I GPU:ns klor

I GPU:ns klor
Img366.jpg
Främre omslag, 1937 vitryska språkutgåva
Författare Francišak Aljachnovič
Originaltitel Siedem lat w szponach GPU (polska) / У капцюрох Г.П.У. (vitryska)
Land Polen
Genre Memoar
Publiceringsdatum
 polska (1935), vitryska (1937)
Mediatyp Skriv ut ( Inbunden , Pocketbok )

In the Claws of the GPU ( polska : Siedem lat w szponach GPU ) är det första ögonvittnesberättelsen någonsin om det sovjetiska Gulag (inklusive det första Gulag Solovki-fånglägret ). Den skrevs av Francišak Aljachnovič , en vitrysk dramatiker , nationalist och medborgare i den andra polska republiken (i polska dokument stavas hans namn Franciszek Olechnowicz). Efter att han släppts från Gulag och återvänt till Polen 1933, skrev Aljachnovič omedelbart boken i tre språkversioner, nämligen på vitryska , polska och ryska . I 1934 den polska versionen serialiserades i dagstidningen Słowo , publicerad i Wilno . Åren 1934-1935 serieiserades den ryskspråkiga versionen (i ortografi före 1917 ) i de vita emigranttidningarna Vozrozhdenie i Paris och i Nash put' i Harbin , Manchukuo .

Publikationshistorik

På polska:

  • Franciszek Olechnowicz. 1935. Siedem lat w szponach GPU [Seven Years in the Claws of the GPU]. Wilno [Vilnius]: Nakładem autora [På författarens bekostnad].
  • Franciszek Olechnowicz. 1937. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1934) [ Sanningen om Sovjetunionen: Erfarenheter från den sjuåriga fängslingen i sovjetiska fängelser, 1927]. Warszawa: Nakładem autora [På författarens bekostnad], 152 s.
  • Franciszek Olechnowicz. 1938. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1933) [ Sanningen om Sovjetunionen: Erfarenheter från den sjuåriga fängslingen i sovjetiska fängelser, 19:392] (S-19:392] (S-19:392) Osadnika, vol. 4). Kurytyba [Curitiba, Brasilien]: Nakład i druk Gazety Polskiej w Brazylii [Publicerad och tryckt av Gazeta Polska w Brazylii ], 155 s.
  •   Franciszek Olechnowicz. 1990. 7 lat w szponach GPU [7 Years in the Claws of the GPU]. Warszawa: Centrum Informacyjno-Reklamowe (CIR). 167 sid. ISBN 8385154094 .

På vitryska:

  • Францішак Аляхновіч. 1937. У капцюрох Г.П.У. Вільня: выданне аўтара. Francišak Aliachnovič. 1937. U kapciuroch HPU [I GPU:ns klor]. Vilnia: vydannie aŭtara [Vilnius: Utgiven av författaren], 159 s.
  • Францішак Аляхновіч. 1941-1942. У капцюрох ГПУ . I tidningen Мiнская прауда . Nos> 1941: 7–12, 14–17, 19; 1942: 1, 2, 4, 6, 7, 9–12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 36, 37, 39, 41.
  • Францішак Аляхновіч. 1991. У капцюрох ГПУ . I tidskriften Полымя , nr 1, s. 151–214.
  •   Францішак Аляхновіч. 1994. У капцюрох Г.П.У. Аповесць . Mínsk: Мастацка література. Francišak Aliachnovič. 1994. U kapciuroch HPU Apoviesć [In the Claws of the GPU: A Tale]. Minsk: Mastacka litieratura, 238 s. ISBN 5-340-01311-1 .
  •   Францішак Аляхновіч. 2005. У капцюрох ГПУ (s. 223-390). I: Ф. Аляхновiч. Выбраныя творы . Mínsk: Беларускі Кнiгазбор. ISBN 9855040058 .
  •   Францішак Аляхновіч. 2015. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Mínsk: Попурри. Francišak Aliachnovič. 2015. U kapciuroch HPU Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha) [In the Claws of the GPU: A Documentary Tale (Ser: My Belarusian Book)]. Minsk: Popurri, 288 s. ISBN 978-985-15-2429-3

Översättningar

  • Portugisiska: Fr[anciszek] Olechnowicz. 1937. Sete Annos nas Garras Soviéticas (Verdade sobre os Soviets) [Sju år i de sovjetiska klorna (Sanningen om sovjeterna)] [översatt från polska av Eva Wedber]. Rio de Janeiro: Amorim Cia Ltda och Livraria Moura, 190 s.
  • Ukrainska: Францішек Аляхновіч. 1937. 7 літ на Соловках. Спомини білоруського діяча про миртиірольогію у Совітах . Львів: Накладом Видавничої Спілки „Діло" у Львові Frantsishek Alyakhnovich. 1937. 7 lit na Solovkakh. Spomyny bilorusʹkoho diyacha diyacha pro myrty} [ 7 år i Solovhki fengsel i Solovhhiyuon [7 år] Camp: A Memoir of a Belarusian National Activist on the Suffings and Martyrskap för intagna i de sovjetiska lägren]. Lʹviv: Nakladom Vydavnychoyi Spilky „Dilo" u Lʹvovi, 168 s.
  • Italienska: Franciszek Olechnowicz. 1938. La verità sulla Ryssland bolscevica. Impressioni di un russo-bianco nazionalista liberato dopo sette anni dalle prigioni dell'URSS [Sanningen om det bolsjevikiska Ryssland: intryck av en vitrysk nationalist frigiven efter sju år tillbringat i Sovjetunionens fängelser] [översatt från polska av Gian d'Arce ]. Firenze [Florence]: Nerbini, 60pp (storformat, 28cm).
  •   Ryska: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [I GPU:ns klor] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Serien: Неизвестная история). Минск: Харвест Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [In the Claws of the GPU] [översatt från vitryska av Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [Okänd historia]). Minsk: Kharvest, 320 s. ISBN 9789851814707
  • Ryska: Франц Олехнович. 2012. В когтях ГПУ [I GPU:ns klor] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Serien: Неизвестная история). Рига: Институт беларуской истории и культуры Frants Olekhnovich. 2012. V kogtiakh GPU [In the Claws of the GPU] [översatt från vitryska av Ie. A. Taras] (Seriia: Neizvestnaia istoriia [Okänd historia]). Riga: Institut belaruskoi istorii i kul'tury, 319 s.

Se även

Anteckningar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=In_the_Claws_of_the_GPU&oldid=1141968335 "