Ibu Pertiwi (låt)
Ibu Pertiwi är en populär indonesisk patriotisk sång komponerad av Kamsidi Samsuddin 1908. Låtens text handlar om Ibu Pertiwi , den nationella personifieringen av Indonesien (även tolkat som "moderlandet"). Det sjungs normalt av indonesiska barn, grund- och gymnasieelever, eller spelas under firandet av den indonesiska självständighetsdagen. 2016 gjorde den indonesiska klassiska kompositören, Ananda Sukarlan , en uppsättning varianter för piano baserade på denna låt.
Text
Texterna är följande:
Originaltexter
(på indonesiska )
Första versen:
- Kulihat ibu pertiwi
- Sedang bersusah hati
- Air matanya berlinang
- Mas intannya terkenang
- Hutan gunung sawah lautan
- Simpanan kekayaan
- Kini ibu sedang lara
- Merintih dan berdoa
Andra versen:
- Kulihat ibu pertiwi
- Kami datang berbakti
- Lihatlah putra-putrimu
- Menggembirakan ibu
- Ibu kami tetap cinta
- Putramu yang setia
- Menjaga harta pusaka
- Untuk nusa dan bangsa
Översättning
Första versen:
- Jag ser moderlandet (Ibu Pertiwi: personifiering av Indonesien)
- (Hon är) i sorg
- Hennes tårar rinner
- Minns dina (förlorade) guld och diamanter
- Skogar, berg, gårdar och haven
- Skattornas hem (rikedom)
- Nu sörjer mamma
- Suckar bedrövligt och ber
Andra versen:
- Jag ser fosterlandet
- Vi kommer för att tjäna (dig)
- Se dina söner och döttrar
- De kommer att göra mor lycklig
- Mor, vi älskar fortfarande (dig)
- Dina trogna söner
- Vaktar arvegodset
- För vårt hemland och nation
Adoption av kristen psalmmusik
Även om texterna ursprungligen komponerades, liknade musiken och melodin i denna bearbetning den kristna psalmen What a Friend We Have in Jesus , ursprungligen skriven av Joseph M. Scriven som en dikt 1855. Hymnen sjungs på indonesiska som Yesus Kawan yang Sejati och i Toba Batak som Ise do Alealenta och är populär i Batak- kyrkor , såväl som i protestantiska och romersk-katolska kyrkor. Även om Indonesien har ett statistiskt större muslimskt samhälle, är psalmen ganska allmänt känd. Före hans död 1958 antogs melodin av musiken av Kamsidi Samsuddin, kompositören av Ibu Pertiwi-låten.
Se även
externa länkar