner kallar Deaf Republic "ett samtida mästerverk. Den här boken är ett bevis på att stor poesi 2019 kan åtnjuta enorm popularitet."

Om Kaminskys första bok, Dancing in Odesa , skriver Robert Pinsky: "Passionerad, vågad skratta och gråta, direkt men ändå oväntad, Ilya Kaminskys poesi har en härlig lutning och omfång."

Utvalda dikter och essäer

Dikter

Uppsatser

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ilya_Kaminsky&oldid=1141054443 "