Hur länge är föralltid?

Hur länge är föralltid?
	omslag till 2014 års thailändska översättning av den thailändska prinsessan Sirindhorn
Författare	Knyt Ning
Översättare	Lian Wangshu (2008); Qiu Maoru (2010); Vivian H. Zhang (2012);
Land	Kina
Språk	kinesiska
Sätt in	1970-1990-talen i Peking
Publicerad	Shiyue , januari 1999
kinesiskt namn
Traditionell kinesiska	永遠有 <a i=3>多遠遠
Förenklad kinesiska	永远有 <a i=3>多远远
Hanyu Pinyin
Transkriptioner
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Yǒngyuǎn Yǒu Duō Yuǎn

Hur länge är föralltid? , även översatt som How Far Is Forever? och hur länge varar evigheten? , är en kinesisk novell från 1999 av Tie Ning . Romanen utspelar sig i Peking och följer en uppriktig och altruistisk flicka vid namn Bai Daxing som aldrig förändras: för alltid som ett ödmjukt barn ger hon alltid efter för andras krav även när hon vänjer sig och dumpas om och om igen . Genom den statiska Bai Daxing utforskar Tie Ning också de förändrade värderingarna i Peking från 1970-talets kulturrevolution till 1990-talet när Kina upplever snabb ekonomisk tillväxt och urbanisering.

Engelska översättningar

Tie Ning (2008) [1999]. "Hur långt är för evigt?". Hur långt är för evigt och fler berättelser av kvinnliga författare . Främmande språk Tryck på . ISBN 978-7-119-05436-0 . (översatt av Lian Wangshu)
Tie Ning (2010) [1999]. "Hur länge är föralltid?". Hur länge är föralltid? Två noveller . Reader's Digest Association . ISBN 978-1-606-52152-6 . (översatt av Qiu Maoru)
Tie Ning (2012) [1999]. "Hur länge varar evigheten?". The Life Show och andra berättelser . Long River Press. ISBN 978-1-59265-031-6 . (översatt av Vivian H. Zhang)

Novellen har också översatts till andra språk, som thailändska (som ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน, av Sirindhorn ) och turkiska (som Sonsuz Ra ne Kadar?).

Utmärkelser

1: a Lao She Literary Award , 2000
2:a Lu Xuns litterära pris , 2000

Anpassning

Hur länge är föralltid? har anpassats till en kinesisk tv-dramaserie från 2001 i regi av Chen Weiming, med Xu Fan i huvudrollen som Bai Daxing.